Lekeitio-ko portutik Talaia ta Otoio-ra. // Del puerto de Lekitto a Talaia y Otoio.

Del puerto de Lekeitio a Talaia y Otoio. // Talaia ta Otoio Lekittoko portutik.

Recorrido de unos 10 kilómetros y poca dificultad, aunque habrá que fijarse dónde se ponen los pies al encontrarnos cerca de acantilados, sobretodo de Talaia hasta Otoio. Sin obviar los riesgos de la montaña, el camino transcurre por terreno firme, no va colgado ni nada parecido y tampoco tiene pasos complicados. Únicamente podemos ponernos en peligro si nos salimos del camino a la derecha, entre Talaia y Otoio, al acercarnos al precipicio entre la espesa vegetación. Pero si lo hacemos con cuidado, podremos disfrutar de unas espléndidas vistas de los acantilados de este monte. A excepción de esto y de la cuesta final a Otoio, que con barro se hace muy resbaladiza, el recorrido no presenta ninguna dificultad reseñable.
//
Zailtasun gutxiko 10 bat kilometroko ibilbidea, nahiz ta oinak non jartzen diren begitu behar, amildegietatik gertu egotearren, Talaia ta Otoio artean batik bat. Mendiko berezko arriskuak ahaztu barik, bidea lurrazal tinkotik doa, ez doa eskegite ezta antzekorik bez ta ez deko pasabide arriskutsurik. Bidetik eskumarantz urten ezkero arriskuan jar gaitezke landaretza itxi artean amildegietara hurbiltzean, Talaia ta Otoio bitartean. Baie kontu handiz egiten badogu, mendi honen amildegietako ikuspegi ederrekaz goza dezakegu. Hau ta lupetzagaz oso irristakorra den Otoiorako azken igoeraz gain, ibilbideak ez deko beste zailtasun handirik.

Comenzamos la ruta en el puerto de Lekeitio, unos 3 metros sobre la mar en ese instante (Waypoint 1). Por ello suponemos que la altitud real es 42 metros menor que la indicada por Wikiloc en la ruta. Elegimos este punto por situar el inicio de la ruta lo más abajo posible, ya que nos brinda la oportunidad el ser un monte costero.
//
Lekittoko portutik hasiko gara ibiltzen, une horretan itsasoaren gaineko 3 metrotan gaudela (Waypoint 1). Horregatik uste dogu benetazko altitudea Wikilocek emondakoa baino 42 bat metro txikiagoa dala. Irteera puntu hau aukeratu dogu ahal den azpien jartzeagatik, kostaldeko mendie izateak aukera emoten dozkulako.

Tras tomar un café en uno de los muchos bares del puerto de Lekeitio (difícil elección), cruzamos el casco viejo hacia el faro de Sta. Katalina, para desde allí acercarnos a la base de Talaia y Otoio. Todo este tramo, y hasta un buen rato después de pasar a la vera del faro, es de asfalto y/u hormigón,.. ...que te dan ganas de llevarte unas playeras.
//
Lekeito-ko portuko taberna askotariko batean (erabaki zaila) kafe bana hartu ondoren, alde zaharra gurutzatzen dogu Sta. Katalinako itsasargirantz, handik Talaia zein Ototio mendiko oinarrira hurbiltzeko. Tarte guzti hau asfalto edota hormigoizkoa da,…plaiera batzuk eroateko gogoak eukiarazten dozkuna.

Salimos de Lekeitio rumbo Norte (N) si bien la calle gira poco a poco hacia "Norte por el Oeste" (NpO). Unos 50 metros tras el último edificio a estribor (dcha.), frente a las últimas viviendas a babor (izqda.), la calle gira a la izquierda. Caminamos ahora rumbo Nornoroeste (NNO) en un agradable paseo al lado del acantilado durante unos 500 metros.
//
Iparralderantz (I) urtetan gara Lekeitio-tik, nahiz ta kalea apurke-apurke “Mendebalbetik Ipar” (MtikI) runbora birau. Estriborrean (eskm) dagoen azkenengo eraikina pasa ta 50 bat metrotara, ababorrean (Ezkr) dauzen azkenengo etxeen aurrean, kaleak ezkerrera jotzen du. Oin Iparriparmendebalderantz (IIM)ari gara ibiltzen amildegi ondoko 500 metroko ibilaldi atsegin batean.

