Mungia-Butroe gaztelua (castillo)-Mungia

Amaiera / Fin

Terminados el paseo a +-100m de donde la comenzamos, para tomar una cerveza mas que mericida.

Hasiera eta Bukaera // Comienzo y Final

Aita Elorriaga kalean dagoen aparkalekua. Lehen iturria bertan dago. *** Aparcamiento C/Aita Elorriaga (Mungia). La primera fuente la tenemos aquí. El final, en el Track, realmente lo marcado 100m antes, pero solo porque nos paramos ahi para tomar una cerveza bien merecida.

Euskera gogoan // Recordando el Euskera

Mungiko erdigunea // Centro del pueblo de Mungia

Hemenbegiratu batean hainbat gauza ikusi ahal dira: Udaletxea, Alkartasuna iturria, Baserritarra, garai batean Andra Mari eleiza izana, Matxin enparantza, gaur egungo San Pedro eleiza, ... *** Aqui se puede ver de un solo vistazo: El Ayto. de Mungia, la fuente de la concordia, la antigua Iglesia de Santa Maria, el monumento al Baserritarra, la actual iglesia de San Pedro, .. Mungiako Udaletxea / Ayuntamiento Mungia 1900ean Uria eta Elizatea batu ostean, Udal berri horren batzarrak gaur batean eta bihar bestean egiten ziren, hau da, ez zegoen Udala batzeko leku finkorik. Egoera horri behin betiko konponbide bat emateko, beharrizanei egoki erantzungo zien Udaletxe sendoa eraikitzea erabaki zen. Antonio de Araluzek egin zuen proiektua, garai hartan modan zegoen eredu neokantabristari jarraituta. Estilo horretako elementuez gainera, eraikin honek gainerako euskal udaletxeetan agertzen diren beste elementu batzuk bere baditu, besteak beste: udal frontoia, etxebizitza eraikin bat (etxebizitza sozialak) eta Euskal Herriko beste hainbat herri txikitan ere oso tipikoa izan den taberna, "herriko taberna"(Udalarena). Gaur egun etxebizitza eraikin horrek galdu egin du hasikerako izaera hura, eta "Joko Toki" taberna orain dela urte batzuk kendu zen. 1927an inauguratu zuten eraikin hori guztiz erre zen Gerra Zibilean, 1937ko ekainaren 13an. Begiratu ondo eta bilatu ezazue bere fatxadan Gerra Zibilak utzitako arrastoren bat. *** *** Levantado por Araluce en 1927 bajo las órdenes de Leonardo Rucabado. Fusionadas la Villa y la Anteiglesia en el año 1.900 se produjo un continuo deambular del centro de reuniones del Ayuntamiento. Se adoptó la decisión de dotarse de una casa Consistorial a la altura de sus necesidades. El proyecto corrió a cargo de Antonio de Araluce (1927) bajo las ordenes de Leonardo Rucabado y su diseño se inspira en otra de las corrientes en boga en la época: el neocantabrismo. El edificio incorpora a su vez, elementos tradicionales en los edificios consistoriales vascos: el amplio soportal abierto al exterior, que recorre todos los bajos del edificio, la utilización del ladrillo en la parte superior de la construcción, las ventanas ojivales de inspiración gótica en el segundo piso, o el mensulón partido y el gran escudo de la Anteiglesia de Mungia propios del estilo barroco. A su vez, el edificio incorpora tres elementos de interés: el gran frontón municipal, un bloque destinado a viviendas (sociales) y el típico bar de propiedad municipal común en los pueblos vascos, el "herriko taberna". En nuestro caso el uso residencial y el antiguo bar Joko-Toki ya han desaparecido. El edificio que había sido inaugurado en 1927, fue pasto de las llamas en la Guerra Civil el 13 de junio de 1937. Alcen la vista y busquen algún resto de la Guerra Civil en la fachada. Alkartasunaren Iturria // Fuente de la Concordia Gaurko eta biharko Mungiaren ikurra den "M" handiaren ondoan dago Alkartasunaren Iturria. Bat egindako bi eskuk eta "Biak bat eta biena" leloak erakusten dute iturriak duen sinbolismoa. Esaldia 1883an ura Gondramenditik udal bien, hau da, uriko eta elizateko udalen artean ekarri zuteneko garaiari buruzkoa da. Izan ere, bi udalek bat egin zuten bientzako proiektu bat aurrera ateratzeko xedez. *** *** Junto a la "M" que simboliza el Mungia del presente y el futuro, tenemos una fuente "Alkartasunaren Iturria" (fuente de la Concordia), uno de los principales símbolos de Mungia, creada el 06 de Octubre del año 1900 para reflejar la union de los ayuntamientos de la villa y la anteiglesia. El simbolismo de la fuente queda reflejado en el relieve de dos manos unidas y la inscripción "Biak bat eta biena", que en castellano significa "los dos uno y de los dos" que acompañan a la fuente. Esta frase hace referencia a la traída de agua efectuada desde el Gondramendi entre ambos ayuntamientos, el de la Villa y el de la Anteiglesia, en 1883. Se unen ambos ayuntamientos para el desarrollo de un proyecto común. FORUEN PLAZA ETA MATXIN PLAZA Herriko bizitza sozialaren erdigunea da; bertan ospatzen dira kultur eta aisialdirako makina bat ekintza. Plaza biek gune zabal eta bakarra osatzen dute, 2012an “Euskal Pizkundearen etorbidea” inauguratu zenetik. PLAZA DE LOS FUEROS Y PLAZA MATXIN Una plaza llena de vida, lugar de encuentro y de los grandes eventos que tienen lugar al aire libre en el municipio. En la actualidad constituyen una amplia zona de plazas unidas por “Euskal Pizkundearen etorbidea” inaugurada en 2012.

