Santa Lucia Circular Corta por Cruz del Siglo, Lomo Enmedio, El Portichuelo y Vueltas de Adeje

La descripción de la ruta también está disponible en Inglés y Francés, más abajo en la página.
The description of the route is also available in English further.
La description de l’itinéraire est disponible en Français.
______________________________

Un pueblo bonito, paisajes espléndidos, un recorrido relativamente corto (unos 8 km), varios elementos etnográficos ... Para los curiosos senderistas que pasan por la isla, esta ruta es ideal.



Esta agradable ruta toma entre GPS 3 y GPS 4 un recorrido poco (o no) documentado en Wikiloc y que por su formato constituye una interesante alternativa a las dos rutas “clásicas” del sector: (1) Ida y vuelta a Cruz del Siglo, (2) Circular Santa Lucía por Cruz del Siglo, Lomo de los Cardos y Vueltas de Adeje [que puedes, si te interesan, encontrar cada una duplicada docenas de veces en Wikiloc]. A excepción de este tramo algo "aventurero", toda la ruta transcurre por senderos fáciles de seguir: los caminos S 40 y S 42.
Este circuito le permite visitar Santa Lucía y sus alrededores. Pasa por pintorescos callejones antes de ascender en dirección a la Cruz del Siglo (GPS 2) desde donde hay un magnífico panorama sobre el bonito pueblo, el Barranco y la Caldera de Tirajana. Rápidamente, en GPS 3, la ruta deja el camino S 40 para tomar un sendero permitiendo atravesar el Lomo Enmedio hasta llegar a las Cuevas de la Arena, GPS 4. Tras su visita, la ruta se une al camino S 42 para continuar hasta una degollada, El Portichuelo, antes de descender al pueblo por las Vueltas de Adeje, un magnífico camino tradicional. Pararemos en Adeje (GPS 5A) para visitar las casas (en ruinas), las terrazas circundantes, la era ... atestiguando el pasado agrícola de esta zona.
Nota: La vegetación alta (y a veces picante) predecible entre GPS 3 y GPS 4 hace que esta ruta no sea recomendable para familias con niños "pequeños".

La ruta comienza en la bonita plaza del pueblo, GPS 1.
Del GPS 1 al GPS 2
Seguir el GPS le brinda una descripción general de la hermosa ciudad. Desde GPS 1B hasta GPS 1C, la ruta asciende hacia Cruz del Siglo siguiendo el camino S 40. Al llegar al borde del macizo (baliza), GPS 1C, diríjase a la derecha hacia Cruz del Siglo claramente visible. [Opcional: Antes de "subir" por el sendero pedregoso que conduce a la Cruz, los senderistas intrépidos (y sin vértigo) pueden caminar, con precaución, de ida y vuelta, un andén espectacular debajo de la cruz, ver GPS]. Para llegar a la cima, y la cruz, hay un pasaje corto un poco complicado pero la calidad de las vistas merece este esfuerzo.
Todas las “Cruz de(l) Siglo” de Gran Canaria tienen el mismo origen: una recomendación del Papa León XIII pidiendo a los fieles que celebren la entrada al siglo XX erigiendo cruces, símbolos del cristianismo, en puntos altos de las parroquias. Dado que la tradición de instalar cruces que sobresalen de las ciudades y con la intención de protegerlas es antigua, muchas cruces existían antes de esta recomendación y, por lo tanto, simplemente se rebautizaron como "Cruz de(l) Siglo". La Cruz del Siglo de Santa Lucía es doble: una segunda cruz, menos ambiciosa que la original, fue erigida para celebrar el último cambio simultáneo de siglo y milenio.
De GPS 2 a GPS 3
Regrese a la baliza, GPS 1C, y continúe cuesta arriba, en dirección noreste, por un hermoso camino tradicional. Observe las terrazas abandonadas alrededor. Continúe unos 20 minutos antes de encontrar grandes mojones que indican el comienzo de un camino discreto a la izquierda.
Del GPS 3 al GPS 4
El Lomo Enmedio es una zona de terrazas antiguas y hay que confiar en los mojones para progresar: primero en el medio del Lomo, luego el camino se va a la izquierda y se acerca al borde antes de volver a la derecha. Después de unos diez minutos, llega a un gran mojón - GPS 3A - tiene que descender por un pasaje rocoso y empinado, pero corto, antes de continuar: el camino está bastante bien marcado en el suelo entre la vegetación. Continúe durante unos veinte minutos con vistas al Barranco Hondo antes de cruzar el barranco Cañada del Escobonal y subir hacia las Cuevas de la Arena.
Del GPS 4 al GPS 5
Para acceder a la más interesante de las cuevas hay que dirigirse hacia el sur y girar hacia la izquierda. Vistas muy bonitas. Interesante cueva: nótese en particular los nichos tallados en las paredes y muchos otros huecos. Vuelve sobre tus pasos. La cueva más al norte es una reserva de agua. Continuar hacia el norte por el sendero que serpentea entre los arbustos y unirse a un camino mas importante: el S 42. Girar a la izquierda y continuar hasta una degollada, El Portichuelo (La Puerta del Cielo) : muy lindas vistas de Santa Lucía y el Barranco de Tijana. Bajar por las Vueltas de Adeje por el muy bonito caminoo tradicional. Después de unos 30 minutos, recomendamos ir deida y vuelta a visitar las casas tradicionales de Adeje.
Del GPS 5 al GPS 6
Las Casas de Adeje constituyen un hermoso conjunto arquitectónico, lamentablemente en ruinas. Ten cuidado. Al noroeste de las casas se podrá identificar una era (de forma circular, rodada de piedras para delimitarla y pavimentada con piedras planas), GPS 5A, pero cubierto de vegetación. Vuelve sobre tus pasos y reanuda el descenso por el camino. 1 min más tarde, llegue a un cruce señalizado, GPS 5B. Continúe hacia la derecha hasta llegar a una pista cerca de casas habitadas, GPS 6.
Del GPS 6 al GPS 1
Tome la derecha. Unos treinta metros más adelante, la pista se prolonga por un camino (a veces invadido por cañas) que pasa por una reserva de agua en dirección oeste hasta llegar a una pista asfaltada: estás en El Mundillo. Gire a la izquierda y continúe cuesta abajo, pasando la casa de El Lomito. El camino pavimentado se asfalta. Llegar a un cruce señalizado, GPS 6A: continuar a la derecha hasta encontrar la plaza de Santa Lucía, GPS 1. Detrás de la iglesia se encuentra el antiguo cementerio local.
______________________________