En ese punto el paseo gira a la izquierda, a "Oeste por el Norte" (OpN), y a unos 100 metros a la derecha, a Oesnoroeste (ONO). Unos 100 metros más adelante (a 1’5 km de la salida) vemos el desvío a la izquierda (Waypoint 2).
//
Une horretan pasealekuak ezkerrera jotzen du, “Iparretik Mendebalde”-ra (ItikM), ta 100 bat metro ondoren eskumara, Mendebaldeiparmendebaldera (MIM). 100 bat metro aurrerago (irteeratik 1’5 km-tara) ezkerrerako ihesbidea ikusten dogu (Waypoint 2).

Salimos por fin del asfalto, aunque por poco tiempo. Este caminillo comienza rumbo OpN pero va girando a la izquierda, primero a Oeste (O), luego a "Oeste por el Sur" (OpS) y finalmente a Sur (S), para tras 100 metros volver a salir al asfalto.
//
Azkenenan asfaltotik urten gara, luzerako ez izan arren. Bide txiki hau ItikM runboagaz hasten da baie ezkerrera biratzen doa, hasieran Mendebaldera (M), gero “Hegoaldetik Mendebalde”ra (HtikM) ta azkenengoz Hegoaldera (H), 100 bat metro bete ondoren berriz ere asfaltora urtetzeko.

(KM 2) Seguimos por el asfalto rumbo S y tras recorrer unos 300 metros nos encontramos una valla que corta el paso a vehículos al lado de un caserío (Waypoint 3).
//
(2. KM) Asfaltotik jarraitzen dogu Hegoalderantz ta 300 bat metro bete ondoren autuei bidea izten dien baserri baten ondoko hezi bategaz topo egiten dogu. (Waypoint 3)

Pasamos fácilmente por la izquierda de la valla y seguimos rumbo S por el asfalto otro medio kilómetro más. Puede ser que al lado del caserío comience un sendero que nos conduzca hasta la primera curva a izquierdas de la pista de hormigón (cerrada al paso de vehículos), ahorrándonos esa primera rampa infernal, pero ante la duda decidimos seguir adelante hasta donde sabemos hay un sendero que nos dejará en la parte baja de la pista de hormigón, por donde discurre la GR-123.
//
Heziaren ezkerraldetik erraz igarotzen gara ta hegoalderntz jarraitzen dogu asfaltotik beste kilometro erdi bet gehio. Baserri ondotik hormigoizko aldatzezko lehenengo ezkerrerako bihurguneraino doan bidexka bat egon lei, lehenengo malda gogor hori saihesten, baie ondo ez dakigunez, guk ezetan dogun bidetik joatea gurago dogu, hau da, asfaltotik apur bet aurrerago jarraitu ta, eskumara hartuz, zelai baten ondoan dagoen beste bidexka batetik sartu, GR-123an hormigoizko pistako behekaldean sartzeko.

Al girar a la derecha para salir del asfalto y coger el sendero (Waypoint 4) cambiamos a rumbo O, y al volver a girar a la derecha para coger la pista de hormigón, cambiamos a rumbo N. Aquí vemos ya las primeras marcas rojas y blancas que seguiremos hasta Otoio.
//
Asfaltotik urtetzeko ta bidexkan sartzeko eskumara jotzean (Waypoint 4), M runbora aldatzen dogu, ta bidexka bukatzean, hormigoizko pistara sartzeagaz batera berriro eskumara jotzen dogunean, aldiz, I runbora aldau egiten dogu. Hemen ikusten doguz jada lehenengo marka gorri ta zuriak, GRkoak alegia, Otoioko tontorreraino lagun izango doguzenak.

