Herrigunea-Bedoña

[EUS]

Ibilbidea hasten da Etxaluzen, PR-Gi 106 Erromesbidearen panel informatiboaren aurrean. Leku honetatik bideak jarraitzen du Etxaluze atzetik Bedoñarako errepideraino (GI-3554). Gurutzatzen du errepidea eta jarraitzen du bidegorritik; 300 metrora hartzen du ezkerrerantz. Bidea pasatzen da Etxaburu baserriaren aurretik, eta gero pinudian gora egiten du Urialde baserriraino. Bidegurutzean ezkerrerantz eta behera, Bedoña auzuneraino.
Bidea pasatzen da Errastiko jatetxearen aurretik; hasieran hartzen du Kurtzetxikiranzko norabidea, eta gero Bidasoro baserri ondotik zuzen Artazubiaga baserriraino. Han hartzen du ezkerrerantz eta segitzen du aurrera Magalbe baserriaren aztarnen aurretik. Hasierako bidea bidexka bihurtuko da laster, eta gero lurrezko pista. Haritza baserriaren ondotik hormigoizko pistak eramaten du Asuela bidegurutzeraino.
Hemen bideak hartzen du ezkerrerantz doan pista. Beherago errepide asfaltatu bihurtuko da. Beherantz jarraitzen du Kurtzetxikiranzko seinalea topatu arte. Jarraitzen du bidea eta gero zuzen doa San Josepeko harrobiraino. Hor bidea eskuinerantz doa, eta pasatzen da autobidearen gainetik, San Andres auzoraino. Segitzen du aurrera, irteera puntura.

[CAS]

La ruta comienza en Etxaluze, delante del panel informativo del PR-Gi 106 Camino de peregrinos. Desde aquí el camino sigue por detrás de Etxaluze hasta la carretera a Bedoña (G-3554). Cruza la carretera y sigue por el carril bici o bidegorri; a 300 metros gira hacia la izquierda. El camino pasa por delante del caserío Etxaburu, y después sube por el pinar hasta el caserío Urialde. Sigue en el cruce a la izquierda y hacia abajo, hasta el barrio de Bedoña.
El camino pasa por delante del restaurante Errastiko; al principio toma la dirección de Kurtzetxiki, después recto junto al caserío Bidasoro hasta el caserío Artazubiaga. Allí gira a la izquierda y sigue frente por delante de las ruinas del caserío Magalbe. El camino pronto se convierte en sendero y, después en pista de tierra. Cerca del caserío Haritza la pista de hormigón lleva al cruce de Asuela.
Lo que se ha subido hasta ahora es sólo una parte del Camino Real. Después, el camino toma una pista ancha hasta los alrededores de Zubillaga. Al llegar a Txaetaerreka en Zubibarri gira a la izquierda dejando el Camino Real, y sigue por el camino de hormigón hasta el caserío-ermita de Andramarizuri.