For curious people visiting the island, this relatively short hike (about 8 km) is ideal to discover the village surroundings.

This pleasant route takes place on easy-to-follow paths: S 40 and S 42. Between GPS 3 and GPS 4, it follows a path that is little (or not at all) documented on Wikiloc. Itisan interesting alternative to the two “classic” routes in the sector: (1) Back and forth to Cruz del Siglo, (2) Circular Santa Lucia por Cruz del Siglo, Lomo de los Cardos y Vueltas de Adeje [If you are interested, they are described a hundred times on Wikiloc!].

This circuit allows you to visit Santa Lucia and its surroundings. It starts off through picturesque alleys before ascending in the direction of Cruz del Siglo (GPS 2) from where you can view the magnificent panorama over the Caldera and Barranco de Tirajana, and Santa Lucia. Quickly, at GPS 3, the route leaves the S 40 to take a more confidential path allowing to cross Lomo Enmedio and reaching some caves: Cuevas de la Arena, GPS 4. After their visit, the route joins the path S 42 to continue until you reach a pass, El Portichuelo, before descending to the village via the Vueltas de Adeje, a magnificent traditional path. We will stop in Adeje (GPS 5A) to visit the ruined houses, the surrounding terraces, the threshing circle ... testifying to the agricultural past of this area.
Note: The high (and sometimes prickly) vegetation predictable between GPS 3 and GPS 4 makes this route not recommended for families with "small" children.

