PR-BI 176. UNA MIRADA AL PASADO MEGALITICO

(EUS) BEGIRADA BAT IRAGAN MEGALITIKOARI.
Katillotxuko mendi-lerroak gure iraganeko altxor handi bat ezkutatzen du, 5 trikuharriz osatutako multzo megalitiko bat, eta ibilbide honek hurbilduko gaitu bertara.
Mundakako herri-gunetik abiatuta, Goitiz auzora igotzen da ibilbidea. Bertan, Mundakako baserri ederrenetako batzuk ikus ditzakegu, baratze, larre, heskai eta zuhaizti txikiekin. Goitiztik, Mundakako ur-biltegira jaisten da lehenengo pista handi bat, eta malda handitik jarraitzen du Katillotxu tontorrera iritsi arte. Han, estuarioaren ikuspegiaz, Laidako hondartzaz, Ogoñoko haitzaz, Atxarreko gailurraz eta mendi-mazelak estaltzen dituen artadiaren mantu berde zabalaz gozatu ahal izango dugu. Zeharkatu Katillotxu mendi-lerroa eta ezagutu trikuharrietako batzuk, historiaurreko hilobien arkitekturaren adibideak.
Ibilbidea Sukarrietara jaisten da, Munitizko dorretxearen ondotik igarota (XVI. mendea). Ibilbidearen azken zatiak Sukarrieta eta Mundaka arteko itsasertzeko bidea zeharkatzen du, Portuondoko kanpin eta begiratokitik igarota.

(CAS) UNA MIRADA AL PASADO MEGALÍTICO.
El cordal de Katillotxu esconde un gran tesoro de nuestro pasado, un conjunto megalítico formado por 5 dólmenes al que podremos acceder por este recorrido.
Partiendo del núcleo de Mundaka, el sendero asciende al barrio de Goitiz, donde podemos ver algunos de los más bellos caseríos de Mundaka, con sus huertos, pastos, setos y pequeños bosquetes. Desde Goitiz una amplia pista asciende primero al depósito de aguas de Mundaka, para continuar por una pendiente pronunciada hasta alcanzar la cima de Katillotxu. Allí disfrutaremos de las vistas del estuario, la playa de Laida, el peñón de Ogoño, la cima de Atxarre y el extenso manto verde del encinar que cubre sus laderas. Recorre el cordal de Katillotxu y descubre algunos de sus dólmenes, ejemplos de la arquitectura funeraria de la prehistoria.
El sendero desciende a Sukarrieta, pasando junto a la casa torre de Munitiz (s. XVI). El último tramo del itinerario recorre los caminos más costeros entre Sukarrieta y Mundaka, pasando por el camping y mirador de Portuondo.

(ENG) LOOKING BACK INTO THE MEGALITHIC PAST.
The Katillotxu ridge is home to a great treasure from our past, a megalithic site made up of five dolmens that we can discover on this route.
Starting in the centre of Mundaka, the trail climbs up to the neighbourhood of Goitiz, where we come to some of the attractive farmhouses in Mundaka, with their market gardens, pastures, hedges and little copses. A wide track heads out of Goitiz initially as far as Mundaka’s water storage tank, and then continues up a steep stretch as far as the hilltop at Katillotxu. This vantage point provides views out over the estuary, Laida Beach, the Ogoño promontory, the summit of Atxarre and the broad leafy mantle of the oakwood that covers its slopes. Walk along Katillotxu ridge and explore some of its dolmens, examples of pre-historic burial monuments.
The trail heads down to Sukarrieta, running alongside the tower house of Munitiz (16th c.). The last stretch of the route follows paths that hug the coastline between Sukarrieta and Mundaka, past the campsite and viewing platform at Portuondo.

(FR) UN REGARD SUR LE PASSÉ MÉGALITHIQUE.
La crête de Katillotxu recèle un grand trésor de notre passé, un ensemble mégalithique formé par 5 dolmens, auquel nous pourrons accéder par ce parcours.
Partant du noyau de Mundaka, le sentier monte au quartier de Goitiz, où l’on peut voir certaines des plus belles fermes de Mundaka, avec leurs potagers, leurs pâturages, leurs haies et leurs petits bosquets. Depuis Goitiz, une ample piste monte d’abord au château d’eau de Mundaka, pour continuer par une pente prononcée jusqu’à atteindre la cime de Katillotxu. Là, nous pourrons jouir des vues de l’estuaire, la plage de Laida, le rocher d’Ogoño, la cime d’Atxarre et le grand manteau vert de la chênaie qui couvre ses flancs. Parcourrez la crête de Katillotxu et découvrez quelques uns de ses dolmens, exemples de l’architecture funéraire de la préhistoire.
Le sentier descend à Sukarrieta, en passant près de la maison-tour de Munitiz (XVIe siècle). Le dernier tronçon de l’itinéraire parcourt les chemins les plus côtiers entre Sukarrieta et Mundaka, en passant par le camping et le mirador de Portuondo.