Torrebillelako parkea // Parque de Torrebillela

Hemen gerizpeaz aparte, taberna bat eta hainbat iturri daude. *** Aqui a parte de la sombra del parque ,disponemos de un bar y de varias fuentes.

Billelatarren dorrea, Errota eta katetxea // Torre de los Billela, Molino y Fielato

Torrebillela Ez dakigu Torrebillela noiz eraiki zen, baina uste dugu XIV. mende amaiera inguruan izango zela, Billelatarren leinuak gora egin zuenean. Baliteke orduan oso-osorik harrizkoa ez izatea, izan ere, 1511 eta 1514. urteetako agirietan Billelatarren urkamendi gisa agertzen da, eta badirudi garai hartako Bizkaian izen horrekin ezagutzen zirela ia egur hutsez egindako eraikinak. Ondoren hainbat aldaketa jasan zituen, baina garrantzitsuena XIX. mende erdi aldera egin ziotena izan zen, kanpotik egun duen itxura eman ziona: erantsita zituen zenbait eraikin kendu zituzten, barruko aldea berriztatu zioten, bi solairu edukitzetik hirura pasatu zen, dorreari bao berriak ireki zizkioten eta almenak berregin zituzten. Era berean, dorretxearen lehen solairuak estaltzen zituen estilo errebibalistako jauregi bat eraiki zuten haren hiru fatxadaren inguruan. Argi dago dorretxea fase ezberdinetan eraiki zela, baina lehenengo biak, behintzat, elkarren segidakoak izango ziren ziurrenik. Aurreko fatxadan garai batean eraikinaren sarrera nagusia izango zenaren arrastoak ikus daitezke, eta litekeena da harrizko eskailera bat ere egon izana. Eskuineko aldean dinteldun bao baten zangoa ikus daiteke, honako hau modernoagoa. Beste puntu batzuetan ere badaude beste bao batzuen aztarnak, baina horiek askoz aldaketa gehiago jasan dituzte. Jatorrian, etxebizitzak eraikin osoak zuen garaieraren ia erdia hartzen zuen. Horrek arazoak sortzen zituen etxea argiztatzeko eta goiko aldea aireztatzeko orduan, beraz, arku zorrotzeko zenbait leiho txiki zabaldu zituzten gaur egun bigarren solairuaren goiko aldea den puntuan. *** *** No sabemos en que  momento se construyó Torrebillela, pero podemos suponer que a finales del XIV, en un momento de ascenso del linaje de Villela. Quizás entonces no fuera totalmente de piedra, ya que en 1511 y 1514 los documentos se refieren a ella como el cadalso de los Villela, denominación que en la Bizkaia de entonces parece haberse aplicado a edificios construidos fundamentalmente en madera. Después conoció varias modificaciones, si bien la más importante fue la de mediados del XIX que le dio su actual aspecto exterior: se suprimieron algunos edificios anexos, se renovó el interior, que pasó de dos a tres alturas, se abrieron nuevos huecos en la torre, el almenado fue rehecho. A la vez se alzó un palacio de estilo revivalista que rodeó a la torre en tres de sus fachadas, ocultando sus primeras plantas. Es evidente que la torre se construyó en varias fases, aunque al menos las dos primeras debieron de estar muy próximas en el tiempo. En la fachada delantera se pueden observar los restos del que debió de ser el acceso principal del edificio, quizás dotado de una escalera exterior de piedra. A la derecha puede verse la jamba de otro vano, éste adintelado, que parece de factura más moderna. En otros puntos se aprecian huellas de otros vanos, mucho más alterados. El piso residencial abarcaba en origen casi la mitad de la altura total de la casa. Evidentemente, esto dificultaba su iluminación y aireación de su zona superior, por lo que se abrieron allí algunas pequeñas ventanas apuntadas, que hoy se corresponden con la parte alta