The route starts in the pretty square of the small town, GPS 1.
From GPS 1 to GPS 2
From GPS 1 to GPS 1B, the route offers an overview of the pretty town. From GPS 1B to GPS 1C, the route climbs towards Cruz del Siglo following the S 40. When you reach the edge of the massif (signpost), GPS 1C, head to the right towards Cruz del Siglo clearly visible. [Optional: Before "climbing" by the rocky path which leads to the Cruz, intrepid hikers without vertigo can start to the right then left and cover, with caution, back and forth, a spectacular andén below the cross] . To reach the top, and the cross, there is a short, delicate rocky passage but the quality of the views deserves this effort.
All the places named “Cruz de (l) Siglo” in Gran Canaria have the same origin: a recommendation from Pope Leo XIII asking the faithful to celebrate the entry into the XXth century by erecting crosses, symbols of Christianity, on the summits of their parishes. Since the tradition of installing crosses overhanging cities and intended to protect them is old, many crosses predated this recommendation and were therefore simply renamed "Cruz de(l) Siglo". The Cruz del Siglo de Santa Lucia is double: a 2nd cross, less ambitious than the original, was erected to celebrate the last simultaneous change of century and millennium!
From GPS 2 to GPS 3
Return to the signpost, GPS 1C, and continue uphill, heading north-east, by a beautiful traditional path. Notice the abandoned terraces all around. Allow about 20 minutes before spotting large stone cairns indicating the start of a discreet path to the left.
From GPS 3 to GPS 4
Lomo Enmedio is an area of ancient terraces and you have to trust the stone cairns to progress: first in the middle of the Lomo, then the path bends to the left and approaches the edge before returning to the right. After about 10 minutes, you reach a large stone cairn - GPS 3A - you have to descend a steep and rocky (but short) passage before continuing: the path is then fairly well marked on the ground among the vegetation. Continue for about twenty minutes overlooking Barranco Hondo before crossing the Cañada del Escobonal and going uphill towards some caves, Cuevas de la Arena.
From GPS 4 to GPS 5
To access the most interesting caves, you have to go south and wind up to the left. Very nice views. Interesting cueva: note in particular the beautiful niches carved into the walls. Retrace your steps. The northernmost cave is in fact a water reserve. Continue north on the path that winds between the bushes and reach an important path: the S 42. Turn left and continue up to a pass, El Portichuelo (La Puerta del Cielo: the Sky Door): very nice views over Santa Lucia and the Barranco de Tijana. Go down the “Vueltas de Adeje”, a very nice traditional path. After about 30 minutes, we recommend a short back and forth to the traditional rural houses of Adeje.
From GPS 5 to GPS 6
The “Casas de Adeje” constitute an interesting architectural ensemble, unfortunately in ruins. Be careful. To the north-west of the houses you will be able to identify a threshing circle (circular in shape, lined with large stones to delimit it and paved with flat stones), GPS 5A, but overgrown with vegetation. Retrace your steps and resume the descent by the path on the right. 1 min later, reach a signposted junction, GPS 5B. Continue to the right until you come to a dirt track near inhabited houses, GPS 6.
From GPS 6 to GPS 1
Take right. About thirty meters further, the track is extended by a path (sometimes overgrown with canes) which passes a water reserve heading west until you reach a paved lane: you are in El Mundillo. Go left and continue downhill, past house“El Lomito”. The paved road becomes tarred. Reach a signposted crossroads, GPS 6A: continue to the right until you find Santa Lucia Square, GPS 1. Do visit the church and behind its old local cemetery.
______________________________

Une jolie bourgade, des paysages splendides, un format relativement court (environ 8 km), des éléments ethnographiques variés… Pour les randonneurs curieux, de passage dans l’île, cet itinére est idéal.

Cet agréable parcours emprunte entre GPS 3 et GPS 4 un sentier peu (voire pas) documenté sur Wikiloc et constitue, par son format une alternative intéressante aux deux itinéraires « classiques » du secteur : (1) Aller-retour à la Cruz del Siglo, (2) Circular Santa Lucia por Cruz del Siglo, Lomo de los Cardos y Vueltas de Adeje [que vous pourrez s’ils vous intéressent trouver dupliqués chacun quelques dizaines de fois sur Wikiloc !]. À l’exception de cette portion un peu « aventureuse », tout l’itinéraire se déroule sur des chemins faciles à suivre : les S 40 et 42.

Ce circuit permet de visiter Santa Lucia et ses environs. Il emprunte au départ de pittoresques ruelles avant de s’élever en direction de la Cruz de Siglo (GPS 2) d’où on profite d’un magnifique panorama sur la jolie bourgade, le Barranco et la Caldera de Tirajana. Rapidement, à GPS 3, l’itinéraire quitte le S 40 pour emprunter un sentier plus confidentiel permettant de parcourir le Lomo Enmedio jusqu’à arriver aux Cuevas de la Arena, GPS 4. Après leur visite, l’itinéraire rejoint le chemin S 42 pour poursuivre jusqu’à passer un col, El Portichuelo, avant de redescendre vers le village par les Vueltas de Adeje, un magnifique sentier traditionnel. Nous nous arrêterons à Adeje (GPS 5A) pour y visiter les maisons (en ruines), les terrasses alentour, l’aire de battage… témoignant du passé agricole de cette zone.
Remarque : La végétation haute (et parfois piquante) prévisible entre GPS 3 et GPS 4 nous fait déconseiller cet itinéraire aux familles avec des « petits » enfants.

