Mungia-Gondramendi-Santa Mariñe-Madalenes-Mungia

Utzi errepidea // Dejamos la carretera

Errepidea bukatzen da eta mendibide batetik jarraituko dugu // Se termina la carretera y seguimos por una senda.

Larramendi ikastola

1967. urtean sortutako Ikastola. Mungiako San Pedro eleizako lokaletan hasitako Ikastola. *** Escuela creada en el año 1967. Las primeras clases se inpartieron en los locales de la Iglesia de San Pedro de Mungia.

Hasiera (comienzo)

Txangoan hasiera Aita Elorriagako kale ia bukaeran dagoen aparkalekutik. Jolas parke bat eta iturri bat daude bertan. *** *** Comienzo de la excursión desde el aparcamiento que hay casi al final de la calle Aita Elorriaga. En dicho punto hay un parque recreativo y una fuente.

Euskera gogoan errotonda // Rotonda Euskera en el recuerdo

Mungiko erdigunea // Centro de Mungia

Bertan ikusi ahal diren gauzak: Andra Mari (lehen eleiza izandakoa), Foru enparantza, San Pedro eleiza, Udaletxea, Matxin enparantza, Agirre Jauregia, Alkartasuna iturria, Baserritarran eskultura,... *** Cosas que podemos contemplar en este punto: La que antes fuera iglesia de Santa Maria, Plaza de fueros, la iglesia San Pedro, el ayuntamiento, Palacio Agirre, La fuente de la Concordia, la escultura al campesino, ...

Eskumatara (dcha.)

Eskumatara egingo dugu, Ormaetxe bidea hartuz. *** Giramos hacia la dcha. para tomar el camino Ormaetxe.

Ezkerretara (Izda.)

Basora sartuko gara // Nos metemos al bosque

Gondramendi tontorra // Cima del Gondramendi

Hego aldera Mungia herriaren bistak eta Ipar aldera Jata mendian bistak. *** Hacia el Sur vistas del pueblo de Mungia y al Norte vistas del monte Jata.

Elordigane urbanizazioa // Urba. Elordigane

Kontuz (cuidado)

Errepidea zeharkatu beharra dago. Kontuz, kotxeak abiadura handian etortzen dira eta. *** Ojo, tenemos que cruzar la carretera y los coches vienen a gran velocidad.

Ezkerretara (Izda.)

Baselizara joateko aukera / Posibilidad de ir hasta la ermita.

Pixka bat aurrera egiten bada eta gero eskumatara, Sta. Mariñe baselizara iritsiko gara. Gero berriro iritsiko gara puntu honetara eta ezkerreko bidea hartu. *** Si en este punto sigues hacia adelante y luego a la dcha. llegamos hasta la ermita de Sta. Marina. Luego volveremos hasta este mismo punto y cogeremos el camino de la izda.

STA. Mariñe baseliza (Ermita Sta. Marina)

Mungia herria eta bere inguruko bista politak. *** Bonitas vistas del pueblo de Mungia y sus inmediaciones.

Kontuz (cuidado)

Ezkerretara egingo dugu *** Nos desviamos a la izda.

Eskumatara (dcha.)

Mahaztiak // Viñedos

Eskumatara (dcha.)

Atela auzoa // Barrio Atela

Kontuz, errepidea zeharkatzen da // Ojo, se cruza carretera

Madalenes baseliza (ermita Magdalena)

Madalenes baseliza / Ermita Magdalena (Llona-Mungia) Erdi aroko baseliza, XiX. mendean guztiz berreraikitako tenplua. Ekialdeko horman X , XI. mendeko leiho prerromaniko bat ikusi dezakegu (620mmX515mmX170mm neurritakoa) *** *** La actual ermita de La Magdalena de Llona, en el municipio vizcaíno de Munguía es un templo completamente reedificado en el siglo XIX. Pero, en el muro Este del templo se encuentra reutilizada una ventana prerrománica fechada entre los siglos X y XI. La ventana está realizada en un sillar monolítico, casi rectangular, en el que se han abierto dos vanos verticales algo atípicos, ya que desde el punto central de sendas luces nacen unos brazos perpendiculares hacia el exterior. Los huecos están separados por un ajimez fusiforme. Sobre los dos vanos se han perforado dos óculos. Sus dimensiones son 620 mm. de alto, por 515 mm. de ancho, por 170 mm. de grueso.   El eje central de la ventana está decorado por una cadena de rombos incisos que lo recorren en toda su longitud.

Amaiera (fin)

Bukatu dugu gaurko txangoa. Hemen iturri bat daukagu... norbaitek freskatu nahi? *** Ya hemos finalizado el paseo de hoy. Aqui disponemos de una fuente... ¿alguien quiere refrescarse?