Mungia-Jata-Bakio-Sollube-Meñaka-Mungia

Hasiera eta Bukaera // Comienzo y Final

Mungiako Aita Elorriaga kale bukaeran dagoen aparkalekua. Bertan lehen eta azken iturria. *** Aparcamiento situado al final de la calle Aita Elorriaga. Ahi mismo tenemos la primera y ultima fuente.

Kontuz, errepide bat zeharkatu behar dugu / Cuidado, cruzamos carretera.

Mungiatik Bakiora doan errepidea zeharkatu beharra (ez dago zebra pasoa), kontuz. *** Cruzamos la carretera que une Mungia y Bakio, no hay paso de cebra, con cuidado.

Ezkerretara (Izda.)

Basora sartzen gara. *** Nos adentramos en bosque.

Gondramendi

Gondramendi tontorra. Bistak: Hegoaldera Mungia eta bere ingurua, Iparrera Jata Mendia *** Cima del Gondramendi. Bistas: al Sur Mungia y sus alrededores, al Norte el monte Jata.

Basoa / Bosque

Elordigane urbanizazioa atzean utzi eta baso txiki bat zeharkatu behat dugu, Markaida bideara iristeko. *** Una vez dejado atras la Urbanizacion Elordigane, cruzaremos un pequeño bosuqe para llevar al camino de Markaida.

Markaida bidea / camino de Marcaida

Markaidako bidea utzi eta eskumatara egingo dugu lehenago eta gero ezkerretara Zumetzagako bidea hartuz. *** Dejamos el camino de Marcaida para girar primero a la dcha. y despues a la izda. cogiendo el camino de Zumetzagaz.

San Miguel Zumetzaga

Zumetxagako San Migel baseliza / Ermita de San Miguel de Zumechaga Zumetxagako San Migel baseliza edo soilik Zumetxaga izeneko baseliza Mungian dago, Larrauri auzoan. Baseliza Mungia eta Bakio arteko bidean kokatua dago, Jata mendiaren magalean. 215 metroko altuera du. Baseliza hau Bizkaiko zaharrenetarikoa da, XII. mendekoa. Baseliza San Migeli eskainia dago eta erromanikoa da. San Migel baseliza dugu, Bizkaian aztarna erromanikoak dituen bakarretakoa, antzina-antzinako elementu baliozkoak dituena. Baserriaren horman iturri bat dago. *** *** La ermita de San Miguel de Zuméchaga, ​ ermita de San Miguel de Zumetxaga o ermita de San Miguel de Zumintza en Munguía datada aproximadamente en el siglo XII, es un templo de una sola planta. Se encuentra en el lugar de Tallu, en la ladera Este del monte Jata, junto al caserío Zumintza, entre robles y castaños La ermita de San Miguel es de los pocos restos románicos de Bizkaia con elementos muy antiguos y de gran valor. En la pared del caserio hay una fuente.

Jata (598m)

Kontuz, ez da ondo ikusten bidea / Ojo, no se ve bien el camino

Merenderoko mahia batzuen ondoan dagoen bidea hartu behar da, eta ez da lar ondo ikusten. *** Hay que coger un camino que hay junto a unas mesas del merendero y no se ve demasiado bien.

Kontuz, errepide bat zeharkatu behar dugu / Cuidado, cruzamos carretera.

Lemoiztik Bakiora doan errepidea zeharkatu behar dugu, eta ez dago zebra pasorik, kontuz. *** Tenemos que cruzar la carretera que une Lemoniz con Bakio y no hay paso de cebra, con cuidado.

Ezkerretara (Izda.)

Erresa da aurrera egitea. *** Es facil seguir de frente.

Bakio

Bakio hondartza. Paseo honetan 3 iturri daude. *** Playa de Bakio. En este paseo hay 3 fuentes.

Eneperi

Toki honetan hainbat gauza daude: Gaztelugatxeko bistak, gaztelugatxeko sarrera eta jatetzeak, beteak beste. *** Aqui hay algunas cosas para ver: en otras cosas, vistas de Gaztelugatxe, la entrada para acceder a Gatelugatxe y restaurantes.