L’itinéraire débute sur la jolie place de la petite localité, GPS 1.
De GPS 1 à GPS 2
De GPS 1 à GPS 1B, suivre le GPS permet d’avoir un aperçu de la jolie bourgade.
De GPS 1B à GPS 1C, l’itinéraire s’élève en direction de la Cruz del Siglo en suivant le S 40. Parvenu sur le rebord du massif (balise), GPS 1C, se diriger sur la droite en direction de la Cruz del Siglo bien visible. [Facultatif : Avant de « grimper » par le chemin rocailleux qui conduit à la Cruz, les randonneurs intrépides (et sans vertige) pourront partir à droite et parcourir, avec prudence, en aller-retour, un andén spectaculaire en contrebas de la croix]. Pour atteindre le sommet, et la croix, il y a un court passage délicat mais la qualité des vues mérite cet effort.
Toutes les « Cruz de(l) Siglo » de La Grande Canarie ont la même origine : une recommandation du Pape Léon XIII demandant aux fidèles de célébrer l’entrée dans le XXème siècle en érigeant des croix, symboles de la chrétienté, sur les sommets de leurs territoires. La tradition d’installer des croix surplombant les cités et destinées à les protéger étant ancienne, de nombreuses croix préexistaient à cette recommandation et ont donc simplement été rebaptisées « Cruz de(l) Siglo ». La Cruz del Siglo de Santa Lucia est double : une 2ème croix, moins ambitieuse que l’originale, a été érigée pour célébrer le dernier changement simultané de siècle et de millénaire !
De GPS 2 à GPS 3
Retourner à la balise, GPS 1C, et poursuivre en montée, direction Nord-est, par un beau chemin traditionnel. Remarquer, alentour, les terrasses abandonnées. Compter environ 20 min avant de repérer de gros cairns indiquant le départ d’un sentier discret à gauche.
De GPS 3 à GPS 4
Le Lomo Enmedio est une zone d’anciennes terrasses et il faut se fier aux cairns pour progresser : tout d’abord au milieu du Lomo, puis le sentier s’infléchit à gauche en se rapprochant du bord avant de repartir sur la droite. Après une dizaine de min, parvenu à un gros cairn – GPS 3A – il faut descendre un court passage rocailleux abrupt avant de poursuivre : le sentier est alors assez bien marqué au sol parmi la végétation. Poursuivre une vingtaine de min en surplomb du Barranco Hondo avant de franchir le barranco Cañada del Escobonal et remonter en direction des Cuevas de la Arena.
De GPS 4 à GPS 5
Pour accéder à la plus intéressante des cuevas, il faut partir au Sud et s’enrouler à gauche. Très belles vues. Cueva intéressante : remarquer notamment les belles niches creusées dans les parois. Revenir sur vos pas. La cueva la plus au Nord est en fait une réserve d’eau. Continuer en direction du Nord par le sentier qui serpente entre les buissons et rejoindre un chemin important : le S 42. Prendre à gauche et poursuivre jusqu’à un col, El Portichuelo (La Puerta del Cielo), où le chemin bascule et retrouve de très belles vues sur Santa Lucia et le Barranco de Tijana. Parcourir en descente les « Vueltas de Adeje ». Très beau sentier traditionnel. Après une trentaine de min, nous vous conseillons un aller-retour en direction des maisons traditionnelles d’Adeje.
De GPS 5 à GPS 6
Les Casas de Adeje constituent un bel ensemble architectural, malheureusement en ruines. Soyez prudent. Au Nord-ouest des habitations vous pourrez identifier une aire de battage (de forme circulaire, bordée de pierres pour la délimiter et pavée de pierres plates), GPS 5A, mais envahie par la végétation. Revenir sur vos pas et reprendre la descente par le chemin à droite. 1 min plus tard, atteindre une jonction balisée, GPS 5B. Poursuivre à droite. Continuer jusqu’à déboucher sur une piste à proximité de maisons habitées, GPS 6.
De GPS 6 à GPS 1
Prendre à droite. Une trentaine de mètres plus loin, la piste se prolonge par un chemin (parfois envahi par les canotes) qui dépasse une réserve d’eau en se dirigeant vers l’Ouest jusqu’à rejoindre une voie pavée : vous êtes à El Mundillo. Partir à gauche et poursuivre en descente, dépasser la maison El Lomito. La voie pavée devient goudronnée. Atteindre un carrefour balisé, GPS 6A : poursuivre à droite jusqu’à retrouver la place de Santa Lucia, GPS 1. Derrière l’église se trouve l’ancien cimetière de la localité.
______________________________