Tras subir una dura rampa giramos a la izquierda (prácticamente 180º) y seguimos por la pista de hormigón durante unos 100 metros más. Debemos prestar atención para no pasar por alto un sendero que, a mano derecha, se abre paso entre la espesa vegetación. No es muy difícil de ver, si se mira a la derecha, por dos marcas rojas y blancas pintadas en una roca a la entrada del sendero. Por él, continuamos la ascensión (Waypoint 5).
//
Malda gogor bat igo ostean ezkerrera jotzen dogu ia 180 gradu ta hormigoizko pistatik jarraitzen dogu ehun bat metro gehio. Adi ibili behar gara landaretza artean eskumara sartzen dan bidexka bat ez pasetako. Adi bagauz, ez da ikusteko zaila, bidexkaren sarrerako harkaitz batean marka gorri ta zuri bi margotute dauzelako. Bidexka horretatik jarraitzen dogu igoera (Waypoint 5).

(KM 3) Caminamos más cómodamente por este sendero de tierra y rocas calizas, que hacia Talaia asciende, suave pero constantemente, entre encinas (Quercus ilex), madroños (Arbutus unedo) y demás ejemplares de la multitud de especies que conforman el encinar cantábrico.
//
(3. KM) Erosoago ibiltzen gara lur ta kareharrizko bidexka honetatik, lasai baie iraunkorki Talaia-tik gorantz doana, artea (Quercus ilex), gurbitz (Arbutus unedo) ta Artadi Kantauriarra osatzen deurien beste ale askoren artean.

Si bien al principio el mayor enemigo de la foto paisajística en los montes vizcaínos, los cables de alta tensión, nos las afean, a medida que ascendemos vamos ganando en vistas (Waypoint 6), primero sobre el faro y luego sobre el pueblo de Lekeitio...o al revés.
//
Hasieran paisaiako argazkilaritzaren etsaiarik handienak diren goi tentsioko kableek gure argazkiak izorratzen badozkue be, gorantz goazen einean ikuspegi ederragoekaz goza dezakegu (Waypoint 6), itsasargikoak lehenengo ta Lekitto herrikoak gero,…edo aldrebes.

Desde que entramos al sendero, seguimos rumbo Noroeste (NO), y lo hacemos hasta que, tras recorrer unos 600 metros, llegamos a la atalaya o “talaia” (209 m.s.n.m.), una construcción bien cuidada (Waypoint 7) donde se apostaba el Talaierue, que era el encargado de avistar los grandes cetáceos (Balaena biscayensis) y dar aviso a los pescadores, en este caso, de Lekeitio.
//
Bidexkan sartzen garenetik Iparmendebalde (IM) runboagaz goaz, ta holan jarraitzen dogu 600 bat metro bete ondoren “talaia”ra heldu arte (img 209m), ondo zaindutako eraikuntza (Waypoint 7) non Talaierue kokatzen zan, baleak (Balaena biscayensis) ikusi ta arrantzalei abisua emoteko arduraduna, Littarrei, alegia.

Merece la pena detenerse a comer algo y disfrutar de las impresionantes vistas de la costa vasca, pudiendo apreciar fácilmente y entre otros Igeldo, Santa Clara y Urgul, además de Lekeitio, Mendexa y Ogoño.
//
Zerbait jan ta euskal kostaldeko ikuspegi ikusgarriekaz gozatzen gelditzeak pena merezi du, erraz ikus baitdaitezke, beste batzuen artean, Igeldo, Santa Klara ta Urgul, Lekeitio, Mendexa ta Ogoino ez ezik.

