PR-G 126 Ruta dos Miradoiros Lobeira - Faro das Lúas

Parte de las inmediaciones de la Iglesia Parroquial de András, caminamos algunos metros por la carretera y nos adentramos a la derecha por una pista forestal hasta la primera parada obligatoria: el Faro das Lúas. Esta construcción de acero inoxidable, que acabó adoptando este nombre por el hecho de reflejarse los rayos del sol en las tres lunas ubicadas en su parte más alta, es un excelente mirador de la Ría de Arousa y de las islas de Arousa y A Toxa.
El camino continúa por una pista forestal bastante irregular por la que se ascenderá hasta el Monte Lobeira(292m), final de este recorrido. En su cima se encuentra un mirador desde donde poder observar la isla de Ons, el istmo de O Grove, e incluso la sierra del Barbanza y el valle del Salnés, cuando el día lo permite.También se alza un monumento a las víctimas del mar y una placa del Almirantazgo británico que recuerda a los marineros muertos en el hundimiento del buque escuela "Serpent".
Varios trabajos arqueológicos permitieron descubrir en la propia cumbre del monte 25 metros de la antigua muralla y un gran aljibe en el que se recogía el agua de la lluvia para los moradores de la fortaleza.

Sendero homologado por la Federación Gallega de Senderismo.

********************************************************************************************************************
The route starts in the vicinity of the parish church of András; we walk a few metres down the road and turn right along a forest track until we come to the first compulsory stop: As Lúas Lighthouse. This stainless steel construction, whose name means “The Glasses”, was called thus due to the sun's rays reflecting in the three glass sections on its upper part, and is an excellent vantage point over the Ría de Arousa and the islands of Arousa and A Toxa.
The path continues along a forest track that is quite irregular. It takes us to the top of Mount Lobeira (292 m), the end of this route. At the top there is a viewpoint from where we can observe the island of Ons, O Grove isthmus, and even O Barbanza mountain range and Salnés Valley on clear days.
There is also a monument to the victims of the sea and a plaque placed by the the British Admiralty, recalling the sailors who lost their lives when the “Serpent” sank.
Several archaeological excavations on the top of the hill have uncovered 25 metres of the old wall and a large cistern, which collected rainwater for the inhabitants of the fortress.

Pathway with the official approval of the Galician Mountaineering Federation.

********************************************************************************************************************
Partindo das inmediacións da Igrexa Parroquial de András, camiñamos algúns metros pola estrada e internámonos á dereita por unha pista forestal ata a primeira parada obrigatoria: o Faro das Lúas. Esta construción de aceiro inoxidable, que acabou adoptando este nome polo feito de reflectírense os raios do sol nas tres lúas situadas na súa parte máis alta, é un excelente miradoiro da Ría de Arousa e das illas de Arousa e mais A Toxa.
O camiño continúa por unha pista forestal bastante irregular pola que se ascenderá ata o Monte Lobeira (292 m), final deste percorrido. No seu cume atópase un miradoiro dende onde se pode enxergar a illa de Ons, o istmo do Grove e mesmo a serra do Barbanza e o val do Salnés, cando o día o permite.
Tamén se alza un monumento ás vítimas do mar e unha placa do Almirantado británico que recorda os mariñeiros mortos no afundimento do buque escola Serpent.
Varios traballos arqueolóxicos permitiron descubrir no mesmo cume do monte 25 metros da antiga muralla e un grande alxibe no que se recollía a auga para os moradores da fortaleza.

Sendeiro homologado pola Federación Galega de Montañismo.