Portillo de Aro desde Añes / Aroko ataka Añestik

[cas] Ascenso al Portillo de Aro desde el pueblo de Añes.
El recorrido se realiza por una ancha pista de cemento casi en su totalidad, por lo que no presenta problemas de orientación. Podemos comenzar desde el mismo pueblo de Añes, o subir unos 500 m. por la pista que parte desde la plaza hasta el aparcamiento que marcamos en el mapa. Este tramo de la pista es de cemento bastante regular y los últimos metros de tierra compacta.
A partir de este punto la pista va ganando, primero por pista de tierra irregular y posteriormente de cemento también irregular. Pronto salimos del bosque lo que permite disfrutar de unas buenas vistas sobre el valle y la Sierra de la Carbonilla. En los últimos kilómetros antes de llegar al portillo la pista presenta fuertes pendientes. El fuerte viento en la zona nos impidió realizar la ruta prevista y una vez en el portillo regresamos por el mismo camino.

[eus] Añes herritik Aroko Atakara igoera.
Ia zementuzko pista zabal batetik egiten da ibilbide osoa, eta, beraz, ez du orientazio-arazorik. Añes herritik bertatik has gaitezke, edo pistatik 500 bat metro igo mapan markatzen dugun aparkalekuraino. Pistaren zati hau nahiko erregularra da, eta lur trinkoko azken metroak.
Puntu horretatik aurrera, pistak irabazten du, lehenik lur irregularreko pistatik eta, ondoren, zementu irregularrekotik. Laster basotik irtengo gara, eta, horri esker, harana eta Karbonilla mendilerroa ikusteko aukera izango dugu. Mendatera iritsi aurreko azken kilometroetan pistak aldapa handiak ditu. Inguruko haize bortitzak aurreikusitako ibilbidea egitea eragotzi zigun, eta behin langara iritsita, bide beretik itzuli ginen.