O berce do Sar (ruta completa dende Torrente ata San Marcos)

Galego:
Hoxe fixen o roteiro do Berce do Sar completo, en sentido ascendente, dende a ponte de Torrente, ao sur de Santiago, ata o nacemento do río en San Marcos, ao nordés da cidade.
O roteiro en total son uns doce Quilómetros, aínda que, como xa comentei onte, a parte “acondicionada” remata como un quilómetro e medio antes máis ou menos, por culpa da zona das obras do novo enlace orbital da AP-9 coa A-54 e os polígonos industriais do norte de Santiago, eu fíxena ata o final, incluída a parte que non está acondicionada.
Hoxe descubrín que o río nace un pouco máis arriba do depósito de onde se ve brotar onde terminei o roteiro de onte (https://es.wikiloc.com/rutas-senderismo/o-berce-do-sar-dende-o-multiusos-e-volta-130707543) aínda que nos últimos metros dei un pequeno rodeo porque hai unha zona de prados particulares e non quixen andar pisando a herba, que xa está alta e próxima a cortar para facer forraxe, ademais de que no punto por onde habería que cruzar para seguir o roteiro oficial, hai un pequeno regacho con auga estancada rodeado dunha zona lameiras e de maleza pola que hoxe non se podía cruzar, seguramente máis adiante no verán poderase cruzar sen moito problema pero hoxe non era fácil, por iso saín ata a estrada e volvín cara atrás.
Todo o percorrido é moi fácil de facer, é apto para todo tipo de persoas, a zona un pouco máis difícil son os trescentos ou catrocentos últimos metros, xa que hai que ir por un carreiro estreito e mesmo por unha zona de monte sen carreiro, polo medio de silvas e demais maleza, pero faise sen moito problema.
Hoxe tardei moito en facela porque me fun parando a cada pouco para facer fotos para incluílas neste roteiro, para deixar algo máis de información, pero sen pararse, a un bo ritmo, pódese facer en bastante menos tempo.
En fin, un bo paseo para facer algo de deporte nunha contorna moi bonita, ou para pasar unhas horas coa familia, sobre todo con nenos, que seguro que lles encanta polas varias pontes e pasarelas que van cruzando sobre o río e polos pasos subterráneos por baixo das vías do tren e das estradas.
Na web do parque fluvial de Santiago (https://www.parquefluvialdesantiago.org/) hay mais información sobre esta e outras rutas arredor da cidade.

Castellano:
Hoy hice la ruta do Berce do Sar completa, en sentido ascendente, desde el puente de Torrente, el sur de Santiago, hasta el nacimiento del río en San Marcos, al noreste de la ciudad.
La ruta en total son unos doce Kilómetros, aunque, como ya comenté ayer, la parte “acondicionada” se termina como un kilómetro y medio antes más o menos, por culpa de la zona de las obras del nuevo enlace orbital de la AP-9 con la A-54 y los polígonos industriales del norte de Santiago, yo la hice hasta el final, incluida la parte que no está acondicionada.
Hoy descubrí que el río nace un poco más arriba del depósito de donde se ve brotar en donde terminé la ruta ayer (https://es.wikiloc.com/rutas-senderismo/o-berce-do-sar-dende-o-multiusos-e-volta-130707543) aunque en los últimos metros di un pequeño rodeo porque hay una zona de prados particulares y no quise andar pisando la hierba, que ya está alta y próxima a cortar para hacer forraje, además de que en el punto por donde habría que cruzar para seguir la ruta oficial, hay un pequeño regato con agua estancada rodeado de una zona charcos y de maleza por la que hoy no se podía cruzar, seguramente más adelante en el verano se podrá cruzar sin mucho problema pero hoy no era fácil, por eso salí hasta la carretera y volví hacia atrás.
Todo el recorrido es muy fácil de hacer, es apto para todo tipo de personas, la zona un poco más difícil son los trescientos o cuatrocientos últimos metros, ya que hay que ir por un sendero estrecho e incluso por una zona de monte sin sendero, por en medio de zarzas y demás maleza, pero se hace sin mucho problema.
Hoy tardé mucho en hacerla porque me fui parando a cada rato a hacer fotos para incluirlas en esta ruta, para dejar algo más de información, pero sin pararse, a un buen ritmo, se puede hacer en bastante menos tiempo.
En fin, un buen paseo para hacer algo de deporte en un entorno muy bonito, o para pasar unas horas con la familia, sobre todo con niños, que seguro que les encanta por los varios puentes y pasarelas que van cruzando sobre el río y por los pasos subterráneos por debajo de las vías del tren y de las carreteras.
En la web del parque fluvial de Santiago (https://www.parquefluvialdesantiago.org/) hay más información sobre esta y otras rutas alrededor de la ciudad.