de la planta segunda. Katetxea Katetxea dugu Erdi Aroan Beko Kalen zeuden eraikinetatik geratzen zaigun ale bakanetakoa. Beko kale eta GoiKoetxe (gaur egun Alkartasuna) ziren garai hartako uriaren ardatza. Gaur egun Katetxeko horman zitzilik dagoen kate zatiak zera gogorazten digu, mendeetan zehar Bilbotik (Goikoetxeko zubitik) ekartzen zituzten merkantziak Mungian sartzeko ordaindu beharra zegoela. Gaur egun, ostera, teknologia berrien inguruko zerbitzuak eta foroak eskaintzen ditu. *** *** La casa de la cadena, el fielato Último vestigio de la Beko kale medieval. La cadena que se ve en su pared nos recuerda que fue un paso obligado de pago de impuestos para entrar mercancías en la villa. Hoy en día es un lugar de foros y nuevas tecnologías Billelatarren errota (Mungia) Torrebillela dorrearen alde batean, Billelatarren errota dago, familiaren botere ekonomikoaren ikurra eta, aldi berean, herriko errota nagusia zena. Mungian eta Mungialdean ur-errota ugari egon ziren, eta oraindik ere badaude. Errota horren eginkizuna Mungiako uria irinez hornitzea zen. *** *** Molino de los Billela (Mungia) Junto a Torrebillela se encuentra el molino de los Billela, símbolo de su poderío económico y principal molino del pueblo. En Mungia y Mungialde fueron y son numerosos los molinos de agua.

Atxurizubi // Puente

Landetxo Goikoa baserria // Caserio Landetxo Goikoa

Landetxo Goikoa Mungiako Landetxo auzoan dagoen baserria da. 1510. urtean eraiki omen zuten lehen aldiz. 1996Ko uztailaren 09an, Eusko_Jaurlaritzak monumentu izendatu zuen, Sailkatutako Kultura Ondasuna. Gaur egun Izenaduba izeneko parke-tematikoaren barnean dago, non Olentzeroren etxearena egiten du. Ezaugarriak[ Landetxo Goikoa baserria Euskal Herrian gelditzen diren landa-etxe zaharrenetariko bat da. Seguruenik XVI. HYPERLINK "https://eu.wikipedia.org/wiki/XVI._mendea"Mendean eraiki zen eta baserri gotiko-errenazentisten artean sailka daiteke. Eraikinak oinplano laukizuzen luzanga du. Teilatuari dagokionez, bi isuraldekoa da eta gailurra fatxada nagusiarekiko perpendikularra da. Altueran bi solairu eta ganbara ditu. Fatxada nagusia hiru modulok osatzen dute. Alboetako biak, erdikoa baino aurreratuagoak, harri-hormaz eginda daude, silarrizkoeskantzuekin. Beheko solairuan jatorrizkoa ez den bao bana dute, dintelduna, eta goikoetan bao ojibal geminatuak, silarri monolitikoetan landutako kiribil bikoizdunak. Erdiko gorputzean karrerapea dago, dinteltzat habe handi bat duena. Kontserbatu egin dira zurezko piezez egindako bastidorea, irudi geometrikoz hornitua, eta goiko solairuaren itxidura osatzen zuten zenbait ohol eta arkutxo. Itxidura berezi hori hiru erregistrotan antolatutako zurezko pantaila batek osatzen zuen, lama eta ohol arremetuez osatua. Aldenik alden suhesi sendo bat dago eta eraikinaren sekzio lodiko haritzezko zutabez osatutako jatorrizko egituraren zati batzuk kontserbatzen dira. Halaber, lehenengo solairuan ohol arremetuz osatutako panelak gordetzen dira. *** *** Caserío Landetxo Goikoa El caserío Landetxo Goikoa puede considerarse el arquetipo fundacional del caserío vizcaíno. Esta construcción data del siglo XVI hacia 1510 , y se clasifica dentro de los denominados caseríos gótico-renacentistas. Landetxo Goikoa tiene un nivel de calidad constructiva impensable para la generalidad de las viviendas campesinas de su época. Actualmente, el caserío está restaurado e integrado en el parque temático Izenaduba Basoa como casa del Olentzero.

