Via verda del riu La Muga

CATALÀ

El camí natural del riu La Muga passa pel marge esquerre d’aquest curs fluvial enllaçant el nucli històric de Castelló d’Empúries amb la urbanització d’Empuriabrava. El seu recorregut és d’uns 5 Km., i és apte per anar a peu o amb qualsevol vehicle no motoritzat. En aquest sentit la via verda s’estructura en dos nivells que permeten el pas segregat de bicicletes i transeünts per un costat, i de cavalls per l’altre.
S’inicia el recorregut o bé a la desembocadura del riu, a la platja d’Empuriabrava o al Passeig de les Oques de Castelló d’Empúries. Una de las principals característiques d’aquest itinerari és que permet contemplar de molt a prop els marges fluvials i el llit de la Muga, gaudint i observant de manera privilegiada tot el que representa la vida en el riu i els seus ecosistemes associats: les illes i els arenals on s’hi aturen les aus, els boscos de ribera dominats per salzes, freixes, verns, àlbers i pollancres, la fauna que utilitza el curs fluvial com a corredor per a desplaçar-se ... A mig trajecte, un pont de fusta que travessa la Muga ens permet accedir a l’interior del Parc Natural dels Aiguamolls. Allà, al costat de la depuradora d’ Empuriabrava trobem l’estany Europa, amb diferents observatoris que ens conviden a veure l’avifauna de molt a prop. Si seguim aquesta ruta, el camí ens conduirà fins el Cortalet, centre d’informació de l’espai protegit i des d’on comencen diversos itineraris de gran interès per a l’observació del paisatge, la flora i la fauna. Els últims 2,5 Km. del recorregut abans d’arribar al mar es fan al costat de la urbanització d’Empuriabrava, on s’ha tingut una especial cura en incorporar als seus marges vegetació arbrada autòctona i pròpia dels espais de ribera. Es així como de forma lúdica s’acaben enllaçant dos realitats molt diferents però complementàries de la Costa Brava: por una banda, els centres històrics i tradicionals, i, per l’altra, els espais d’oci i residencials de creació més recent.

CASTELLANO

El camino natural del río Muga discurre por el margen izquierdo de este curso fluvial enlazando el núcleo histórico de Castelló d’Empúries con la urbanización de Empuriabrava. Su recorrido alcanza un total de 5 Km., y es apto para ir a pie o con cualquier medio siempre y cuando no sea motorizado. En este sentido la vía verde se estructura en dos niveles que permiten el paso segregado de bicicletas y transeúntes –por un lado así como de caballos –por el otro. Se inicia el recorrido o en la desembocadura del río en la playa de Empuriabrava o bien en el Passeig de les Oques de Castelló d’Empúries. Una de las principales características de este itinerario es que permite contemplar de muy cerca los márgenes fluviales y el cauce del Muga, disfrutando y observando de manera privilegiada todo lo que representa la vida en el río y sus ecosistemas asociados: las islas y los arenales donde se detienen las aves, los bosques de ribera dominados por sauces, fresnos, alisos, álamos y chopos, la fauna que utiliza el curso fluvial como corredor para desplazarse ... A medio trayecto, un puente de madera que atraviesa el Muga nos permite acceder al interior del Parque Natural de los ‘Aiguamolls’. Allí, junto a la depuradora de Empuriabrava encontramos el estanque Europa, con distintos observatorios que nos invitan a ver la avifauna de muy cerca. Si seguimos esa ruta, el camino nos conducirá hasta el Cortalet, centro de información del espacio protegido y desde donde empiezan diversos itinerarios de gran interés para la observación del paisaje, la flora y la fauna. Los últimos 2,5 Km. del recorrido antes de llegar al mar se hacen junto a la urbanización de Empuriabrava, donde se ha tenido un especial cuidado en incorporar a sus márgenes vegetación arbolada autóctona y propia de los espacios de ribera. Es así como de forma lúdica se acaban enlazando dos realidades muy diferentes pero complementarias de la Costa Brava: por un lado, los centros históricos y tradicionales, y por el otro, los espacios lúdicos y residenciales de creación más reciente.

