Via Marina del Camí de Sant Jaume (ETAPA 1)

(CA)

El Camí de Sant Jaume provinent del Coll de Panissars es desdobla a l’alçada de Sarrià de Ter, sent així el municipi que connecta la Via Marina amb l’entramat del Camí de Sant Jaume de Catalunya. Tanmateix, un bon punt per començar el pelegrinatge és la plaça de la Catedral de Girona. Per aquest itinerari el pelegrí s’endinsarà al centre històric de la ciutat de Girona on podrà gaudir d’un gran nombre de riqueses artístiques que es remunten a la tradició Jacobea. Un bon exemple és l’escultura de l’apòstol a la façana de la catedral.
L’etapa connecta Sarrià de Ter amb Caldes de Malavella amb un traçat de 23 km que travessa les comarques del Gironès (Sarrià de Ter, Girona i Fornells de la Selva) i la Selva (Riudellots de la Selva i Caldes de Malavella) resseguint l’antic traçat de la Via Augusta.

(ES)

El Camino de Santiago procedente de la collada de Panissars se desdobla a la altura de Sarrià de Ter, siendo así el municipio que conecta la Vía Marina con la red del Camino de Santiago en Cataluña. Sin embargo, un buen punto de inicio de la peregrinación es la plaza de la Catedral de Girona. Por este itinerario el pereg5rino se adentrará en el centro histórico de la ciudad de Girona donde podrá disfrutar de un gran número de riquezas artísticas que se remontan a la tradición jacobea. Un buen ejemplo es la escultura del apóstol en la fachada de la catedral.
La etapa conecta Sarrià de Ter con Caldes de Malavella con un trazado de 23 km que traviesa las comarcas del Gironès (Sarrià de Ter, Girona i Fornells de la Selva) i la Selva (Riudellots de la Selva i Caldes de Malavella) siguiendo el antiguo trazado de la Vía Augusta.

(EN)

The Camino de Santiago from the Coll de Panissars splits at Sarrià de Ter, thus being the municipality that connects the Via Marina with the network of the Camino de Santiago in Catalonia. However, a good place to start the pilgrimage is the square in front of the Cathedral of Girona. This itinerary takes the pilgrim through the historic center of the city of Girona where they will be able to enjoy a large number of artistic riches that go back to the Jacobean tradition. A good example is the sculpture of the apostle on the facade of the cathedral.

The 23-km stage connects Sarrià de Ter with Caldes de Malavella, crossing the counties of Gironès (Sarrià de Ter, Girona and Fornells de la Selva) and La Selva (Riudellots de la Selva and Caldes de Malavella) and following the ancient route of the Via Augusta.