Itinerari Sant Eudald del Jou. Ruta 1 Parròquies Alta Garrotxa

Dins la col.lecció rutes Parròquies Alta Garrotxa. Descripció en idiomes

CAT
Un dels significats del mot Jou és ‘coll o pas entre dues muntanyes’. La situació de l’esglesiola de Sant Eudald, a redós d'un collet de rostos suaus entre la muntanya del Cós i la serra de Palomeres, confirma la naturalesa descriptiva del topònim.

Sortim del pal G49 Montagut i anem en direcció a l’ermita de Sant Eudald de Jou (pels Vilars). De seguida sortim del poble i passem pel costat del camp de futbol, darrere del qual girem a l’esquerra i deixem la carretera pavimentada per agafar una pista de terra que s’enfila amunt.

Caminem per la pista fins a arribar a un dipòsit d’aigua on agafem un camí que puja cap a l’esquerra. Entrem a un bosc de pi i alzina. Anem pujant pel corriol més fressat fins que arribem a una pista on trobem el pal AG1 pla del Puig. Des d’aquí anem en direcció a l’ermita de Sant Eudald de Jou (pels Vilars).

Caminem per una antiga pista de desembosc tot seguint les marques grogues fins que arribem a una carretera asfaltada. Aquí girem a la dreta. Caminem per la carretera fins que les marques ens fan girar a l’esquerra per agafar una pista de terra.

Anem per la pista de terra fins que gira a la dreta. La deixem i agafem un corriol que entra a dins del bosc i s’enfila amunt. Aquest corriol és una drecera a peu per anar a l’ermita, ja que estalvia les marrades que fa la carretera per anar guanyant alçada més ràpid. Al cap d’uns metres tornem a sortir a la pista que hem deixat prèviament. Ara girem a l’esquerra i durant una estona anem alternant corriol amb pista fins que arribem a l’ermita de Sant Eudald de Jou.

Un cop visitada l’església, continuem recte fins a trobar un corriol que entra a dins del bosc. Anem pel corriol fins a desembocar a una pista de terra; girem a la dreta i la seguim. Mentre caminem, podem anar gaudint d’unes bones vistes de la vall del Fluvià.

Anem seguint les marques grogues fins a trobar el pal AG2 Planseslloses, on girem a la dreta i anem en direcció a Montagut.

Caminem per una pista de terra fins que agafem un corriol que gira a la dreta. Entrem en un bosc d’alzines i passem pel costat de l’oratori de Planseslloses.

El camí va baixant de mica en mica fins a arribar al pont de Llierca, on trobem el pal G47 i agafem la direcció a Montagut.

Caminem per la carretera asfaltada però de seguida girem a l’esquerra per entrar a una antiga pista. Continuem per la pista fins a arribar a uns camps. Passem pel costat d’una caseta abandonada i després agafem un corriol que entra a dins un bosc.

Quan sortim del bosc, arribem a una pista que va paral·lela al riu Llierca. Anem per aquesta pista fins que les marques grogues ens fan girar a la dreta i comencem a pujar suaument. Arribem a la casa de Can Xicó i seguim recte amunt fins a trobar la carretera asfaltada GIV-5233 que va de Montagut a Sadernes. Aquí girem a l’esquerra i la seguim uns 300 metres fins al punt inicial de la ruta, a Montagut.

ESP
Uno de los significados de la palabra Jou es 'cuello o paso entre dos montañas'. La situación de la iglesia de Sant Eudald, entre la montaña del Cós y la serra de Palomeres, confirma la naturaleza descriptiva del topónimo.

Salimos del palo G49 Montagut y vamos en dirección a la ermita de Sant Eudald de Jou (por els Vilars). Salimos del pueblo y pasamos junto al campo de fútbol, ​​pasado el campo, giramos a la izquierda y dejamos la carretera pavimentada para tomar una pista de tierra que sube hacia arriba.

