PR-BI 161. ATXARRE. EN PLENO CORAZÓN DEL ENCINAR

(EUS) ARTADIAREN BIHOTZ-BIHOTZEAN.
Atxarreko ibilbide biribilak Urdaibaiko baso erakargarri eta zeharkaezinenetako batean sartzera gonbidatzen gaitu, artadi kantauriarran. Kanalatik abiatuta, San Martin baselizara hurbiltzen da ibilbidea, artadian korridore natural batetik sartzeko. Bertan, basoa eta karsta ageri dira.
Dantzalekuko bidegurutzera iristen da bidea, sorginen biltokira, Atxarre tontor hurbilaren itzalean. Izan ere, tontor zoragarri honetako ikuspegia opari bat da begientzat.
Dantzalekutik Akordarantz jarraitzen du bideak, eta basoak baserriko paisaiari eta bertako ekosistemari, landazabalari, lekua uzten dionean iritsiko gara bertara.
Ibilbideak Akorda, Gametxo eta Antzora auzoak zeharkatzen ditu, estuariora hurbiltzen gaituen bitartean, non Laidako hondartza ederra dagoen, kostaldeko paisaia eder honetako altxorretako bat. Arketako kanpinaren ondotik igaro ondoren, errepidetik urrundu eta Kanalara itzuliko gara barrualdeko bide batetik.

(CAS) EN PLENO CORAZÓN DEL ENCINAR.
El sendero circular de Atxarre nos invita a adentrarnos en uno de los más impenetrables y atractivos bosques de Urdaibai, el encinar cantábrico. Partiendo de Kanala el sendero se acerca a la ermita de San Martin para entrar en el encinar por un pasillo natural, donde afloran tanto el bosque como el karst.
El sendero alcanza el cruce de Dantzaleku, lugar de reunión de brujas, a la sombra de la cercana cima de Atxarre, cuya visita es incuestionable. Y es que las vistas desde este fantástico mirador son un regalo para los ojos.
Desde Dantzaleku el sendero continúa hacia Akorda, a donde llegaremos cuando el bosque deje paso al paisaje del caserío y su ecosistema, la campiña.
El sendero cruza los barrios de Akorda, Gametxo y Antzora, mientras nos acerca al estuario, donde se encuentra la bella playa de Laida, una de las perlas de este bello paisaje costero. Tras pasar junto al camping de Arketa el sendero se aleja de la carretera para volver a Kanala por un camino del interior.

(ENG) IN THE HEART OF THE OAKWOOD.
The Atxarre circular trail is an invitation to explore one of the densest and most attractive woodland areas in Urdaibai, the Cantabrian forest. Starting in Kanala, the path leads to the chapel of San Martin, and then enters the oakwood through a natural gateway, with the main features being the forest itself and the karst rock formations.
The trail comes to the Dantzaleku crossroads, a place where witches are said to have danced in the shadow of the nearby hilltop of Atxarre, which you simply have to visit. The views from this fantastic vantage point are stunning.
From Dantzaleku, the trail heads for Akorda, which we reach when the oakwood gives way to farmland and the particular ecosystem associated with the farmhouse.
The trail passes through Akorda’s neighbourhoods of Gametxo and Antzora, as it leads us toward the estuary, where we come to the beautiful beach of Laida, one of the gems on this amazing shoreline. After walking past the Arketa campsite, the trail leaves the road behind and takes an inland route back to Kanala.

(FR) EN PLEIN CŒURDE LA CHÊNAIE.
Le sentier circulaire d’Atxarre nous invite à nous enfoncer dans l’une des forêts les plus impénétrables et attractives d’Urdaibai, la chênaie cantabrique. Partant de Kanala, le sentier rejoint l’ermitage de San Martin pour entrer dans la chênaie par un couloir naturel, où affleurent la forêt et le karst.
Le sentier atteint le croisement de Dantzaleku, lieu de réunion des sorcières, à l’ombre de la cime proche d’Atxarre ; une visite incontournable. Les vues depuis ce mirador fantastique sont un cadeau pour les yeux.
Depuis Dantzaleku, le sentier continue vers Akorda, où l’on arrive au point où la forêt laisse place au paysage de la ferme et son écosystème, la campagne.
Le sentier traverse les quartiers d’Akorda, Gametxo et Antzora, en nous rapprochant de l’estuaire, où se trouve la jolie plage de Laida, l’une des perles de ce beau paysage côtier. Après avoir longé le camping d’Arketa, le sentier s’éloigne de la route pour retourner à Kanala par un chemin intérieur.