Navaridaseko urmaela / Laguna de Navaridas

EU

Navaridas urmaela Arabako Lurralde Historikoaren hegoaldean dago,
Arabako Errioxa eskualdean, Navaridas herritik hurbil, Navaridas udalerrian.
Mahastiak dira nagusi, inguru horretan.
Hara heltzeko, Lezatik Navaridasera doan A-3212 errepidea hartuko dugu,
eta herrira sartzeko desbideratzera heldu baino lehentxeago dagoen
eskuinaldeko pista.
Navaridaseko enparantzan herrira sartzeko errepidea hartu behar dugu, eta
Lezatik datorren A-3212rekin elkartzean, ezkerraldeko pista (Lezarantz).
Berrehun eta hogei bat metro eginda, eskuineko pistatik jarraituko dugu
gurutzeraino.
Eskuinekoa hartuta, eta berrehun eta hirurogeita hamar bat metro egin
ondoren, urmaela ikusiko dugu, mahastiz inguratuta.
Nahi izanez gero, bidezidorretik urmaela inguratu eta joaneko bidetik itzul
gaitezke.
Edozein urtaro da ona urmaela bisitatzeko, baina euri-sasoian ikusgarria da
ur-azala.

ES

La laguna de Navaridas se encuentra situada en el extremo sur
del Territorio Histórico de Álava, comarca de Rioja Alavesa, en las
proximidades de la localidad de Navaridas, municipio de Navaridas.
Está ubicada en un espacio rural en el que los usos del suelo están
dedicados al monocultivo de la vid.
El acceso se puede realizar desde la carretera (A-3212) que va de
Leza a Navaridas y poco antes del desvío, para acceder a esta última
localidad, tomar una pista que parte desde el lado derecho de la
carretera.
Desde la plaza de Navaridas debemos tomar la carretera de acceso
a la localidad y al entroncar con la carretera A-3212, que viene
desde Leza, tomaremos una pista que parte del lado izquierdo de
la carretera (dirección Leza) y continuaremos por ella tomando,
después de recorrer 220 metros, la pista de la derecha. Después,
en un cruce de pistas, volveremos a tomar la de la derecha y
continuaremos en línea recta, alrededor de 270 metros, y pronto
podremos ver, a la izquierda, la laguna rodeada por viñedos. Si
queremos podemos continuar por un pequeño sendero que rodea la
laguna y hacer el regreso, después, por el mismo sendero de ida.
La visita de la laguna puede realizarse en cualquier época del año, si
bien, será en época de lluvias cuando apreciaremos mejor la lámina
de agua.