PR-BI 163. GAUTEGIZ-ARTEAGA. RECORRIDO POR UN ARROYO MOLINERO

(EUS) ERROTA ERREKA BATETIK IBILBIDEA.
Gautegiz-Arteagako paisaiak eskaintzen dizkigun ikuspegiak askotarikoak eta bikainak dira. Ibilbide biribil erraz honek horietako batzuetara hurbilduko gaitu. Zelaietatik abiatuta, udaletxearen parean, ibilbidea Errekalderantz doa. Bertan, errota-erreka eder batek (Olalde) artadiaren muga zeharkatzen du, Ereñozarreko piramide-formako gailurraren itzalean. Oletako eta Goikoerrotako errotek oraindik kontserbatzen dituzte beren anteparak edo makineria hidraulikoa.
Errekastoa inguratuz, Olangoitiko auzo-bidera iritsiko gara, Andra Mari elizara, Montorre eskola txikiaren ondotik igaro ondoren. Errepidera jaitsiko gara eta, gurutzatu ondoren, Arteagako gazteluaren ingurura helduko gara.
Ibilbideak auzo-bideetatik jarraitzen du Orueta auzoraino, non Urdaibai Bird Center dagoen. Auzo-bideetatik jarraituko dugu Zelaietara heldu arte, eta, parkearen ondotik igaro ondoren, udaletxe plazara iritsiko gara.

(CAS) RECORRIDO POR UN ARROYO MOLINERO.
Son diversas y exquisitas las vistas que nos ofrece el paisaje de Gautegiz-Arteaga. Este fácil recorrido circular nos acercará a algunos de ellos. Partiendo de Zelaieta, frente al ayuntamiento, el recorrido se dirige hacia Errekalde, donde un bello arroyo molinero (Olalde) recorre el límite del encinar, a la sombra de la cima piramidal de Ereñozar. Los molinos de Oleta y Goikoerrota aún conservan sus anteparas o maquinaria hidráulica.
Bordeando el arroyo alcanzaremos el camino vecinal de Olangoiti, que asciende hasta la iglesia de Andra Mari, tras pasar junto a la pequeña escuela de Montorre. Descenderemos a la carretera para, tras cruzarla, alcanzar las inmediaciones del castillo de Arteaga.
El sendero continúa por caminos vecinales hasta alcanzar el barrio de Orueta, donde se alza el Urdaibai Bird Center. Continuaremos por caminos vecinales hasta alcanzar nuevamente Zelaieta, donde tras pasar junto al parque llegaremos nuevamente a la plaza del ayuntamiento.

(ENG) HIKE ALONG A MILL-STREAM.
The landscape around Gautegiz-Arteaga provides us with a variety of exquisite views. This easy circular route will show us some of them. Starting in Zelaieta, opposite the town hall, the trail heads toward Errekalde, where a pretty mill-stream (Olalde) flows around the edge of the oakwood, in the shadow of the pyramid-shaped hill of Ereñozar. The Oleta and Goikoerrota mills still have their millponds and hydraulic machinery.
Following the stream takes us to the Olangoiti country lane, which heads up to the church of Andra Mari, past the small Montorre school-house. We walk down to the road and cross over into the area surrounding the castle of Arteaga.
The trail continues along country lanes until it comes to the neighbourhood of Orueta, the site of the Urdaibai Bird Center. We again follow country lanes until we return to Zelaieta, where we walk past the park and find ourselves back in the square outside the town hall.

(FR) PARCOURS PAR UN RUISSEAU DE MOULIN.
Les vues que nous offre le paysage de Gautegiz-Arteaga sont diverses et splendides. Ce parcours accessible nous approchera de certains des moulins. Partant de Zelaieta, en face de la mairie, le parcours se dirige vers Errekalde, où un joli ruisseau de moulin (Olalde) parcourt la limite de la chênaie, à l’ombre de la cime pyramidale d’Ereñozar. Les moulins d’Oleta et Goikoerrota conservent encore leurs canaux ou leurs machines hydrauliques.
En longeant le ruisseau nous atteindrons le chemin vicinal d’Olangoiti, qui monte jusqu’à l’église d’Andra Mari, en passant près de la petite école de Montorre. Nous descendrons jusqu’à la route pour, après l’avoir traversée, atteindre les abords du château d’Arteaga.
Le sentier continue par des chemins vicinaux jusqu’à atteindre le quartier d’Orueta, où se dresse l’Urdaibai Bird Center. Nous continuerons par des chemins vicinaux jusqu’à rejoindre nouvellement Zelaieta, où après avoir longé le parc nous reviendrons sur la place de la mairie.