Zuia-Jugatxi ibilbidea/ruta

JUGATXIKO BASELIZA
Zuiako haranaren ipar-mendebaldean aurkitzen da Jugatxiko
baseliza, Jugo herritik gertu, muino txiki baten gainean, Altube eta
Gasteiz lotzen dituen autobiaren (N-622) eta Kuklaran errekaren
artean, ehundaka urteko haritz eta pagoen artean ezkutatuta.
Landa-eremuko gainontzeko elizen itxura duen tenplu honek
erretaula barrokoa du eta, bertan, Jugatxiko Andra Mariaren
irudiaren tailla erromanikoa ikus daiteke, XIII. mendekoa,
eraikinaren mendebaldeko horman. Gainera, eskualdeko paisaia
ederrenetakoaz gozatzeko aukera ematen du inguruak; ohiko
landare-bioaniztasun tradizionaleko goi-lautadatxoa eta, bertan,
bankuak, mahaiak, barbakoak eta iturria, giro oso lasaian dena.
1970eko hamarkadan, eraikina erortzekotan zen, baina, nagusiki
Jugoko bizilagunek, erantzukizunez, baseliza konpondu eta
berreskuratzea lortu zuten.
Bertako kofradiak erromeria ospatzen du urtero, irailaren 8ren
osteko lehen igandean; urteroko batzarra ospatzen da eta
eukaristia eta dantzak izaten dira, bazkari tradizionala txitxirio
eta haragi gisatuarekin eta bola-lehiaketa jendetsua.

ERMITA DE JUGATXI
En el noroeste del valle de Zuia, cerca de Jugo, se encuentra la
ermita de Jugatxi sobre un modesto promontorio entre la autovía
que une Altube y Vitoria (N-662) y el arroyo de Kuklaran, escondida
entre robles y hayas centenarios de gran porte.
Este templo de aspecto típico rural contiene en su retablo, de
edad barroca, la talla de la imagen de la virgen de Jugatxi de estilo
románico del siglo XIII en la fachada oeste. Además, la zona cuenta
con uno de los paisajes más bellos de la comarca; una planicie
cimera con la diversidad de flora típica tradicional y bancos, mesas,
barbacoas y una fuente envueltos en un ambiente de paz.
En los años 70 el edificio se encontraba en ruinas, pero
fundamentalmente los vecinos de Jugo asumieron su restauración
y lograron recuperarlo.
La cofradía celebra romería todos los años el domingo siguiente
al 8 de septiembre; se celebra la junta anual e incluye eucaristía,
danzas y la tradicional comida a base de garbanzos y carne
guisada, además de la multitudinaria competición de bolos.