Jaizubiako errekastoa eta padura / Regata y marisma de Jaizubia

EU

Jaizubia ibarra, 25 hektareakoa, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren ipar-ekialdeko muturrean dago, Donostialdea eskualdeko Hondarribia udalerrian, Txingudi paduran bertan.
Hondarribia da herririk hurbilena eta hara heltzeko AP-8tik N-638a hartuko dugu aireporturantz.
Ibai gaineko lehendabiziko zubia gurutzatu baino lehen ezkerretik hartuko dugu pista bat hezegunera sartzeko. Aparkatzeko hiru eremu izango ditugu.
Abiapuntua bigarren aparkalekua dugu, ibai zeharkatzen duen zubi parean.
Handik, ezkerraldetik, ibilbide zirkularra hasiko dugu hezegunea inguratzen duen bidexkatik.
Ondoren, 600 bat metro eginda, baratzez osatutako eremu batera iritsiko gara.
Errepidea ezkerretara utzi eta baratzeen eta hezegunearen arteko bidexkatik jarraituko dugu.
300 bat metro aurreraxeago, errepidera irten behar dugu eta 100 bat metro egin zubira heltzeko.
Jarraitu eta eskuineko lehen pista hartuko dugu.
Aurrerago, hezegunearen panoramika osoa ikusteko behatokia aurkitukoa dugu.
800 bat metro egin eta aparkalekura daraman eskuineko sarbidea hartuko dugu.
Ibilbide osoan gozatu ahal izango dugu paduraren inguruko pasiera ederra.
Edozein urtarotan egin daiteke urmaelari bisita.

ES

La vega de Jaizubia, de poco más de 25 hectáreas, se localiza en el extremo nororiental del Territorio Histórico de Gipuzkoa, comarca de Donostialdea, en plena marisma de Txingudi, municipio de Hondarribia. La localidad más cercana es Hondarribia a la que podemos llegar, desde el enlace de la AP-8, siguiendo la carretera N-638 dirección aeropuerto. Antes de cruzar el primer puente, sobre uno de los brazos del río, debemos tomar, a la izquierda, una pista que nos adentra en el humedal. Encontraremos tres zonas habilitadas para parking.
El punto de partida es el segundo aparcamiento, situado al lado del puente que cruza el río. Desde aquí, por la margen derecha, iniciamos un recorrido circular por un sendero que bordea la zona húmeda.
Después de recorrer unos 600 metros llegaremos a una zona ocupada por huertas. Dejaremos la carretera a la izquierda y continuaremos por un pequeño sendero entre las huertas y el humedal. Después de recorrer 300 metros deberemos salir a la carretera y continuar poco más de 100 metros hasta llegar al puente. Continuaremos y tomaremos la primera pista hacia la derecha. Más adelante encontraremos un mirador desde el que podremos contemplar una panorámica del humedal. Continuaremos la pista durante 800 metros y tomaremos hacia la derecha el acceso que nos conduce hasta el parking.
Durante todo el recorrido disfrutaremos de un agradable paseo por el entorno de la marisma.
La visita de la laguna puede realizarse en cualquier época del año.