Minas de asfalto de Loza / Lozako asfalto-meategiak

[cas] Recorrido circular desde el pueblo de Loza a las antiguas minas de asfalto que se explotaron cerca de la localidad.
El recorrido es sencillo y con escaso desnivel. Se realiza principalmente por pistas anchas en buen estado. Comenzamos la ruta saliendo de Loza por la parte alta del pueblo dirección este. Pronto abandonamos la pista principal, que nos llevaría a Peña Hueca y Baroja, para tomar otra pista a la derecha que nos llevará a unos amplios pastizales. El recorrido continúa por la parte alta del Barranco de la Mina, entre bosques de coníferas y hayedos.
El camino desciende hacia el curso del rio Inglares y entramos en el llamado Barranco de la Mina. A lo largo del barranco vamos encontrando edificaciones y resto de las explotaciones de asfalto que se realizó en esta zona. El camino nos lleva hasta la carretera que utilizamos para regresar al punto de partida.
En el restaurante de Peñacerrada hay expuestos unos paneles que explican la historia de las minas de Asfalto de Loza.

[eus] Loza herritik gertu ustiatu ziren asfalto meategi zaharretarako ibilbide zirkularra.
Ibilbidea erraza da eta desnibel txikia du. Batez ere, egoera onean dauden pista zabalen bidez egiten da. Lozatik irtengo gara herriaren goiko aldetik, ekialderantz. Laster pista nagusia utziko dugu, Peña Hueca eta Barojaraino eramango gaituena, eta eskuinetara beste pista bat hartuko dugu, larre zabal batzuetara eramango gaituena. Ibilbideak Mina sakanaren goialdetik jarraitzen du, koniferoen eta pagadien artean.
Bidea Inglares ibaira jaisten da, eta Minako haranan sartzen gara. Sakanean zehar, eremu horretan egin ziren eraikinak eta gainerako asfalto-ustiategiak aurkituko ditugu. Bideak abiapuntura itzultzeko erabiltzen dugun errepidera eramango gaitu.
Urizaharreko jatetxean Asfalto de Lozako meategien historia azaltzen duten panelak daude ikusgai.