Bide-labur // Atajo

"Bide-labur" eta "aparkaleku" waypoint'en tartean bi zebra bide zeharkatu behar dira, KONTUZ. *** Entre los Waypoints "Atajo" y "Aparcamiento" hay un par de pasos de cebra, "CUIDADO".

Gurutz-bidea // Cruce

Atxuri Auzoa (Mungia) *** Bario Atxuri (Mungia)

Gatika

Hemen GR280'ko mapa ikusi ahal da, eta Gatika herriaren bistak ere. *** Aqui podemos ver un mapa indicativo del GR280 y tambien vistas del pueblo de Gatika.

Zeharkatzen dugu errepidea // Cruzamos carretera

Zeharkatu errepidea (Butroerantza) eta Gatikako "Gorordo"auzora sartzen gara. *** Cruzamos la carretera (direccion Butron) y nos adentramos en el barrio Gorordo de Gatika.

Gurutz-bidea // Cruce

Gorordo auzoan (Gatika) *** En el barrio Gorordo (Gatika)

Gurutz-bidea // Cruce

Toki honetatik aurrera (Butroerantza goazela) Libaroa auzoan sartzen gara. *** Desde aqui (direccion Butron) nos adentramos al barrio de Libaroa (Gatika)

Gurutz-bidea Urresti// Cruce

Urresti auzoan (Gatika). Butroi erreka zeharkatuko duen zubia. "Libaroa" eta "Gurutz-bide Urresti" waypoint tartea da harri soltua dagoen bakarra (1,5Km). Pinudi bat zeharkatzen da (gora eta bera). *** Barrio Urresti (Gatika). Puente que cruza el rio Butron. El unico tramo de grijillo de todo el paseo es el comprendido entre los waypoint "Libaroa auzoa" y "Gurutz-bidea de Urresti" (+-1,5Km). Cruzas un pinar (subir y bajar).

Madalenes Baseliza // Ermita de la Magdalena

Ermita existente al lado (+-50m) del Castillo de Butron (en el barrio Butron de Gatika)

