Pallars Jussa: Pui de Fa (o Pui de Far) des de Buira

Versió en Català
Excursió fàcil, tot i que amb algún tram costerut en l'últim tran de recorregut. Vistes molt bones des de el Cim del Pui de Fa, vers la Vall Fosca i la Vall de Manyanet.

Punts d'Interès
1-Buira
Buira és un poble ribagorçà al municipi de Sarroca de Bellera, a la comarca del Pallars Jussà. Fins al 1972, però, formava part de l'antic terme de Benés, de la comarca de l'Alta Ribagorça. Segons Joan Coromines,«Buira» procedeix del mot grecollatí «boreas» (vent del nord), que ha quedat en llocs molt freds exposats als vents del nord.
Informació Extreta de: https://ca.wikipedia.org

2-Pui de Fa o Pui de Far
El Pui de Far, és un cim de 1.622,5 metres d'altitud situat en el terme municipal de Sarroca de Bellera, al Pallars Jussà. Era limítrof amb l'antic terme de Benés, de l'Alta Ribagorça, fins que aquest darrer municipi quedà agregat al de Sarroca de Bellera.
Aquest puig -pui, en la parla pallaresa- és al nord-oest del poble de Santa Coloma d'Erdo, del qual constitueix el redòs en els vessants del qual s'assenta.
Informació Extreta de: https://ca.wikipedia.org


Versión en Castellano
Excursión fácil, aunque con algún tramo empinado en el último tramo de recorrido. Vistas muy buenas desde la Cumbre del Pui de Fa, hacia la Vall Fosca y el Valle de Manyanet.

Puntos de Interés
1-Buira
Buira es un pueblo ribagorzano en el municipio de Sarroca de Bellera, en la comarca del Pallars Jussà. Hasta 1972, sin embargo, formaba parte del antiguo término de Benés, de la comarca de la Alta Ribagorça. Según Joan Coromines, «Buira» procede de la palabra grecolatino «Boreas» (viento del norte), que ha quedado en lugares muy fríos expuestos a los vientos del norte.
Información Extraída de: https://ca.wikipedia.org

2-Pui de Fa o Pui de Far
El Pui de Far, es una cima de 1.622,5 metros de altitud situado en el término municipal de Sarroca de Bellera, en el Pallars Jussà. Era limítrofe con el antiguo término de Benés, de la Alta Ribagorça, hasta que este último municipio quedó agregado al de Sarroca.
Este monte -pui, en el habla Pallaresa- es al noroeste del pueblo de Santa Coloma de Erdo, del que constituye el abrigo en las laderas se asienta.
Información Extraída de: https://ca.wikipedia.org

Version française
Excursion facile, mais avec quelques passages raides dans la dernière partie du parcours. Très belle vue depuis le sommet du Pui de Fa vers la vallée de Fosca et la vallée de Manyanet.

Points d'intérêt
1-Buira
Buira est une ville ribagorzano de la municipalité de Sarroca de Bellera, dans la région du Pallars Jussà. Jusqu'en 1972, toutefois, il faisait partie de l'ancien mandat de Benés, dans la région de l'Alta Ribagorça. Selon Joan Coromines, «Buira» vient du mot greco-latin «Boreas» (vent du nord), resté dans des endroits très froids exposés aux vents du nord.
Informations extraites de: https://ca.wikipedia.org

2-Pui de Fa ou Pui de Far
Le Pui de Far est un sommet de 1 622,5 mètres situé dans la municipalité de Sarroca de Bellera, dans le Pallars Jussà. C'était à la limite de l'ancien terme de Benés, de l'Alta Ribagorça, jusqu'à ce que cette dernière municipalité soit ajoutée à celle de Sarroca.
Cette montagne, située dans la langue de Pallaresa, se trouve au nord-ouest de la ville de Santa Coloma de Erdo, dont elle constitue l’abri sur les pentes.
Informations extraites de: https://ca.wikipedia.org

English Version
Easy excursion, although with some steep section in the last section of the route. Very good views from the Pui de Fa Summit, towards the Vall Fosca and the Manyanet Valley.

Points of interest
1-Buira
Buira is a ribagorzano town in the municipality of Sarroca de Bellera, in the Pallars Jussà region. Until 1972, however, it was part of the old term of Benés, in the region of Alta Ribagorça. According to Joan Coromines, «Buira» comes from the Greco-Latin word «Boreas» (north wind), which has remained in very cold places exposed to the north winds.
Information extracted from: https://ca.wikipedia.org

2-Pui de Fa or Pui de Far
The Pui de Far, is a peak of 1,622.5 meters of altitude located in the municipality of Sarroca de Bellera, in the Pallars Jussà. It was bordering on the old term of Benés, of the Alta Ribagorça, until this last municipality was added to that of Sarroca.
This mountain -pui, in the Pallaresa language- is northwest of the town of Santa Coloma de Erdo, of which it constitutes the shelter on the slopes.
Information extracted from: https://ca.wikipedia.org