Wikiloc es una gran herramienta ... siempre que le dé un buen uso:
- Antes de agregar un recorrido a Wikiloc, asegúrese de que nadie ya lo haya publicado.
- Has seguido una ruta sugerida en Wikiloc, agregar tu propia ruta es inútil. Si no tienes algo original, por favor no lo cuelgues, no molestes. Si desea que el mundo sepa sobre sus exploits, existen otras aplicaciones para eso. Es mejor publicar un comentario sobre la ruta original que actualizará la información proporcionada con el track inicial.
- Fuisteis varios, seguisteis la misma ruta y esta ruta fue "innovadora": coinciden en que solo uno de ustedes informó en Wikiloc.
- ¿Crees que has "descubierto" un sendero y quieres compartirlo con otros excursionistas? Wikiloc es bueno ... ¡pero OpenStreetMap es mucho mejor!

¿Personas a las que agradecer? Sí, claro: los antiguos canarios que construyeron estos magníficos senderos y todos aquellos (senderistas o cazadores, canarios o extranjeros) que hoy contribuyen, con su paso, a la supervivencia de los caminos de la isla. Para que los senderos “olvidados” no se pierdan para siempre, por favor deje un rastro de su paso: por supuesto no papel higiénico o cáscaras de huevo o de plátano ... pero
tómate el tiempo de hacer “una pequeña limpieza” por el camino, corta algunas ramas, agrega algunos mojones si se parece necesario, quita piedras del pasaje ...

Eres un guía profesional y quieres usar esta ruta con tus grupos: excelente idea, cuanto más se usen estos senderos, más posibilidades tendrán de sobrevivir.
______________________________

Wikiloc is a great tool ... as long as you put it to good use:
- Before adding a trip to Wikiloc, make sure it hasn't already been posted by someone.
- You have followed a route suggested on Wikiloc, adding your own trail is useless. If you want to let the world know about your exploits, there are other apps for that. It is better to post a comment on the original route that will update the information provided with the initial track.
- There were several of you, you followed the same route and this route was "innovative": agree that only one of you reported on Wikiloc.
- Do you think you've "discovered" a trail and want to share it with other hikers? Wikiloc is good ... but OpenStreetMap is much better!

People to thank? Yes, certainly: the ancient Canarians who built these magnificent paths and all those (hikers or hunters, Canarian people or foreigners) who today contribute, by their passage to the survival of the paths of the island. To keep the trails alive, do not hesitate to leave the imprint of your passage, of course not in the form of toilet paper, eggshells or banana peels, but take the time to make a little cleaning ”: cut a few branches, add a few stone cairns, remove stones from the passage ...

Are you a professional guide and want to use this route with groups? Excellent idea, should these trails be followed by many hikers, better chances are that they survive and please others !
______________________________

Wikiloc est un outil formidable… à condition d’en faire bon usage :
- Avant d’ajouter un trajet sur Wikiloc, assurez-vous qu’il n’a pas déjà été reporté par quelqu’un.
- Vous avez suivi un trajet proposé sur Wikiloc, ajouter votre propre trace ne sert à rien. Si vous voulez informer le monde entier de vos exploits, il y a d’autres applications pour ça. Mieux vaut reporter sur le trajet originel un commentaire qui permettra d’actualiser les infos fournies avec la trace initiale.
- Vous étiez à plusieurs, vous avez suivi le même trajet et ce trajet était « innovant »: accordez-vous pour qu’un seul d’entre vous en rende compte sur Wikiloc.
- Vous pensez avoir « découvert » un sentier et vous voulez le partager avec d’autres randonneurs ? Wikiloc c’est bien… mais OpenStreetMap c’est beaucoup mieux !

Des personnes à remercier ? Oui, certainement : les Canariens anciens qui ont construit ces chemins magnifiques et tous ceux (randonneurs ou chasseurs, Canariens ou étrangers) qui aujourd’hui contribuent, par leur passage à la survie des sentiers de l’île. Pour que les sentiers restent vivants, n’hésitez pas à y laisser l’empreinte de votre passage, bien sûr pas sous la forme de papier hygiénique, de coquilles d’œuf ou de peaux de banane, mais prenez le temps de faire « un peu de ménage » : coupez quelques branches, ajoutez quelques cairns, retirez des pierres du passage…

Vous êtes guide professionnel et vous voulez utiliser ce parcours avec vos groupes ? Excellente idée, plus ces sentiers seront empruntés plus ils auront de chance de survivre.