San Pelayo baseliza (ermita)

Burgoa

Nahi duenentzako: ezkerretara Burgoa, gero berriro ateratzen zara bidera (5min. gehiago). *** A la izda. subida al Burgoa, para volver a bajar al sendero (invertir 5min. mas)

Garbola

Nahi duenentzako: eskumatara Garbola tontorra, gero berriro bidera etortzeko (15min gehiago). *** Para el que quiera: a mano dcha. subida al Garbola, para volver de nuevo al sendero (15min. mas a invertir).

Puerto Sollube

Larrauritik Bermeora doan errepidea zeharkatu behar dugu, kontuz, ez dago zebra pasorik eta. Jatetxe bat ere badago. *** Aquí cruzamos la carretera que viene de Larrauri a Bermeo, cuidado que no hay paso de cebra. También hay un restaurante.

Sollube (684m)

Sollube Bizkaiko mendia da, deiadar mendietako bat. 683,80 metroko altuera du. Gailurra Arrietako herrian dago. *** El monte Sollube es una montaña de 683,80 metros de altitud perteneciente los montes vascos. Se ubica en la localidad vizcaína de Arrieta (País Vasco, España) en la orilla izquierda de la ría de Mundaca, y constituye uno de los límites de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Se extiende por terreno de los municipios de Bermeo, Meñaca, Arrieta y Busturia. La cima se sitúa en Arrieta. Su estratégica situación geográfica y su altitud, estando cerca de la orilla del mar es relativamente alto, le ha condenado a ser un centro importante de telecomunicaciones, por ello su cumbre está erizada de antenas de telefonía, televisión y radio. Es uno, el primero, de los cinco montes bocineros de donde se convocaba a Juntas Generales y se daban diferentes avisos mediante toque de bocinas y cuernos y el encendido de hogueras en su cumbre. En su cumbre hay dos vértices geodésicos de primer nivel. En la ladera norte, en el en el alto de Tribisburu, se encuentra el yacimiento arqueológico del mismo nombre, una necrópolis romana de incineración datada entre el siglo I y siglo III después de Cristo, la única de Vizcaya.

Santilandi baseliza (ermita)

Meñaka

Atela Auzoa (Mungia) / Barrio Atela de Mungia

Llona auzoa (Mungia) / Barrio Llona de Mungia

Bertan Ikastola Larramendi eta Madalenes baseliza aurkitzen dira. Hemendik ikusi ahal ditugu igondako mendi biak eta txangoan neurria zer nolako izan den. *** En dicho barrio se encuentra la escuela Larramendi y la ermita de La Magdalena. Desde este punto también podemos observar los dos montes que hemos podido disfrutar y hacerse la idea de paseo llevado a cabo.

Madalenes baseliza /Ermita de La Magdalena.

Madalenes baseliza / Ermita Magdalena (Llona-Mungia) Erdi aroko baseliza, XIX. mendean guztiz berreraikitako tenplua. Ekialdeko horman X , XI. mendeko leiho prerromaniko bat ikusi dezakegu (620mmX515mmX170mm neurritakoa) Toki honetan ere, iturri bat dago. *** *** La actual ermita de La Magdalena de Llona, en el municipio vizcaíno de Munguía es un templo completamente reedificado en el siglo XIX. Pero, en el muro Este del templo se encuentra reutilizada una ventana prerrománica fechada entre los siglos X y XI. La ventana está realizada en un sillar monolítico, casi rectangular, en el que se han abierto dos vanos verticales algo atípicos, ya que desde el punto central de sendas luces nacen unos brazos perpendiculares hacia el exterior. Los huecos están separados por un ajimez fusiforme. Sobre los dos vanos se han perforado dos óculos. Sus dimensiones son 620 mm. de alto, por 515 mm. de ancho, por 170 mm. de grueso.   El eje central de la ventana está decorado por una cadena de rombos incisos que lo recorren en toda su longitud. En este sitio, también disponemos de una fuente.

Bukaera eta hasiera / Final y comienzo

Bertan gaurko txangoko azken (eta lehen) iturria. *** Aqui tenemos la ultima (y primera) fuente del paseo de hoy.