PR-BI 182. MUXIKA. POR LOS CAMINOS DEL INTERIOR

(EUS) BARNEALDEKO BIDEETAN BARRENA.
Muxika Urdaibaiko udalerri zabal eta ezezagunenetako bat da. Sosegua lagun, xarma handia du ingurune horrek.
Ariatza auzotik abiatuta, errepidearekiko paraleloan doa ibilbidea, San Migel baseliza dagoen Usparitxa auzoraino. Ibilbideak auzoa zeharkatzen du, eta baso-bide batetik jarraituz Txakale auzoaren gailurrean dagoen Errekatxugoikoa baserrira heltzen da. Bertatik, udalerriaren eta eskualdearen zati baten ikuspegi politaz gozatzeko aukera izango dugu.
Gorozikatik San Roman aldera doan baso-pista zabalera igoko gara. Han, Urkietako arte ikaragarriak, ongietorria egingo digu Besangizera. Auzo-bide polit batek Besangiz eta San Roman lotzen ditu, eta han baseliza eta Muxika dorrea ikusi ahal izango ditugu. Bidezidorra Kurtzero auzora jaisten da eta bertatik Bizkaibuseko zerbitzua erabiltzea gomendatzen dugu, Ariatzara itzultzeko.

(CAS) POR LOS CAMINOS DEL INTERIOR.
Muxika es uno de los municipios más extensos y desconocidos de Urdaibai. El sosiego acompaña a este entorno que esconde un gran encanto.
Partiendo del barrio Ariatza el recorrido discurre paralelo a la carretera hasta alcanzar el sendero que asciende al barrio Usparitxa, donde se encuentra la ermita de San Migel. El itinerario cruza el barrio para continuar por un camino forestal hacia Errekatxugoikoa, caserío que se encuentra en lo más alto del barrio Txakale, desde donde podremos disfrutar de unas bonitas vistas del municipio y parte de la comarca.
Ascendemos a la amplia pista forestal que desde Gorozika se dirige hacia la zona alta de San Roman, donde una monumental encina, Urkieta, nos da la bienvenida a Besangiz. Un bonito camino vecinal une Besangiz con San Roman, donde podremos contemplar la ermita y la Torre de Muxika. El sendero desciende hasta el barrio de Kurtzero, desde donde recomendamos utilizar el Bizkaibus para volver a Ariatza.

(ENG) HEADING INLAND.
Muxika is one of the largest and least known councils in Urdaibai. Tranquillity is the hallmark of this landscape of considerable charm.
Starting in the neighbourhood of Ariatza, the trail runs parallel to the road until it reaches the track that heads up to the neighbourhood of Usparitxa and the chapel of San Miguel. The route takes us through this neighbourhood and continues along a forest track toward the Errekatxugoikoa farmhouse, which is the highest point in the Txakale neighbourhood, from where we can enjoy pretty views of the surrounding area and part of the wider district.
We make our way up the broad forest track that leads from Gorozika to the upper reaches of San Roman, where a huge holm oak, Urkieta, welcomes us to Besangiz. An attractive country lane links Besangiz to San Roman, where we come across the chapel and tower of Muxika. The trail heads down to the neighbourhood of Kurtzero, where we recommend taking the Bizkaibus bus service back to Ariatza.

(FR) PAR LES CHEMINS DE L’INTÉRIEUR.
Muxika est l’une des communes les plus étendues et méconnues d’Urdaibai. Le calme accompagne cet environnement qui recèle beaucoup de charme.
Partant du quartier Ariatza, le parcours passe parallèlement à la route jusqu’à atteindre le sentier qui monte au quartier Usparitxa, où se trouve l’ermitage de San Migel. L’itinéraire traverse le quartier pour continuer par un chemin forestier vers Errekatxugoikoa, une ferme qui se trouve dans les hauteurs du quartier Txakale, d’où l’on a de jolies vues sur la commune et une partie de la comarque.
Nous monterons à l’ample piste forestière qui depuis Gorozika se dirige vers la zone haute de San Roman, où un monumental chêne vert, Urkieta, nous souhaite la bienvenue à Besangiz. Un joli chemin vicinal relie Besangiz avec San Roman, où nous pourrons contempler l’ermitage et la tour de Muxika. Le sentier descend vers le quartier de Kurtzero, d’où nous vous recommandons d’utiliser Bizkaibus pour retourner à Ariatza.