Butroi: Iturria eta Gaztelua // Castillo de Butron y Fuente

Butroeko gaztelua Butroeko gaztelua Gatikako (Bizkaia) Butroe auzoan kokaturik dagoen gaztelua da. Erdi Aroan du jatorria, Butroe familiak eraikia.[1]. Gaur egungo itxura aldiz, XIX. mendean eginiko birmoldaketa sakonaren ondorioz datorkio, Cubasko markesak egin zuena. Oinarri modura zimenduak eta dorre zirkularren zati bat hartuz, beste guztia era germaniarrean eraiki zen, fantasia ikutu handiagatik, inguruko gazteluen estilotik urrunduz. Neurri batean, XIX. mendeko gaztelu Bavariarrekin paralelismoak dituela esan daiteke. Eraikuntza bera, denbora-pasa moduan eta erakargarri egiteko izan zen eraikia, etxe habitagarri bat lortzearen ordez. Izatez, bizileku moduan oso deserosoa da, dorrek ez baitute espazio erabilgarri handiegirik eta kanpo-pasabideen bidez baitaude konektaturik euren artean. Eraikinaren inguruan, palmera eta espezie exotiko askodun parke bat dago. Esparru guztia ostalaritza establezimendu modura egokitua izan zen, Erdi Aroko ikuskizunekin. Geroago, enbargatua izan eta subastan atera zen. Gaur egun, Bizkaiko Foru Aldundia da esparru guztiaren jabea. *** *** *** El castillo de Butrón (en euskera Butroe o Butroeko gaztelua) es un castillo neogótico de origen medieval ubicado en el término municipal de Gatica, en la provincia de Vizcaya (España). Se encuentra aislado, aunque próximo a poblaciones como Sopelana, Urdúliz, Plencia, Munguía, Maruri-Jatabe y Lauquíniz. Historia Los orígenes del edificio se remontan a la Edad Media, cuando existía en el lugar la casa-torre del linaje de los Butrón, si bien su aspecto actual responde a una profunda remodelación efectuada en el siglo XIX por el marqués de Cubas.1 Estado actual del castillo. Tomando como base los cimientos y parte de las torres cilíndricas existentes, el resto del edificio fue construido combinando, con gran dosis de fantasía, distintas referencias a edificios antiguos, a la manera de los castillos bávaros del siglo XIX, lejos de los prototipos de casas torre y castillos propios de la región. La torre del homenaje es similar a la del Alcazar de Segovia. La construcción se concibió más como pasatiempo y atracción visual que con el propósito de albergar un uso concreto; de hecho, es muy incómodo como vivienda, ya que las torres no tienen demasiado espacio útil, y algunas estancias se conectan entre sí mediante pasarelas y escaleras al aire libre. Características El edificio tiene una superficie total superior a los 2400 m² y está situado en un parque con más de 35 000 m². El edificio consta de planta baja, entrepiso, cinco plantas, cubierta y cuatro torreones,1 el más alto de los cuales es la torre del homenaje. Los muros del castillo tienen un grosor de más de cuatro metros en algunos lugares. En su interior se encuentran varios salones, una zona de recepción de invitados, la antigua capilla, el salón de la chimenea, un gran salón diáfano de 200 m², el patio de armas, el almacén de víveres, un pozo de agua natural, una biblioteca, dos baños y una mazmorra. Las distintas dependencias están decoradas y cuentan con mobiliario, iluminación, cocina, calefacción, bodega y un aparcamiento exterior.1 El edificio está situado en un parque con especies autóctonas y exóticas, que hoy se encuentra abandonado. Todo el conjunto está rodeado por un rebalse del río Butrón, concebido a modo de foso perimetral, que debe salvarse por un puente para acceder al conjunto. Fue adaptado por un tiempo como establecimiento hostelero con espectáculos de ambientación medieval, resultando posteriormente embargado y sacado a subasta. Actualmente el castillo es propiedad del grupo empresarial INBISA,1 bajo la protección de la Declaración genérica del Decreto de 22 de abril de 1949 y la Ley 16/1985 sobre el Patrimonio Histórico Español, y está en venta.1 El grupo inmobiliario señala que «priorizará aquellas propuestas que se comprometan a una conservación adecuada de este bien histórico y singular, único en España».

Libaroa auzoa // Barrio de Libaroa (Gatika)

"Libaroa" eta "Gurutz-bide Urresti" waypoint tartea da harri soltua dagoen bakarra (1,5Km). Pinudi bat zeharkatzen da (gora eta bera). *** El unico tramo de grijillo de todo el paseo es el comprendido entre los waypoint "Libaroa auzoa" y "Grutz-bidea de Urresti" (+-1,5Km). Cruzas un pinar (subir y bajar).

Gorordo auzoa // Barrio de Gorordo (Gatika)

Aparkalekua / Aparcamiento

"Bide-labur" eta "aparkaleku" waypoint'en tartean bi zebra bide zeharkatu behar dira, KONTUZ. Aparkalekua, Bilbotik datorren BUS'en geltoki baten ondo ondoan dago (BUS'an datorren norbaitek txangoa bertotik hasi nahi badu). *** Entre los Waypoints "Atajo" y "Aparcamiento" hay un par de pasos de cebra, "CUIDADO". Este aparcamiento está justo al lado de la marquesina del BUS que viene de Bilbao (por si algun@ que viene en BUS quiere comenzar el paseo desde aquí)