Caminamos por la pista hasta llegar a un depósito de agua donde tomamos un camino que sube hacia la izquierda. Entramos en un bosque de pino y encina. Vamos subiendo por el sendero más marcado hasta que llegamos a una pista donde encontramos el poste AG1 pla del Puig. Desde aquí vamos en dirección a la ermita de Sant Eudald de Jou (por els Vilars).

Caminamos por una antigua pista de desembosque siguiendo las marcas amarillas hasta que llegamos a una carretera asfaltada. Giramos a la derecha. Caminamos por la carretera hasta que las marcas nos indican que giremos a la izquierda para tomar una pista de tierra.

Vamos por la pista de tierra hasta que gira a la derecha. La dejamos y cogemos un sendero que entra dentro del bosque y sube hacia arriba. Este sendero es un atajo para ir a la ermita, evitando las curvas que hace la carretera para ganar altura más rápido. Al cabo de unos metros volvemos a salir a la pista que hemos dejado previamente. Giramos a la izquierda y durante este tramo vamos alternando sendero con pista hasta que llegamos a la ermita de Sant Eudald de Jou.

Una vez visitada la iglesia, continuamos recto hasta encontrar un sendero que entra dentro del bosque. Vamos por el sendero hasta desembocar en una pista de tierra; giramos a la derecha y la seguimos. Disfrutamos de unas buenas vistas del valle del Fluvià.

Vamos siguiendo las marcas amarillas hasta encontrar el poste AG2 Planseslloses, donde giramos a la derecha y vamos en dirección Montagut.

Caminamos por una pista de tierra hasta que cogemos un sendero que gira a la derecha. Entramos en un bosque de encinas y pasamos junto al oratorio de Planseslloses.

El camino va bajando suavemente hasta llegar al puente de Llierca, donde encontramos el palo G47 y tomamos la dirección Montagut.

Caminamos por la carretera asfaltada pero enseguida giramos a la izquierda para entrar en una antigua pista. Continuamos por la pista hasta llegar a unos campos. Pasamos junto a una caseta abandonada y luego cogemos un sendero que entra dentro del bosque.

Cuando salimos del bosque, llegamos a una pista que paral • lela al río Llierca. Vamos por esta pista hasta que las marcas amarillas nos hacen girar a la derecha y empezamos a subir suavemente. Llegamos a la casa de Can Xicó y seguimos recto hacia arriba hasta encontrar la carretera asfaltada GIV-5233 que va de Montagut a Sadernes. Aquí giramos a la izquierda y la seguimos unos 300 metros hasta el punto inicial de la ruta, en Montagut.

FR
Entre autres, le mot Jou veut dire:col ou passage entre deux montagnes ; l’emplacement de la petite église de Sant Eudald, abritée dans un col, entre la montagne du Cos et la chaîne de montagnes de la Serra de Palomeres, justifie pleinement ce toponime.

Vous partirez du poteau G49 Montagut et vous vous prendrez la direction Ermita de Sant Eudald de Jou (pels Vilars). Vous vous retrouverez très vite hors du village, vous longerez le terrain de football, juste derrière le terrain vous tournerez à gauche et vous abandonnerez la route pavée pour prendre une piste en terre qui monte.

Vous suivrez la piste jusqu’à ce que vous arriviez à un château d’eau où vous prendrez un chemin qui grimpe sur la gauche. Vous pénétrerez dans un bois de pins et de chênes verts. Vous continuerez à monter par le sentier le plus battu jusqu’à une piste qui vous mènera au poteau AG1 Pla del Puig où vous prendrez la direction Ermita de Sant Eudald de Jou (par les Vilars).

Vous marcherez sur une piste de déboisement tout en suivant les marques jaunes jusqu’à une route goudronnée. Vous tournerez ensuite à droite. Vous marcherez sur la route jusqu’à ce que les marques vous fassent tourner à gauche pour prendre une piste en terre.

