Camiño Privilexiado - Veiga do Rio Salas - Pastos do Couto Mixto

GALEGO:

Os habitantes do Couto dispuñan dun camiño privilexiado que, partindo do Couto, atravesaba as terras de Calvos de Randín, na Galiza, e de Turei, en Portugal. Estaba delimitado por mouróns ou marcos de pedra, marcados con diversos sinais, como cruces.

Utilizado para o tránsito de persoas e de mercadorías, as autoridades de ambos os países non podían realizar ningunha aprehensión dentro dos seus límites (nin tan xiquera de contrabando), nin podían molestar os seus usuarios.

Os habitantes do Couto non necesitaban de licenza para o porte de armas de calquera clase (de caza ou de defensa), nin dentro do Couto, nin no Camiño Privilexiado.

PORTUGUÉS:

Os habitantes do Couto dispunham de um caminho neutro, que, partindo do Couto, atravessava as terras de Calvos de Randín, na Galiza, e de Tourém, em Portugal, seu destino. Era delimitado por mourões ou marcos de pedra, marcados com diversos sinais, como cruzes.

Utilizado para o trânsito de pessoas e de mercadorias, as autoridades de ambos os países não podiam realizar nenhuma apreensão dentro de seus limites (nem de contrabando), nem de molestar quem o utilizava.

CASTELLANO:

Los habitantes de Couto disponían de un camino privilegiado que se extiende desde el Couto, cruzando las tierras de Calvos de Randín en Galicia, y Turei en Portugal, su destino. Estaba delimitado por hitos y cruces de piedra.

Se utiliza para el tránsito de personas y mercancías, las autoridades de ambos países no podían hacer ninguna aprehensión dentro de sus límites (ni tan siquiera de contrabando), ni podrían molestar a sus usuarios.

Los habitantes de Couto no necesitaban licencia para portar armas de cualquier tipo (caza o defensa), ni dentro de Couto, ni en el Camino Privilegiado.