Herrigunea-Meatzerreka

[EUS]

Ibilbidea hasten da Monterron parkean. Hartzen du bidegorrian ezkerrerantz, eta 300 metrora eskuinerantz, eskaileretan gora. Aurrerago ezkerreko bidexka hartzen du, eta hortik aurrera irteten du Kanpanzarreko errepide bazterrera (GI 3551). Segitzen du aurrera Ugaldeazpi baserriraino eta iristen da Meatzerreka auzora eta gero zuzen, San Balerio ermitaraino.
Gero zuzen segitzen du aurrera. Laster errepide asfaltatua pista bihurtuko da, eta hortik aurrera. Pista bukatutakoan berriro ere irteten du errepidera, Santutxora. Han egiten du aurrera zuzen Meatz Erreka elkartera. Aurrerago, iturriaren ondotik hartzen da eskumako bidea Etxaldebarrirantz. Gero, utzi ezkerrean baserria eta aurrera segitzen du pistatik. Hortik zuzen doa, aldapatxo baten ostean iritsi arte Ormaixio bidegurutzera. Han hartzen du beheranzko bidea, eta bide nagusitik San Kristobalgo hilerriraino.
Bidea pasatzen da kanposantuaren eskumatik, eta aurrerago hartzen du ezkerrera doan pista. Pixka bat aurrerago hartzen du ezkerrera, eta pasatzen da San Kristobal ermitaren aztarnen aurretik. Gero, bidexkatik berriro itzultzen da irteera puntura.

[CAS]

La ruta comienza en el parque de Monterron. Toma el bidegorri a la izquierda, y a los 300 metros a la derecha, subiendo las escaleras. Más adelante toma el sendero de la izquierda, y de ahí sale al borde de la carretera de Kanpanzar (GI 3551). Sigue adelante hasta el caserío Ugaldeazpi y llega al barrio de Meatzerreka. Después recto hasta la ermita de San Balerio.
Después sigue recto adelante. Pronto la carretera asfaltada se convierte en pista, y por aquí adelante. Cuando acaba la pista sale de nuevo a la carretera, a Santutxo. Allí va recto a la sociedad Meatz Erreka. Más adelante, en la fuente se toma el camino de la derecha; hacia Etxaldebarri. Después, deja el caserío a la izquierda y sigue adelante por la pista. De aquí va recto hasta que después de una pequeña subida llega al cruce de Ormaixio. Allí toma el camino descendente y por el camino principal hasta el cementerio de San Kristobal.
El camino pasa por la derecha del cementerio, y más adelante va por la pista de la izquierda. Un poco más adelante gira a la izquierda, y pasa por delante de los restos de la ermita de San Kristobal. Después, por el sendero vuelve al punto de partida.