Salimos de la caseta subiendo el sendero ahora rumbo Oestesuroeste (OSO) y en 200 metros llegamos a Talaieko tontorra o Talaia (242 m.s.n.m.) (Waypoint 8). En esta modesta cima, además de un curioso buzón que representa una ikastola, existe, unos pasos al N, una bonita escultura de madera. Wikiloc marca 285 m.s.n.m. en la cima de Talaia, lo que confirma nuestro cálculo de unos 43 metros por encima de la altitud real. Será que el dispositivo que utilizamos no emite con la suficiente claridad,…o algo así.
//
Bidexka Mendebaldehegomendebalde (MHM) runboagaz igotzen urtetan gara aterpetik ta 200 metrotan heltzen gara Talaia (img 242m) edo Talaieko tontorrera (Waypoint 8). Tontor ttiki honetan, J M de Azkue ikastola irudikatzen duen postontzi bitxi bat ez ezik egurrezko eskultura eder bat be badau urrats gutxi batzuk iparralderantz emonda. Wikiloc-ek dino itsaso maila gaineko 285 metrotan gauzela Talaieko tontor honetan, ta horrek gure susmoak baieztatzen ditu benetazko altitudea baino 43 metro gehiago jartzen bait du.

Descendemos de Talaieko tontorra rumbo “Sur por el Oeste” (SpO) y a 100 metros nos encontramos un cruce en “Y” (Waypoint 9), donde giramos a la derecha, para seguir descendiendo.
//
Talaieko tontorratik Mendebaldetik Hegoaldea (MtikH) runboagaz jeisten gara ta ehun metrotara Y itsurako bidegurutze batera heltzen gara (Waypoint 9), non eskumara jo behar dogu jeisten jarraitzeko.

El camino es fácil de seguir, pues se aprecia bien, pero no debemos olvidar que tenemos muy cerca el acantilado, pese a que no lo percibamos, en esta parte más baja entre Talaia y Otoio.
//
Jarraitzeko erreza da bidea, ondo ikusten bait da, baie nabaritzen ez dogun arren Talaia ta Otoio artean baxuen dagoen tarte honetan amildegia oso gertu dekogula ezin dogu ahaztu.

En el kilómetro 4 el camino se interna en un pasillo de roble americano (Quercus rubra) que atraviesa el encinar entre Talaia y monte Otoio. Pero seguimos teniendo cerca el acantilado hasta que giramos a SSO (Sursuroeste) y encaramos la subida almonte Otoio. El pasillo de robles que flanquea la marcha llega casi hasta la cima.
//
4. kilometroan, Talaia ta Otoio arteko artadia zeharkatzen duen aretz amerikarrez (Quercus rubra) osaturiko pasabide batean sartzen da bidea. Baina ondino amildegia ondoan dekogu HHM-ra (Hegohegomendebalde) jo ta Otoio mendirako maldari aurre egiten diogun arte. Martxa inguratzen duen aretz amerikarrezko pasabidea ia tontorreraino heltzen da.

100 metros antes de llegar a la cumbre del monte Otoio, volvemos a acercarnos al acantilado, …aunque si no te sales del camino casi ni te enteras. Los últimos metros se asciende entre encinas.
//
Otoio mendiko tontorrera heldu baino 100 metro lehenago amildegira hurbiltzen gara berriro, …nahiz ta bidetik atera ezean konturatu be ez gara egiten. Azkenengo metroak artea artean igotzen da.

Al llegar a la cumbre del monte Otoio (Waypoint 10) vemos a nuestra derecha la antena de comunicaciones, pero el buzón se encuentra a la izquierda del camino. Además del buzón, también encontramos un punto geodésico y un panel panorámico con montes que serían visibles no hará más de medio siglo. Ahora es difícil ver algo gracias a la frondosidad del encinar. En esta cima del monte Otoio Wikiloc marca 450 metros, pero realmente el buzón se encuentra a 396 m.s.n.m. Se confirman nuestras sospechas…
//
Otoio mendiko tontorrera heltzean (Waypoint 10) komunikazio antenie ikusten dogu gure eskumara begire, baie postontzie bidearen ezkerraldean dau. Postontziez gain, puntu geodesiar bat ta oin dala mende erdi bat baino gutxiago ikusten ziren mendiak azaltzen dituen metalezko xafla edo panel panoramiku bet aurkitzen dogu. Oin zaila da zerbait ikustea hainbeste arteaz inguratute egonda. Otoio mendiko tontor honetan Wikilocek 450 metro markatzen deu, baie buzoia 396 metrotan dau. Gure susmoak baieztatzen dira…

