Prg17 Arredor de Cambre (2023-03-04)

Galego

O carreiro que anteriormente foi homologado PR-G 17 transcorre polos arredores de Cambre, ten unha lonxitude de algo máis de 9 quilómetros e unha duración de algo máis de dúas horas. En xeral o camiño está mal marcado, aínda que nalgún cruzamento queda aínda algún sinal, sen gps é fácil perderse. É un percorrido circular sen dificultade que vai combinando tramos por bosque con zonas de asfalto.

O camiño empeza diante da igrexa de Santa María de Cambre e do Museo do Xacemento Romano, alí atopámonos cun cartel do roteiro e deseguido cunha marca de continuidade do camiño. Aos poucos metros de empezar vemos o primeiro sinal vertical que nos indica o Castro de Cambre a 200 metros.
Uns 250 metros despois de empezar a marcha e tras facer un tramo por un carreiro no bosque atopámonos co Castro de Cambre, o cal está sen escavar e non se distingue. Despois de camiñar medio quilómetro por asfalto volvemos a un carreiro de terra dirección Cela, neste tramo atopámonos un par de bifurcacións ben sinalizadas, dirixímonos á dereita. Volveremos camiñar un pequeno tramo duns 500 metros por estrada para desviarnos por un camiño á esquerda. A pesar de haber un sinal un pouco confusa de xiro á dereita seguimos camiñando pegados á casa ata chegar a Cela, onde camiñaremos pola estrada un intre ata desviarnos por unha pista de terra á esquerda. Entramos neste camiño e atopámonos cun invernadoiro abandonado e un sinal no depósito de auga, chegamos a un cruzamento de camiños e non vemos ningún sinal, seguimos recto e ao chegar ás árbores vemos as marcas de continuidade. Continuamos o roteiro e atoparémonos unha fonte, aos poucos metros vemos un panel indicativo do roteiro e un camiño á nosa esquerda cara arriba o cal colleremos. Seguimos o carreiro costa arriba, ao chegar case arriba atopámonos cun visitante inesperado nas árbores. Ao chegar á estrada cruzámola, seguimos a pista de asfalto ata que se acabe e dirixímonos cara ao Castro de Armental por un camiño cara á esquerda. Ao pouco intre atopámonos cunha dificultade a día de hoxe e é que o camiño nos envía á dereita cunha marca na árbore, e atopámonos cun valo electrificado, seguimos recto e viramos máis adiante.
Seguimos o camiño cun pouco de baixada e ao chegar a este punto viramos á esquerda, pasamos por un interesante carreiro bastante pechado e con obstáculos polo camiño. Ao acabar este tramo o camiño estaba case pechado polas herbas e arbustos xa que rozaran as leiras que lindan co camiño e caeran os restos cara abaixo.
Acabamos este camiño e atopámonos co panel sinalizando do Castro de Armental, o cal non se distingue xa que está sen escavar. Máis adiante hai unhas mesas que están cubertas pola maleza, tamén descubrimos un sinal de continuidade do camiño que estaba algo escondida. Viramos á dereita e continuamos ata atravesar unhas leiras que teñen uns enreixados, as cales poden estar pechadas, pero pódese pasar. Saímos á estrada, camiñamos uns 30 metros cara á dereita e volvemos ao camiño á esquerda. Despois de percorrer 1.400 metros chegamos a Estorrentada. Facemos un pequeno tramo por asfalto e volvemos camiñar un bo intre por unha pista polo bosque, ao chegar aos Montes dá Pena atopámonos coa Pena de Nosa Señora, onde nos atopamos cunha roca con inscricións. Pasamos o sinal vertical que nos indica o fin do roteiro a 1.300 metros e atoparémonos coa estrada a cal non abandonaremos ata chegar outra vez ao momento de inicio.


Castelan

El sendero que anteriormente fue homologado PR-G 17 transcurre por los alrededores de Cambre, tiene una longitud de algo más de 9 kilómetros y una duración de algo más de dos horas. En general el camino está mal marcado, aunque en algún cruce queda aún alguna señal, sin gps es fácil perderse. Es un recorrido circular sin dificultad que va combinando tramos por bosque con zonas de asfalto.

El camino empieza delante de la iglesia de Santa María de Cambre y del Museo del Yacimiento Romano, allí nos encontramos con un cartel de la ruta y en seguida con una marca de continuidad del camino. A los pocos metros de empezar vemos la primera señal vertical que nos indica el Castro de Cambre a 200 metros.
Unos 250 metros después de haber empezado la marcha y tras haber hecho un tramo por un sendero en el bosque nos encontramos con el Castro de Cambre, el cual está sin excavar y no se distingue. Después de caminar medio kilómetro por asfalto volvemos a un sendero de tierra dirección Cela, en este tramo nos encontramos un par de bifurcaciones bien señalizadas, nos dirigimos a la derecha. Volveremos a caminar un pequeño tramo de unos 500 metros por carretera para desviarnos por un camino a la izquierda. A pesar de haber una señal un poco confusa de giro a la derecha seguimos caminando pegados a la casa hasta llegar a Cela, en donde caminaremos por la carretera un rato hasta desviarnos por una pista de tierra a la izquierda. Entramos en este camino y nos encontramos con un invernadero abandonado y una señal en el depósito de agua, llegamos a un cruce de caminos y no vemos ninguna señal, seguimos recto y al llegar a los árboles vemos las marcas de continuidad. Continuamos la ruta y nos encontraremos una fuente, a los pocos metros vemos un panel indicativo de la ruta y un camino a nuestra izquierda hacia arriba el cual cogeremos. Seguimos el sendero cuesta arriba, al llegar casi arriba nos encontramos con un visitante inesperado en los árboles. Al llegar a la carretera la cruzamos, seguimos la pista de asfalto hasta que se acabe y nos dirigimos hacia el Castro de Armental por un camino hacia la izquierda. Al poco rato nos encontramos con una dificultad a día de hoy y es que el camino nos envía a la derecha con una marca en el árbol, y nos encontramos con una valla electrificada, seguimos recto y giramos más adelante.
Seguimos el camino con un poco de bajada y al llegar a este punto giramos a la izquierda, pasamos por un interesante sendero bastante cerrado y con obstáculos por el camino. Al acabar este tramo el camino estaba casi cerrado por las hierbas y arbustos ya que habían desbrozado las fincas que lindan con el camino y habían caído los restos hacia abajo.
Acabamos este camino y nos encontramos con el panel señalizando del Castro de Armental, el cual no se distingue ya que está sin excavar. Más adelante hay unas mesas que están cubiertas por la maleza, también descubrimos una señal de continuidad del camino que estaba algo escondida. Giramos a la derecha y continuamos hasta atravesar unas fincas que tienen unas verjas, las cuales pueden estar cerradas, pero se puede pasar. Salimos a la carretera, caminamos unos 30 metros hacia la derecha y volvemos al camino a la izquierda. Después de recorrer 1.400 metros llegamos a Estorrentada. Hacemos un pequeño tramo por asfalto y volvemos a caminar un buen rato por una pista por el bosque, al llegar a los Montes da Pena nos encontramos con la Pena de Nosa Señora, en donde nos encontramos con una roca con inscripciones. Pasamos la señal vertical que nos indica el fin de la ruta a 1.300 metros y nos encontraremos con la carretera la cual no abandonaremos hasta llegar otra vez al punto de inicio.