Vous suivrez la piste en terre jusqu’à ce qu’elle tourne à droite. À cet endroit vous la quitterez et vous prendrez un sentier qui monte au milieu du bois. Ce sentier est un raccourci pour aller à l’ermitage à pied. Vous pourrez ainsi éviter les détours de la route et vous pourrez gagner plus rapidement de la hauteur. Au bout de quelques mètres, vous déboucherez dans la piste que vous venez de quitter. Vous tournerez à gauche et pendant un moment vous alternerez le sentier et la piste jusqu’à ce que vous arriviez à l’ermitage de Sant Eudald de Jou.

Après la visite de l’Église, vous continuerez tout droit jusqu’à ce que vous trouviez un sentier qui pénètre dans le bois. Vous le suivrez jusqu’à ce qu’il débouche sur une piste en terre, que vous emprunterez en tournant à droite. Tout au long de la marche vous pourrez profiter de belles vues sur la vallée du Fluvià.

Vous continuerez à suivre les marques jaunes jusqu’au poteau AG2-Planseslloses où vous tournerez à droite pour prendre la direction Montagut.

Vous marcherez sur une piste en terre jusqu’à ce que vous preniez un sentier sur la droite. Vous pénètrerez dans un bois de chênes verts et vous passerez à côté de l’Oratori de Planselloses.

Le chemin descend petit à petit jusqu’au Pont de Llierca où se trouve le poteau G47 et où prendrez la direction Montagut.

Vous marcherez sur une route goudronnée mais très vite vous tournerez à gauche pour prendre une ancienne piste. Vous suivrez cette piste jusqu’à ce que vous trouviez des champs. Vous passerez à côté d’une petite maison abandonnée et vous prendrez ensuite un sentier qui s’enfonce dans le bois.

A la sortie du bois vous déboucherez sur une piste parallèle au Llierca. Vous la suivrez jusqu’à ce que les marques jaunes vous fassent tourner à droite. Vous commencerez à monter légèrement. Vous arriverez à la maison de Can Xicó et vous continuerez à monter tout droit jusqu’à la route goudronnée GIV-5233 qui va de Montagut à Sadernes. Vous tournerez à gauche et au bout de 300 m vous trouverez le point de départ de la route à Montagut.

ENG
One of the meanings of the word Jou is pass between two mountains. The position of the small church of Sant Eudald at the foot of a gentle pass between the mountains El Cos and Serra de Palomeres is confirmation of the descriptive nature of this toponym.

Start at signpost G49 Montagut and head towards ‘Ermita de Sant Eudald de Jou (pels Vilars)’. Leave the village almost immediately and, once past the local football ground, turn left leaving the minor road and start up a dirt track.

Follow the track as far as a water deposit, where you should pick up a path heading up to the left into a mixed holm-oak and pine forest. Continue to climb along the clearest of the paths until you come to a track and signpost AG1 Pla del Puig indicating you towards ‘Ermita de Sant Eudald de Jou (pels Vilars)’.

Follow the yellow paint marks along this forest track to a asphalted road. Here, turn right and continue until the paint marks point you left down a broad track.

Continue along this track until it veers right. Here pick up a path into the forest – a short-cut to the church of Sant Eudald de Jou that avoids the bends in the track –and start to climb. After just a few metres you come out onto the track again; turn left and continue the climb up to the church alternating track and path.

Once you have visited the church, continue straight on and pick up the path that heads into the woods. This path will take you out on to a track, where you should turn right to enjoy good views south over the valley of the river Fluvià.

Follow the yellow paint marks as far as signpost AG2 Planseslloses pointing you right towards Montagut. Follow first a track and then a path off to the right into a holm-oak forest and past the shrine of Planseslloses.

This path then starts to drop down to the bridge of Pont de Llierca and signpost G47; from here, head towards Montagut.

Follow the road but soon turn left along a track that will take you to an area of fields. Continue past an abandoned building, and then along a path heading into the woods and out to a track running parallel to the river Llierca.

Follow this track until the yellow paint marks point you up towards a house, Can Xicó. Keep straight on uphill to the GIV-5233, the road from Montagut to Sadernes. Turn left and in 300 m you’ll be back at your starting point.