Partimos del buzón del monte Otoio rumbo SpO (Sur por el Oeste). Al principio puede que nos cueste encontrar por dónde sigue el camino, pues baja como a escalones por la roca caliza, pero pronto se hace más claro y fácil de seguir. A 200 metros de la cumbre, el sendero sale a la pista de piedrilla que sube a la antena desde Ispaster.
//
MtikH (Mendebaldetik Hego) runbogaz aldegiten dugu Otoio mendiko postontzitik. Hasieran bideak nondik jarraitzen duen topatzea zaila izan daiteke, kareharritik saltoka jeisten delako, baie laster argiago ikusi ta errezago jarraitzen da. Tontorratik 200 metrotara, Ispastertik antenaraino doan harri txikiko pistara urtetan da bidexka.

(KM 5) Pero por la pista sólo caminamos 20 metros, donde seguimos por un camino que sale hacia la izquierda, justo entre 2 arbolillos que sustentan sendos carteles, uno amarillo y otro blanco (Waypoint 11).
//
(5 KM) Pistatik 20 metro baino ez dogu egin behar, ordea, gero kartel bana, bat beilegie ta zurie bestea (Waypoint 11), eusten deurien zuhaitz txiki bi artean ezkerrera ateratzen dan beste bidexkatik jarraitzeko.

Descendemos por este camino rumbo SEpS (Sureste por el Sur) durante 1 kilómetro hasta el barrio de Zatika o Artika (Waypoint 12), barrio de Ispaster, donde giramos 90º a babor (izquierda), dejando el asfalto y entrando en un sendero que al principio ni se aprecia, para seguir rumbo NEpN (Noreste por el Norte).
//
Bidexka honetatik HtikHE runbogaz (Hegoaldetik Hegoekialde) jeisten gara kilometro bat Zatika edo Artikara heldu arte (Waypoin 12), Ispasterko auzoa, non 90º ababorrera (ezkerrera) jo egiten dogun, asfaltotik urten ta hasieran ondo ikusten ez den bidezidor batera sartuz, ItikIE (iparrekialdetik Iparra) runboagaz jarraitzeko.

(KM 6) Al llegar a Zatika, salimos al asfalto por la derecha de un caserío. 3 metros más abajo, a la izquierda, hay otro caserío con una inscripción en piedra. Mirando a la izquierda, entre ambos caseríos, podemos ver la antena en la cima.
//
(6. KM) Zatikara heltzean, asfaltora urtetan gara baserri baten eskumaldetik. 3 metro beherago, ezkerrean, harrian landutako inskripzio bat duen beste baserri bet dau. Bi baserrien artean ezkerrera begire tontorreko antena ikus dezakegu.

Seguimos bajando por el asfalto y a unos 50 metros del caserío de la inscripción giramos a la izquierda, justo a la altura de un poste indicativo de PR, con marca amarilla y blanca, que esta a la derecha del asfalto.
//
Asfaltotik jeisten jarraitzen dogu ta inskripziodun baserritik 50 bat metrotara ezkerrera jotzen dogu, asfaltoaren eskumaldean dagoen PR-ko poste adierazle baten parean hain justu ere, marka zuri ta beilegigaz,.

Dejamos el poste a nuestra espalda y nos dirigimos hacia una espléndida encina que se encuentra al final de una valla. Una vez en la encina, apreciamos mejor el sendero. Éste desciende a la izquierda para bordear una pequeña charca, y comienza a ascender suavemente entre hierbas que nos llegan a la rodilla. Al entrar al bosque, el camino se despeja de vegetación y vuelve a ser visible.
//
Postea atzean uzten dogu ta hezi baten bukaeran dagoen artea eder baterantza abiatzen gara. Behin artea ondoan egonda, bidezidorra hobeto antzematen da. Ezkerrerantz jeisten da putzu txiki bat inguratzeko, ta belauneraino heltzen diren bedarren artean igotzen hasten da leunki. Basoan sartzeagaz batera, landare gutxiago dau ta bidea erraz ikusten da berriro.

