UROLA GARAIKO IBILBIDEAK (UGGASA) - Artzanburu

Ibilbidearen hasiera - Inicio del recorrido

(EUS) Ibilbidea Barrendiolatik hasiko dugu eta tubobiderekin topo egiten duen bidea topatu arte GR bidea edo Hiru Tenpluen Bidea jarraituko dugu, marka hori-gorri-zuriak. (CAS) Empezando desde Barrendiola seguiremos las marcas amarillas-rojas-blancas de el GR o camino de los tres templos hasta el cruce donde se junta con el camino de tubobide.

1. Bidegurutzea - 1. Cruce

(EUS) Urtegiko pareta gurutzatu eta pista jarraituko dugu urtegiaren albotik. (CAS) Después de cruzar la pared del pantano seguiremos por la pista que va por la derecha del pantano.

2. Bidegurutzea - 2. Cruce

(EUS) Markak segita eskuinetara goruntz doan bidea hartuko dugu. (CAS) Siguiendo las marcas empezaremos a subir por la derecha.

3. Bidegurutzea - 3. Cruce

(EUS) Pista jarraituz aurrera jarraituko dugu. (CAS) Siguiendo la pista iremos hacia adelante.

Argazkia

(EUS) Aizkorriko parkea naturalean sartzen garela esaten digun informazio postua. (CAS) Cartel informativo que nos dice que entramos en el parque natural de Aizkorri

Argazkia

(EUS) Pista jarraituz aurrera jarraituko dugu. (CAS) Siguiendo la pista iremos hacia adelante.

4. Bidegurutzea - 4. Cruce

(EUS) Pista jarraituz eskuinera jarraituko dugu Arantzazura bidean. (CAS) Siguiendo la pista iremos a la derecha hacia Arantzazu.

5. Bidegurutzea - 5. Cruce

(EUS) Pista jarraituz aurrera jarraituko dugu. (CAS) Siguiendo la pista iremos hacia adelante.

6. Bidegurutzea - 6. Cruce

(EUS) Pista eta markak jarraituz aurrera jarraituko dugu. (CAS) Siguiendo la pista y las marcas iremos hacia adelante.

7. Bidegurutzea - 7. Cruce

(EUS) Pista eta markak segiz aurrera jarraituko dugu Arantzazurako norabidean. (CAS) Siguiendo la pista y las marcas seguiremos hacia adelante en dirección a Arantzazu.

Argazkia

(EUS) Pista jarraituz aurrera jarraituko dugu. (CAS) Siguiendo la pista iremos hacia adelante.

8. Bidegurutzea - 8. Cruce

(EUS) Bizkornako lepoan eskuinetara doan Arantzazurako bidea hartu beharrean ezkerretara geratuko da Artzanburuko tontorra. Zuzen jarraituko dugu tontorrera arte. (CAS) En el collado de Bizkorna, en vez de coger el camino hacia Arantzazu seguiremos hacia adelante hasta la cima de Artzanburu.

Argazkia

(EUS) Lepotik tontorrera bidean marka horiak jarraituko ditugu. (CAS) Desde el collado hasta la cima seguiremos las marcas amarillas.

9. Bidegurutzea - 9. Cruce

(EUS) Lepotik tontorrera bidean marka horiak jarraituko ditugu, krestaren ezkerraldetik joanda eta tarteka eskuinetara eginez. (CAS) Desde el collado hasta la cima seguiremos las marcas amarillas, yendo por la izquierda de la cresta y de vez en cuando avanzando hacia la derecha.

Artzanburuko tontorra

10. Bidegurutzea - 10.Cruce

(EUS) Jeitsieran berriro ere krestaren aurreko aldera egingo dugu igo garen bide berdinetik. (CAS) En la bajada volveremos al mismo lado de la cresta por el mismo lado de donde hemos subido.

Kataberako meategiak - Minas de katabera

Ibilbidearen amaiera - Fin del recorrido

(EUS) Igoeran egin dugun bide berdina jarraituta Barrendiolako urtegira itzuliko gara bueltan. Bertatik argi eta garbi ikus daiteke Aizkorriko mendilerroaren zati bat non Artzanburuko tontorra eta Kataberako meatzeak ikus daitezkeen. (CAS) Siguiendo el mismo camino que hemos hecho en la subida llegaremos de vuelta al pantano de Barrendiola. Desde aquí podremos observar una parte de la sierra de Aizkorri, donde podremos ver la cima de Artzanburu y las minas de Katabera.