PR-BI 165. OGOÑO. RUTA HACIA EL MAR

(EUS) ITSASO ALDERA IBILBIDEA.
Artadian ibiltzea, Ogoñoko haitzak eskaintzen dizkigun ikuspegi bikainez gozatzea eta Elantxobeko eta Ibarrangeluko herriak ezagutzea dira ibilbide honek eskaintzen dizkigun ekintza erakargarrietako batzuk.
Ibarrangelutik abiatuta, ibilbidea baserrien artean doa Bermokizen dagoen Elantxobeko hilerriraino, non ibilbidea bitan banatzen den. Ogoñorako igoera eskuineko bidetik egingo dugu, gure kostaldeko ikuspegi ederrez gozatzen dugun bitartean. Auzo-bidea utzi eta basoa gurutzatuz Ogoñoko talaiaraino igotzen den bidezidorrean barrena joango gara. Bai talaian bai Ogoñoko tontorrean erortzeko arriskua dago eta haizeak gogor jotzen du; beraz, kontuz ibiltzea gomendatzen dugu, batez ere umeekin joanez gero.
Talaiaren ikuspegiaz gozatu ondoren, Bermokizera itzuliko gara eskuineko bidezidorretik, Elantxobeko hilerrira, eta handik Ibarrangelura, bide beretik.

(CAS) RUTA HACIA EL MAR.
Caminar por el encinar, disfrutar de las espléndidas vistas que nos ofrece el peñón de Ogoño y descubrir los pueblos de Elantxobe e Ibarrangelu son algunos de los atractivos que nos ofrece este recorrido.
Partiendo de Ibarrangelu el sendero discurre entre caseríos hasta el cementerio de Elantxobe, en Bermokiz, donde el itinerario se bifurca. Realizaremos la ascensión a Ogoño por el camino de la derecha, mientras disfrutamos de las bellas vistas de nuestra costa. Abandonamos el camino vecinal para adentrarnos por el sendero que cruzando el bosque asciende hasta la atalaya de Ogoño. Tanto la atalaya como la cima de Ogoño son lugares expuestos a fuertes pendientes como a la fuerza del viento, por lo que recomendamos se actúe con precaución, sobre todo en el caso de acudir con menores.
Tras disfrutar de las vistas de la atalaya regresaremos a Bermokiz por el sendero de la derecha, que va a parar al cementerio de Elantxobe, desde donde regresaremos a Ibarrangelu por el mismo camino.

(ENG) HEADING FOR THE SEA.
Wandering through the oakwood, enjoying the splendid views provided by the Ogoño promontory and exploring the villages of Elantxobe and Ibarrangelu are just some of the delights this route provides.
Starting in Ibarrangelu, the trail wends its way between farm houses as it heads for Elantxobe cemetery in Bermokiz, where there is fork in the way. We walk up to Ogoño along the right-hand path, while enjoying the beautiful views along our coastline. We leave the country lane and follow the path through the forest and up to the Ogoño headland. Both the headland itself and the summit of Ogoño have steep slopes and are battered by the wind, so we recommend proceeding with caution, especially when walking with children.
After enjoying the views from this vantage point, we return to Bermokiz along the right-hand path, which leads back to Elantxobe cemetery, returning to Ibarrangelu by the same route.

(FR) ROUTE VERS LA MER.
Parcourir la chênaie, profiter des vues splendides que nous offre le rocher d’Ogoño et découvrir les villages d’Elantxobe et Ibarrangelu sont certains des attraits que nous révèle ce parcours.
Partant d’Ibarrangelu, le sentier passe entre des fermes jusqu’au cimetière d’Elantxobe, à Bermokiz, où l’itinéraire bifurque. Nous réaliserons l’ascension à Ogoño par le chemin de droite, en contemplant des vues magnifiques sur notre côte. Nous abandonnerons le chemin vicinal pour prendre le sentier qui traverse la forêt en ascendant au mirador d’Ogoño. Le mirador et la cime d’Ogoño sont des lieux exposés aux fortes pentes et à la force du vent, ce pourquoi nous vous recommandons d’agir avec précaution, surtout si des mineurs vous accompagnent.
Après avoir contemplé les vues du mirador, nous retournerons à Bermokiz par le sentier de droite qui rejoint le cimetière d’Elantxobe, d’où nous reviendrons à Ibarrangelu par le même chemin.