100 metros tras entrar al bosque hay unas curiosas escaleras que salvan una terraza del terreno (Waypoint 13). Sólo por esto, ya merece la pena bajar por este lado, sin desmerecer al resto del descenso, extraordinario en su conjunto. De las escaleras a la fuente cogeremos a la derecha en los dos cruces existentes.
//
Basoan sartu ta 100 metrotara eskailera bitxi batzuk badauz lurrazalaren ebaki bet gainditzen deurienak (Waypoint 13). Pena merezi du honegatik batez be alde honetatik jeistea, nahiz ta bide osoa orokorrean ederra izan. Eskaileretatik iturriraino dauzen bidegurutze bietan eskumara hartukogu.

Seguimos ascendiendo suavemente rumbo NEpN y a 300 metros de las escaleras nos topamos con el primer cruce (en Y) que cogemos a la derecha, siguiendo las marcas rojas y blancas. Si cogiésemos a la izquierda, llegaríamos a la primera rampa del monte Otoio, y podríamos descender por ahí. En realidad, otra opción es bajar del monte Otoio por la ruta de subida y en ese punto venir hasta este cruce, y seguir por aquí hasta la fuente.
//
Leun-leun igotzen jarraitzen dogu Iparraldetik Iparrekialde runboagaz ta eskaileretatik 300 metrotara lehenengo bidegurutzea (Y itsurakoa) topatzen dogu non eskumara hartzen dogun, marka gorri ta zuriak jarraituz. Ezkerrerantz hartu ezkero Otoio mendirako lehenengo maldara helduko ginateke, ta hortik jeitsiko gintezke. Egia esanda, beste aukera bat da Otoio menditik igoerako bide beretik jeistea ta puntu horretatik bidegurutze honetaraino etorri, hametik iturriraino jarraitzeko.

Ahora el camino llanea, alternando suaves y pequeñas subidas y bajadas, hasta que, tras recorrer otros 300 metros, llegamos al segundo cruce (en T) donde cogemos a la derecha. De coger a la izquierda, acabaríamos en el primer cruce que nos encontramos al descender de Talaieko tontorra hacia el monte Otoio, y también podríamos descender por ahí.
//
Oin bidea laua da, igoera ta jeitsiera txiki artean, 300 metro ibili ondoren bigarren bidegurutzeraino (T itsurakoa) heltzen garen arte, non eskumara hartzen dogun. Ezkerrera hartu ezkero, Talaieko tontorratik Otoio mendirantz jeitsi garenean aurkitu dogun lehenengo bidegurutzera helduko ginateke, ta hortik be jeitsi gintezke.

Seguimos las marcas rojas y blancas a la derecha, en descenso suave y prácticamente constante hasta que, a 100 metros, salimos a la pista de hormigón, a la altura de una fuente de piedra (Waypoint 14).
//
Marka gorri ta zuriak eskumara jarraitzen doguz, leun baie etengabe jeisten, 100 metrotara hormigoizko pistara urten arte, harrizko iturri baten ondoan (Waypoint 14).

La fuente no debió de hacerse en un día, pero esta seca como el hormigón (Waypoint 15).
//
Iturria ez zan egun batean egingo, ez, baie hormigoia bezain siku dau. (Waypoint 15).

