PR-G 14 Rota do Loio

Esta ruta que discurre cerca del Camino de Santiago, cruza zonas con una importante muestra de bosque autóctono junto a la ribera del río Loio. Podemos encontrar puentes y molinos tradicionales dentro de la ruta, como el molino y puente de A Retorta, o siguiendo unas pequeñas derivaciones, el escondido molino de Pías.
La senda se extiende por bosques y montes que antaño fueron cultivados, por lo que constantemente veremos restos de caminos de carros y de muros de los lindes de las fincas. Castañares y robledales se mezclan con abedules y alisos para proteger el río en el profundo valle.
En Loio, una derivación se acerca hasta las ruinas del monasterio de Santa María de Loio, casi olvidado en las profundidades del bosque. Desde Loio, la ruta sigue una pista asfaltada hasta el puente de A Ribeira do Loio, junto al embalse de Belesar, donde finaliza el recorrido.
Sendero homologado por la Federación Gallega de Montañismo.
********************************************************************************************************************

This route runs close to the Way of St. James, passing areas with major specimens of indigenous trees by the banks of the Loio River. We can find traditional bridges and mills throughout the route, such as the A Retorta bridge and mill, or following a brief deviation, the hidden mill of Pías.
The trail crosses woods and scrubland that were cultivated long ago, so we will constantly find remains of old cart trails and stone walls separating fields. Chestnuts and oaks mix with beeches and alders to protect the river in the deep valley.
In Loio a deviation leads to the ruins of the nearly forgotten monastery of Santa María de Loio, in the depths of the woods. From Loio the route continues along a paved lane to the Ribera do Loio bridge, next to the Belesar reservoir, where the route ends.

*************************************************************************************
Esta rota, que discorre preto do Camiño de Santiago, cruza zonas cunha importante mostra de bosque autóctono xunto a ribeira do río Loio. Podemos atopar pontes e muíños tradicionais dentro da rota, como o muíño e ponte da Retorta, ou seguindo unhas pequenas derivacións, como o agochado muíño de Pías.
A senda esténdese por bosques e montes que antano foron cultivados, polo que constantemente veremos restos de camiños de carros e de muros dos lindes das fincas. Soutos e carballeiras mistúranse cos bidueiros e ameneiros para protexer o río no profundo val.
En Loio unha derivación achégase ata as ruínas do mosteiro de Santa María de Loio, case esquecido na fondura do bosque. Dende Loio, a rota segue unha pista asfaltada ata a ponte da Ribeira do Loio, xunto o encoro de Belesar, onde finaliza o percorrido.
Sendeiro homologado pola Federación Galega de Montañismo.