Aves en el embalse de Ricobayo (Palacios del Pan)

[ES] Se trata de una ruta por el Embalse de Ricobayo, frontera entre la Tierra del Pan y la Comarca de Aliste. Ofrece un paisaje de suaves colinas, terreno de dehesa y majadas. Se mezclan zonas de denso monte de jaral, escobas y encinas con campos y algunas fresnedas. El recorrido invita a disfrutar las magníficas vistas sobre el embalse, el avistamiento de fauna, como jabalíes o corzos y el vuelo de aves como garzas, milanos y culebrera europea. Las orillas son refugio, durante el invierno, de porrón europeo, cuchara, cerceta común y ánades rabudos.
En el embalse, en las Peñas Rojas, abundan las zonas de baño y de actividades como la vela, padle surf o la pesca. Algo más alejado está el Viaducto Martín Gil, una auténtica obra de ingeniería ferroviaria.
Las costumbres de Palacios del Pan se reflejan en su mascarada de invierno "la Vaquilla y Los Cencerreros", su obra de teatro en Nochebuena, la Cordera y en antiguas tradiciones como la Monjonera o la Contrata.


El Viaducto Martín Gil, una auténtica obra de ingeniería ferroviaria.

[PT] Aves na barragem de Ricobayo (Palacios del Pan)
Trata-se de um roteiro pela Barragem de Ricobayo, fronteira entre a Tierra del Pan e a Comarca de Aliste. Apresenta uma paisagem de insignificantes outeiros, devesas e malhadas ou redis. Misturam-se áreas de vegetação baixa de estevas, giestas e azinheiras com terrenos de semeadura e alguns freixais. O percurso convida para o desfrute das magníficas vistas sobre a barragem, para a observação de fauna, como javalis ou corços e o voo de aves como garças, milhafres e águia-cobreira europeia. As margens, durante o inverno, são o refúgio perfeito para o zarro comum, o pato colhereiro, a marrequinha comum e os arrábios.
Na barragem, nas “Peñas Rojas” abundam as zonas balneares e de atividades como vela, paddle surf o pesca. Um pouco mais afastado é o Viaduto Martín Gil, uma auténtica obra de engenheria ferroviária.
Os costumes de Palacios del Pan refletem-se na mascarada de inverno “La Vaquilla y Los Cencerreros”, a sua peça de teatro na véspera de Natal, na Cordera e nas antigas tradições como a Monjonera ou a Contrata.

[EN] Birds near Ricobayo Reservoir
It is a route near the Ricobayo Reservoir, border between the regions of Tierra del Pan and Aliste. It offers a landscape of gentle hills, pasture land and sheepfolds. Areas of dense rockrose forest, brooms, holm oaks are mixed with fields and ash trees forests. The tour invites you to enjoy the magnificent views over the reservoir, fauna sighting of wild boar or roe deer and the flight of birds such as herons, kites and european short-toed eagle. In wintertimes, shores are a refuge for pochard, northern shoveler, eurasian wigeon, common teal and mallard ducks.
In the reservoir, at the Peñas Rojas, bathing areas and activities such as sailing, paddle surfing or fishing abound. A little further away is the Martín Gil Viaduct, an authentic work of railway engineering.
Palacios del Pan customs are reflected in their winter masquerade"la Vaquilla y Los Cencerreros", their play on Christmas Eve, the Cordera, and in old traditions such as the Monjonera or the Contrata.

[FR] Observation d’oiseaux au Réservoir de Ricobayo
Parcours proche du Réservoir de Ricobayo, séparant les régions de Tierra del Pan et de Aliste, avec un paysage de collines douces, de pâturages et de bergeries. Les forêts de ciste, de genêts et de chênes verts alternent avec des champs et des frênaies. Le parcours vous invite à profiter de la vue magnifique sur le réservoir, de l'observation de la faune (sangliers, chevreuils) et du vol d'oiseaux tels que hérons, milans et aigle circaète. En hiver, les rives sont un refuge pour le fuligule milouin, le canard souchet, la sarcelle et le colvert.
Au bord du réservoir, dans la zone de Peñas Rojas, il existe de nombreuses zones de baignade et d’activités nautiques comme la voile, le paddle surf ou la pêche. Un peu plus loin se trouve le viaduc Martín Gil, un authentique ouvrage de génie ferroviaire.
Parmi les coutumes de Palacios del Pan, citons sa mascarade d’hiver "la Vaquilla y Los Cencerreros", sa pièce de théâtre la veille de Noël, la Cordera et de vieilles traditions comme la Monjonera ou la Contrata.