Y esta justo en el cruce. Si seguimos las marcas rojas y blancas, a la derecha, bajamos por la pista de hormigón. Si hacemos caso omiso, cogemos a la izquierda por la pista de piedrilla y damos un pequeño rodeo, podemos llegar a Talaia, y/o a su atalaya (construcción), y descender desde ahí por el sendero de tierra.
//
Ta bidegurutzean bertan dau. Marka gorri ta zuriak jarraitu ezkero, hormigoizko pistatik jeitsiko ginateke. Kasurik ez badiogu egiten, harri txikiko pista ezkerrera hartuz ta biratsu apur bet emonda, Talaia edota bere talaiaraino (eraikuntza) heldu gaitezke ta hortik lurrezko bidexkatik jeitsi.

En otra ocasión ya bajamos por la pista de hormigón, pero hoy preferimos el rodeo, y coger lo mínimo la pista. Cogemos a la izquierda y seguimos por la pista de piedrilla rumbo NpE.
//
Hormigoizko pistatik jeitsiak gara jada, baie geur bide luzea gurago dogu ta ahal den gutxien pista hartu. Ezkerrerantza goaz ta harri txikiko pistatik EtikI runboagaz jarraitzen dogu.

(KM 7) A 100 metros de la fuente hay un cruce en Y. La pista de la izquierda sigue bajando, y la que sale a la derecha asciende girando en ese sentido. Seguimos por la izquierda hacia la atalaya de Talaia. De coger a la derecha, se asciende a un merendero con mesas.
//
(7.KM) Iturritik 100 metrotara Y itsurako bidegurutze bat dau. Ezkerreko pista jeisten darrai, ta eskumakoa gora doa alde horretara biratuz. Ezkerreko pistatik jarraitzen dogu Talaia-ko talaiarantz. Eskumakoa hartu ezkero, mahaiak ta bankuek dituen atsedengune batera igoko ginateke.

Desde la atalaya de Talaia bajamos por la ruta de ascenso (SE), hasta llegar al asfalto (KM 8), donde giramos a NE, y tras recorrer unos 300 metros por la carretera giramos 90º a la derecha para seguir rumbo SE por un camino de piedrilla.
//
Talaia-ko talaiatik, igoeran erabilitako bide beretik jeisten gara (HE), asfaltora heldu arte (8. KM), non IE-ra jotzen dogu, ta errepidetik 300 metro bete ondoren, 90º eskumara birau egiten dogu berriro HE runboagaz harri txikiko bide batetik jarraitzeko.

Tras 100 metros, el camino desemboca en una urbanización, por la que seguimos descendiendo, ahora ya hasta el final, por aceras o asfalto.
//
100 metro egin ondoren, urbanizazio batera heltzen da bidea, nondik jeisten jarraitzen dogun, azkeneraino jada espaloi edota asfalto gainean.

Tras recorrer 200 metros, cuando giramos a la derecha, a rumbo S (Sur), nos topamos con una urbanización privada con un cartel que prohíbe el paso. Si bien se puede llegar a Lekitto siguiendo de frente, rumbo S, por el camino de asfalto que discurre entre muros, optamos por cruzar por la urbanización, rumbo E (Este), aún a riesgo de tener que volver sobre nuestros pasos.
//
200 metro ondoren, H (hegoalde) runbora eskumara jotzean, pasua debekatzen duen kartel bat duen urbanizazio pribatu bategaz topo egiten dogu. H runbo mantenduz, zuzen, harresien artean dihoan asfaltozko bidetik jarraituz Lekeitiora heldu ahal bada be, urbanizazioa gurutzatzea erabakitzen dogu, E (Ekialde) runboagaz, nahiz ta buelta emoteko arriskua izan.

Sin embargo, nadie nos dice nada y llegamos al otro lado, hasta salir al paseo por el que iniciamos el recorrido (KM 9), donde seguimos rumbo CdP (Centro del Pueblo) hasta el puerto.
//
Inork ez dozku ezer esaten, ordea, ta beste aldera heltzen gara, ibilbidea hasi dugun pasealekura irten arte (9. KM), non porturaino HrE runboa hartzen dogun: Herriaren Erdigunera.

¡Entra bien ahora esa merecida pika!
//
Ondo sartzen da orain merezitako pika hori!