Pasaia Donibane - Londres - Mitxintxola - Lord John Hay
near Pasai Donibane, País Vasco (España)
Viewed 481 times, downloaded 9 times
Trail photos
Itinerary description
▪︎Pasai Donibane - Bonanza - Kalaburtza - Bonazaitza baserri - Londres baserri - Sukaldea - Mitxintxola - Arrokaundieta - fuerte Lord John Hay - ermita Santa Ana
▪︎Problemas con el gps.
▪︎Después de Lord John la senda (difícil de encontrarla) que nos lleva al camino de Santiago para ir a San Juan, totalmente intransitable por vegetación.
▪︎Bahía de Pasaia, canción de Barricada sobre la emboscada que en 1984 terminó con la vida de cuatro miembros de los Comandos Autónomos Anticapitalistas.
▪︎Bonazaitza y Londres
En Gipuzkoa se contaban más de cien caseríos bautizados con nombres de lugares remotos. Hay (o había) caseríos llamados Caracas, Habana, Gibraltar, Tetuán, Tánger, Argel, París, Rodas, Sebastopol, Alejandría, Esparta, Ebro, Toledo, Algarbe o Madriltxo. El más repetido era nada menos que Babilonia: al menos seis caseríos se llamaban así.
Numerosos caseríos de la zona de Lezo, San Juan, Hondarribia, Oiartzun… se llamaban: Londres, Buenos Aires, Venecia, Portugal, Zamora…
En Jaizkíbel hay marcados hasta 18 viejos y nuevos caseríos y existe una ruta que diseñó Itsas Mendi, larga, pues va hasta Gaztarrotz más allá de las antenas.
- Buenos Aires (un caserío al que también llamaban Bonazaitza), entre las ruinas aparece una placa metálica
con versos compuestos por un tal Joseba:
Hemeretzigarren gizaldian / betirako txikitua / Bonazaitza baserriak ez du / berriz emango fruitua / Gerretan ohikoa den bezala / edozein antzutua / Bonazaitza erreka, eutsi! / inguru hau piztua.
(A botepronto: "Destruido para siempre en el siglo diecinueve, el caserío Bonazaitza no volverá a dar fruto. Como ocurre en las guerras, todo queda esterilizado. Arroyo de Bonazaitza, mantén con vida este rincón").
- Londres, con otra placa metálica, colocada por los miembros de la asociación cultural y deportiva Itsas Mendi, que recoge los versos que un tal Ikur dedicó al caserío en 1933.
Toki berexi baten daukagu / Londres baserri ederra / baserri au egin zanean / non ote zegoan euzkera /andre alargun baten gañ / bertako gora bera / esne arrantza ta berdura / badarki aski saltzera.
(Traducido a botepronto, sin respetar rimas ni métrica: "El hermoso caserío de Londres se levanta en un sitio peculiar. Cuando se construyó este caserío, dónde estaría el euskera. Una viuda se encarga de hacer las tareas. Trae leche, pescado y verduras para vender).
- Se dice que estos caseríos fueron expropiados por el Ejército, cuando militarizó las laderas de Jaizkibel (y las quemó unas cuantas veces durante sus maniobras).
▪︎Sukaldea, cerca de Mitxintxola, formación con cavidad y visera. El nombre proviene porque en su baja cubierta los mariscadores y pescadores de la zona cocinaban para su degustación en este refugio las lapas, pescados de roca y percebes que recogían en la cercana costa.
▪︎Fuerte Lord John Hay
El nombre procede del almirante inglés Lord John Hay, quien estuvo en la zona durante la primera guerra carlista apoyando al bando liberal y que mandó construir un fuerte sobre la cima del monte Arrobi, con el fin de proteger el castillo de Santa Isabel y la bocana del puerto de Pasajes.
- Es conveniente mirar las indicaciones de los "waypoints" (puntos significativos) del recorrido.
▪︎Problemas con el gps.
▪︎Después de Lord John la senda (difícil de encontrarla) que nos lleva al camino de Santiago para ir a San Juan, totalmente intransitable por vegetación.
▪︎Bahía de Pasaia, canción de Barricada sobre la emboscada que en 1984 terminó con la vida de cuatro miembros de los Comandos Autónomos Anticapitalistas.
▪︎Bonazaitza y Londres
En Gipuzkoa se contaban más de cien caseríos bautizados con nombres de lugares remotos. Hay (o había) caseríos llamados Caracas, Habana, Gibraltar, Tetuán, Tánger, Argel, París, Rodas, Sebastopol, Alejandría, Esparta, Ebro, Toledo, Algarbe o Madriltxo. El más repetido era nada menos que Babilonia: al menos seis caseríos se llamaban así.
Numerosos caseríos de la zona de Lezo, San Juan, Hondarribia, Oiartzun… se llamaban: Londres, Buenos Aires, Venecia, Portugal, Zamora…
En Jaizkíbel hay marcados hasta 18 viejos y nuevos caseríos y existe una ruta que diseñó Itsas Mendi, larga, pues va hasta Gaztarrotz más allá de las antenas.
- Buenos Aires (un caserío al que también llamaban Bonazaitza), entre las ruinas aparece una placa metálica
con versos compuestos por un tal Joseba:
Hemeretzigarren gizaldian / betirako txikitua / Bonazaitza baserriak ez du / berriz emango fruitua / Gerretan ohikoa den bezala / edozein antzutua / Bonazaitza erreka, eutsi! / inguru hau piztua.
(A botepronto: "Destruido para siempre en el siglo diecinueve, el caserío Bonazaitza no volverá a dar fruto. Como ocurre en las guerras, todo queda esterilizado. Arroyo de Bonazaitza, mantén con vida este rincón").
- Londres, con otra placa metálica, colocada por los miembros de la asociación cultural y deportiva Itsas Mendi, que recoge los versos que un tal Ikur dedicó al caserío en 1933.
Toki berexi baten daukagu / Londres baserri ederra / baserri au egin zanean / non ote zegoan euzkera /andre alargun baten gañ / bertako gora bera / esne arrantza ta berdura / badarki aski saltzera.
(Traducido a botepronto, sin respetar rimas ni métrica: "El hermoso caserío de Londres se levanta en un sitio peculiar. Cuando se construyó este caserío, dónde estaría el euskera. Una viuda se encarga de hacer las tareas. Trae leche, pescado y verduras para vender).
- Se dice que estos caseríos fueron expropiados por el Ejército, cuando militarizó las laderas de Jaizkibel (y las quemó unas cuantas veces durante sus maniobras).
▪︎Sukaldea, cerca de Mitxintxola, formación con cavidad y visera. El nombre proviene porque en su baja cubierta los mariscadores y pescadores de la zona cocinaban para su degustación en este refugio las lapas, pescados de roca y percebes que recogían en la cercana costa.
▪︎Fuerte Lord John Hay
El nombre procede del almirante inglés Lord John Hay, quien estuvo en la zona durante la primera guerra carlista apoyando al bando liberal y que mandó construir un fuerte sobre la cima del monte Arrobi, con el fin de proteger el castillo de Santa Isabel y la bocana del puerto de Pasajes.
- Es conveniente mirar las indicaciones de los "waypoints" (puntos significativos) del recorrido.
Waypoints
You can add a comment or review this trail
Comments