LOIU. Loiu itzulera Ibilbidea

[EUS]

Ibilbide honek, Loiuko udalerria ezagutzeko aukera emango digu, ibilaldi atsegina eginez. Bidegorri erosoak eramango gaitu Zabaloetxetik Larrakoetxe bidegurutzeraino, Lauroeta noranzkoan gorantz eginez, behatoki atsegin batetik pasatuz, oraindik indarrean dagoen Goirengo Errotatik eta Naturaren Gelatik zehar. Lauroetako frontoiaren atzealdetik ezkerrerantz joko dugu, Fanarragako kartelari jarraiki eta handik 200 m-ra, gutxi gorabehera, eskuinerantz, Unberantz doan basoko pistan barrena, Haranaren panoramika bikaina lagun. Pista BI-3704 errepidean amaitzen da, Akarlanda Parkearen (Erandio) albotik pasatuz. Hemendik aurrera, bidegorria Zabaloetxera itzuliko da.



[CAS] Paseo vuelta a Loiu

Este paseo permite conocer una buena parte del término municipal de Loiu mediante un agradable recorrido. Un cómodo bidegorri nos lleva desde el núcleo de Zabaloetxe hasta el cruce de Larrakoetxe, desde el que ascendemos en dirección Lauroeta, pasando por un agradable mirador, el molino Goirengo Errota, aún en funcionamiento, y el Aula de la Naturaleza. Tras el frontón de Lauroeta tomamos a la izquierda, siguiendo el cartel de Fanarraga y a unos 200 m tomamos a la derecha la pista forestal hacia Unbe, que nos ofrece una magnífica panorámica del Valle. La pista termina por alcanzar la carretera BI-3704, que pasa junto al Parque de Akarlanda (Erandio). A partir de aquí el bidegorri nos lleva de vuelta al núcleo de Zabaloetxe.



[ENG] Walk back to Loiu

This walk enables us to get to know a large part of the municipality of Loiu, following a pleasant route. A comfortable bidegorri takes us from the Zabaloetxe settlement to the Larrakoetxe crossroads, from where we climb towards Lauroeta, passing a pleasant vantage spot, the Goirengo Errota mill, still in operation, and the Nature Classroom. We take a left behind Lauroeta pelota court, following the sign to Fanarraga and after some 200 m we turn right onto a forest track towards Unbe, which rewards us with a magnificent panoramic view of the valley. The track eventually reaches the BI-3704 road, which passes beside Akarlanda Park (Erandio). From here the bidegorri takes us back to Zabaloetxe centre.