PR-BI 160. BUSTURIA. CAMINANDO A LA SOMBRA DEL TXAKOLI

(EUS) IBILBIDEA TXAKOLINEN ITZALPEAN
Busturiko auzo-bide asko txakolinerako mahats-parrez inguratuta zeuden. Ibilbide erakargarri honek Busturia eta Sukarrieta arteko bide horietako batzuk zeharkatzen ditu, hain zuzen, gure arbasoen ondare bikaina erakusten digun bitartean.
Axpetik abiatuta, ibilbidea Sukarrietarantz doa errege bide zaharretik; izan ere, haren galtzadaren zati bati eutsi zaio tarte horretan. Sukarrietak ongi etorria emango digu estuarioko ohiko paisaiara, non gure ingurua urdinez eta berdez tindatzen den, hondartza, larre, baso eta baserriz osatutako mosaiko batean Axperako bidean ezagutuko duguna.
Axpeko bidezidorra Ekoetxea-Urdaibaira igotzen da, Madariaga dorretxea dagoen tokira, eta San Kristobal auzorantz jarraitzen du. Han, eskualdeko errepidea gurutzatu ondoren, Altamirara hurbilduko da.
Mahats-parrez inguraturiko bide zaharretatik Axpera joango gara berriro, artadiaren mugatik Atxapunta inguratzen duen bidetik.

(CAS) CAMINANDO A LA SOMBRA DEL TXAKOLI
Muchos de los caminos vecinales de Busturia solían estar acompañados de emparrados de Txakoli. Este atractivo itinerario recorre algunos de esos caminos entre Busturia y Sukarrieta mientras nos descubre un excelente patrimonio, herencia de nuestros antepasados.
Partiendo de Axpe el sendero se dirige hacia Sukarrieta por el viejo camino real, que conserva en este tramo parte de su calzada. Sukarrieta nos da la bienvenida al paisaje típico del estuario, donde nuestro entorno se tiñe de azul y verde, un mosaico formado por playas, pastos, bosquetes y caseríos que iremos recorriendo camino a Axpe.
Asciende el sendero de Axpe a Ekoetxea-Urdaibai, ubicado en el solar de Torre Madariaga, para continuar hacia el barrio de San Cristóbal, donde tras cruzar la carretera comarcal se acerca a Altamira.
Por viejos caminos emparrados, el sendero nos acerca nuevamente a Axpe, a donde llegaremos por el camino que por el límite del encinar bordea Atxapunta.

(ENG) WALKING IN THE SHADOW OF TXAKOLI WINE
Many of the country lanes in Busturia tend to be flanked by Txakoli vineyards. This attractive route follows some of these footpaths between Busturia and Sukarrieta, revealing a stunning legacy handed down by our ancestors.
Starting at Axpe, the trail heads for Sukarrieta along the old bridle path that still retains part of its old surface along this stretch. Sukarrieta welcomes us with its typical setting on the estuary, where the environment is painted blue and green; a mosaic composed of two beaches, pastures, woodlands and farmhouses that we will be passing on our way to Axpe.
The trail heads up from Axpe to Ekoetxea-Urdaibai, located on the site of the fortified tower Torre Madariaga, and then continues toward the neighbourhood of San Cristobal, where it crosses a secondary road and leads to Altamira.
Making its way along old vineyard paths, the trail takes us back to Axpe, which we reach along a path that borders Atxapunta along the edge of the oakwood.

(FR) MARCHER À L’OMBRE DU TXAKOLI
Nombre des chemins vicinaux de Busturia étaient habituellement bordés de treilles de Txakoli. Cet itinéraire attractif parcourt certains de ces chemins entre Busturia et Sukarrieta, en nous découvrant un riche patrimoine, héritage de nos aïeux.
Partant d’Axpe, le sentier se dirige vers Sukarrieta par le vieux chemin royal, qui conserve dans ce tronçon une partie de sa chaussée. Sukarrieta nous souhaite la bienvenue au paysage atypique de l’estuaire, où l’environnement se teint de bleu et de vert, une mosaïque formée par des plages, des pâturages, des bosquets et des fermes que nous traverserons en route vers Axpe.
Le sentier d’Axpe monte vers Ekoetxea-Urdaibai, situé sur le domaine de la Tour Madariaga, et continuer vers le quartier de San Cristobal, puis traverser la route secondaire et nous mener à Altamira.
Par de vieux chemins sous les treilles, le sentier nous ramène à Axpe par le chemin qui borde Atxapunta par l’orée de la chênaie.