Ruta del Contrabando y el Estraperlo (Alcañices, Zamora) - señalizada

[ES] Esta ruta transfronteriza con Portugal sale de Alcañices, capital de la comarca de Aliste. El contrabando históricamente fue para los habitantes de la zona fronteriza hispano-lusa, una manera de proveerse de los productos necesarios o de los que se carecía, evitando así pagar impuestos en su comercio, y siendo para muchas familias un modo de vida para sobrevivir en un territorio muchas veces alejado de los centros importantes de la toma de decisiones políticas que influían en la manera de vivir de sus gentes.
El camino transita junto al denominado “Bosque de galería”, entre alisos, chopos, fresnos y helechos, atravesando en su curso el río varias veces, discurriendo entre alguna zona de pinares, y ofreciendo al visitante un entorno natural donde es posible avistar pequeñas aves como el carbonero, mirlo, ruiseñor, etc, y otras especies animales como el corzo, ciervo, jabalí y con algo de suerte el lobo .
La gastronomía alistana es sinónimo de calidad, las setas y las carnes de esta región gozan de reconocidas marcas de garantía.

Ruta del Contrabando y el Estraperlo

[PT] Esta rota transfronteiriça com Portugal parte de Alcañices, a capital da região de Aliste. Historicamente, o contrabando era uma forma para os habitantes da zona fronteiriça entre Espanha e Portugal obterem os produtos necessários, evitando assim pagar impostos no comércio. Para muitas famílias, era uma forma de vida para sobreviver numa região distante dos centros importantes de tomada de decisão política que influenciavam o modo de vida das pessoas.
O caminho atravessa a área conhecida como "Bosque de galería", entre amieiros, choupos, freixos e fetos, cruzando o rio várias vezes e passando por áreas de pinheiros, oferecendo aos visitantes um ambiente natural onde é possível avistar pequenas aves como chapins, melros, rouxinóis, entre outras, bem como outras espécies animais como o corço, o veado, o javali e, com um pouco de sorte, o lobo.
A gastronomia de Aliste é sinónimo de qualidade, os cogumelos e as carnes desta região têm reconhecidas denominações de origem.

[EN] This cross-border route with Portugal starts from Alcañices, the capital of the Aliste region. Historically, smuggling was a means for the inhabitants of the border area between Spain and Portugal to obtain necessary goods, avoiding paying taxes on their trade. For many families, it was a way of life to survive in a region distant from the major centers of political decision-making that influenced the way of life of the people.
The path traverses the area known as "Bosque de galería," between alder, poplar, ash, and ferns, crossing the river several times and passing through pine areas, offering visitors a natural environment where they can spot small birds such as tits, blackbirds, nightingales, and others, as well as other animal species such as roe deer, deer, wild boar, and, with a bit of luck, wolves.
The gastronomy of Aliste is synonymous with quality, with mushrooms and meats from this region enjoying recognized labels of quality.


[FR] Cette route transfrontalière avec le Portugal part d'Alcañices, la capitale de la région d'Aliste. Historiquement, la contrebande était un moyen pour les habitants de la zone frontalière entre l'Espagne et le Portugal de se procurer les produits nécessaires, évitant ainsi de payer des impôts dans leur commerce. Pour de nombreuses familles, c'était un mode de vie pour survivre dans une région éloignée des centres importants de prise de décision politique qui influençaient la manière de vivre des habitants.
Le chemin traverse la zone appelée "Bosque de galería", entre aulnes, peupliers, frênes et fougères, traversant plusieurs fois la rivière et passant par des zones de pins, offrant ainsi aux visiteurs un environnement naturel où il est possible d'apercevoir de petits oiseaux tels que les mésanges, les merles, les rossignols, etc., ainsi que d'autres espèces animales telles que le chevreuil, le cerf, le sanglier et avec un peu de chance le loup.
La gastronomie d'Aliste est synonyme de qualité, les champignons et les viandes de cette région bénéficient de labels reconnus.