FRANÇAIS

Le chemin naturel de la rivière Muga traverse la rive gauche du cours de la rivière qui relie la vieille ville de Castelló d ' Empúries, avec l'urbanisation d'Empuriabrava. Son parcours est d'environ 5 Km et est adapté pour la marche ou avec n'importe quel véhicule non motorisé. En ce sens, la voie verte est divisée en deux niveaux qui permettent le vélo et les randonneurs d'un côté et chevaux à l'autre.
Le parcours commence à l'embouchure de la rivière ou sur la plage d'Empuriabrava ou Passeig de Oies de Castelló d ' Empúries. Une des principales caractéristiques de cet itinéraire est qu'il permet de très près le look des berges et le lit de la Muga, appréciant et en regardant tellement initié qui représente la vie dans la rivière et ses écosystèmes associés : les îles et les zones sablonneuses où oiseaux s'arrêtent, les forêts de Riverside dominées par les saulesles frênes, aulnes, peupliers et peupliers, en utilisant la rivière comme un corridor faunique pour déplacer... Au milieu du voyage, un pont en bois qui traverse la Muga nous permet d'accéder à l'intérieur du parc naturel d'Aiguamolls. Là, à côté de l'eau d'égout station d'épuration d'Empuriabrava est le lac d'Europe, avec différents observatoires qui nous invitent à Découvre l'avifaune des environs. Si nous suivons cette voie, les fils du chemin jusqu'au centre d'information zone Cortalet protégé et d'où ils lancer plusieurs itinéraires d'un grand intérêt pour l'observation du paysage, flore et et de la faune. Le dernier 2,5 Km de la route avant d'arriver en mer sont effectuées par l'urbanisation de Empuriabrava, où des précautions supplémentaires a été prise d'intégrer ses propres marges et de végétation indigène situé de locaux. Vous aussi bien que pour loisir exécutez reliant deux très différentes mais complémentaires réalités de Costa Brava : por una banda, centres historiques et traditionnels et, l'autre main, loisirs et des zones résidentielles de création plus récente.

ENGLISH

The natural way of the River Muga runs through The left bank of river course linking the old town of Castelló d ' Empúries, with the urbanization of Empuriabrava. His tour is about 5 Km away, and is suitable for walking or with any motorized vehicle. In this sense the Greenway is divided into two levels which allow the bike to one side, passers-by segregat and horses to the other.
The route begins at the mouth of the River, or on the beach of Empuriabrava or Passeig de geese of Castelló d ' Empúries. One of the main features of this route is that it allows very near the riverbank look and the bed of the Muga, enjoying and watching so much Insider who represents life in the river and its associated ecosystems: the Islands and sandy areas where birds stop, Riverside forests dominated by willowsash trees, Alders, poplars, and poplars, using the River as a wildlife corridor for moving ... Halfway through the journey, a wooden bridge that crosses the Muga allows us to access the inside of the Aiguamolls Natural Park. There, next to the sewage treatment plant of Empuriabrava is the Lake in Europe, with different observatories that invite us to view the avifauna of nearby. If we follow this path, the path leads up to the information centre Cortalet protected area and from where they start several itineraries of great interest protected and where various itineraries of great interest to begin observation of the landscape, flora and wildlife. The last 2.5 Km of the route before arriving at sea are made by the urbanisation of Empuriabrava, where extra care has been taken to incorporate into its own premises situated native vegetation and margins. You as well as for recreational run linking two very different but complementary realities of Costa Brava: por una banda, historic centres and traditional, and, on the other hand, leisure and residential areas of more recent creation.

DEUTSCH

Der natürliche Weg der Fluss Muga verläuft durch das linke Ufer des Flusslaufes, die Verknüpfung der alten Stadt Castelló d ' Empúries, mit der Verstädterung von Empuriabrava. Seine Tour ist ca. 5 Km entfernt, und eignet sich zum Wandern oder mit motorisierten Fahrzeugen. In diesem Sinne ist der Greenway in zwei Ebenen unterteilt, die das Fahrrad einseitig, Passanten Segregat und Pferde zur anderen zu ermöglichen.
Die Route beginnt an der Mündung des Flusses, oder auf dem Strand von Empuriabrava oder Passeig de Gänse Castelló d ' Empúries. Eines der Hauptmerkmale dieser Route ist, dass es sehr in der Nähe der Ufer-Look und das Bett der Muga, genießen und gerade so viel Insider, die Leben in den Fluss und seine zugehörigen Ökosysteme darstellt: die Inseln und die sandigen Gebieten wo Vögel aufhören, Riverside Wälder dominiert von WeidenEschen, Erlen, Pappeln und Pappeln, mit den Fluss als Wildtiere Korridor zum Verschieben... Auf halbem Weg durch die Reise, eine hölzerne Brücke, die Muga erlaubt uns, das Innere des Naturparks Aiguamolls zugreifen. Dort neben dem Abwasser ist Kläranlage von Empuriabrava der See Europas, mit verschiedenen Observatorien, die einladen, uns auf die Avifauna in der Nähe anzeigen. Wenn wir diesem Pfad folgen, führt der Pfad hinauf zum Infozentrum Cortalet geschützten Bereich und von wo sie mehrere Routen von großem Interesse starten geschützt und wo verschiedene Routen von großem Interesse für die Beobachtung der Landschaft, beginnen Flora und Tierwelt. Die letzten 2,5 Km der Strecke vor der Ankunft auf dem Meer erfolgen durch die Verstädterung von Empuriabrava, wo zusätzliche darauf geachtet wurde, in seinen eigenen Räumlichkeiten befindet sich Einheimische Vegetation und Margen zu integrieren. Ebenso wie für Freizeit ausführen verknüpfen zwei sehr unterschiedliche, aber komplementäre Wirklichkeiten der Costa Brava: Por Una Banda, historische Zentren und traditionell, und auf der anderen Hand, Freizeit und Wohngebieten der neueren Kreation.