D'Aramunt a Aramunt Vell, Pessonada, Sant Martí de Canals i l'embassament de Sant Antoni

[CA] D'Aramunt a Aramunt Vell, Pessonada, Sant Martí de Canals i l'embassament de Sant Antoni

Es recorre la ribera est de l'embassament de Sant Antoni, a la Noguera Pallaresa, per tres pobles situats en les seves rodalies: Aramunt, Pessonada i Sant Martí de Canals, encerclats tots tres pels cingles de Pessonada, la serra de Carreu i la muntanya de Sant Corneli. Aquests paratges, de terra planera i camps de conreu, contenen també importants vestigis històrics com l'ermita de Santa Maria i l'antic castell medieval d'Aramunt Vell.
Ruta senyalitzada parcialment.

Cal dirigir-se a Aramunt per la carretera que, des de la Pobla de Segur, creua la Noguera Pallaresa en direcció al Pont de Claverol. A l'entrada d'Aramunt, hi ha una desviació que, si se seguís recte, portaria al mig del poble, on hi ha un restaurant i una casa rural. Es gira a la dreta fins a la plaça de l'Església, amb molins antics com a motius esculturals i una font on es podem abastar-nos d'aigua. S'hi estaciona el cotxe.

0,00 km (558 m). Plaça de l'Església d'Aramunt. Cal tornar cap al N fins a la cruïlla de l'entrada del poble. Per l'esquerra, es tornaria a la Pobla de Segur i, per la dreta, s'entraria al poble, de manera que cal seguir recte per una pista que remunta a poc a poc cap al NE i que, més endavant, volta el tossal de Sant Pere (715 m), que queda a la dreta (S).

2,33 km (669 m). Bifurcació. Quan finalitza l'ascensió, es deixa una pista a mà esquerra, per on després se seguirà, i es baixa per la de la dreta (SE). Als 400 m, s'agafa una pista de la dreta (SO) i, més endavant, s'arriba a Aramunt Vell (km 3,93, 651 m), on cal contemplar les ruïnes del castell i l'ermita de Santa Maria. Cal desfer el camí fins a la bifurcació anterior i seguir ara a la dreta (E/NE) per la pista deixada abans.

5,74 km (699 m). Cruïlla. Es deixa una desviació a la dreta i se segueix a l'esquerra (NE) per la pista principal. El trajecte remunta fins a sortir a una pista que ve per l'esquerra (km 6,98, 795 m), que està en millor estat.

7,46 km (832 m). Es desemboca a la carretera, al costat d'una granja, que es pren a la dreta (SE; més tard se seguirà a l'esquerra pel mateix vial).

8,04 km (871 m). Pessonada, població situada sota els cingles del mateix nom. S'hi pot entrar per dalt, travessar els bonics carrers del poble de baixada i sortir per baix, on es trobarà una font i uns porxos amb vistes a l'embassament de Sant Antoni. Es torna a l'encreuament anterior i es reprèn la carretera en direcció NO.

13,11 km (665 m). Sant Martí de Canals, on s'arriba per un darrer tram de forta baixada. S'aconsella passejar detingudament pels seus carrers. Es continua a ponent per la carretera.

15,55 km (522 m). Carretera de la Pobla de Segur a Aramunt: cal prendre-la a l'esquerra en direcció SO. S'avança entre camps de conreu a una banda (E) i l'embassament de Sant Antoni a l'altra (O).

15,94 km (516 m). Bifurcació. Es deixa la carretera, que es desvia cap a llevant, i es pren una pista de la dreta que ressegueix la riba de l'embassament en el mateix sentit de la marxa (SO). Es creua el barranc de Miret.

16,81 km (512 m). Bifurcació. Cal desviar-se a l'esquerra (E) per una pista que puja resseguint una altra riera seca.

17,20 km (543 m). Se surt de nou a la carretera de la Pobla de Segur a Aramunt, que es pren a la dreta (E/SE).

19,16 km (558 m). Plaça de l'Església d'Aramunt, punt de partida i final de l'itinerari.

Tanmateix, si es vol apurar al màxim la riba de l'embassament, es pot seguir a la seva vora encara uns altres 800 m fins a un serrat (km 17,3) que fa girar a l'esquerra el ciclista allunyant-se'n definitivament. Cal travessar una altra riera seca, després el barranc dels Clops i el cementiri i, poc després, accedir a la plaça de l'Església d'Aramunt (19,4 km).

[ES] De Aramunt a Aramunt Vell, Pessonada, Sant Martí de Canals y el embalse de Sant Antoni

Se recorre la ribera este del embalse de Sant Antoni, en el río Noguera Pallaresa, por tres pueblos situados en sus cercanías: Aramunt, Pessonada y Sant Martí de Canals, rodeados los tres por los riscos de Pessonada, la sierra de Carreu y la montaña de Sant Corneli. Estos parajes, de tierra llana y campos de cultivo, contienen también importantes vestigios históricos como la ermita de Santa Maria y el antiguo castillo medieval de Aramunt Vell.
Ruta señalizada parcialmente.

Hay que dirigirse a Aramunt por la carretera que, desde la Pobla de Segur, cruza el río Noguera Pallaresa en dirección al Pont de Claverol. En la entrada de Aramunt, hay una desviación que, si se siguiera recto, llevaría al centro del pueblo, donde hay un restaurante y una casa rural. Se gira a la derecha hasta la plaza de L'Església, con molinos antiguos como motivos esculturales y una fuente donde nos podemos abastecer de agua. Se estaciona el coche.

0,00 km (558 m). Plaza de L'Església de Aramunt. Hay que volver hacia el N hasta el cruce de la entrada del pueblo. Por la izquierda, se volvería a la Pobla de Segur y, por la derecha, se entraría en el pueblo, por lo que hay que seguir recto por una pista que remonta poco a poco hacia el NE y que, más adelante, rodea el cerro de Sant Pere (715 m), que queda a la derecha (S).

2,33 km (669 m). Bifurcación. Cuando finaliza la ascensión, se deja una pista a mano izquierda, por donde luego se seguirá, y se baja por la de la derecha (SE). A los 400 m, se toma una pista de la derecha (SO) y, más adelante, se llega a Aramunt Vell (km 3,93, 651 m), donde hay que contemplar las ruinas del castillo y la ermita de Santa Maria. Hay que deshacer el camino hasta la bifurcación anterior y seguir ahora a la derecha (E/NE) por la pista dejada antes.

5,74 km (699 m). Cruce. Se deja un desvío a la derecha y se sigue a la izquierda (NE) por la pista principal. El trayecto remonta hasta salir a una pista que viene por la izquierda (km 6,98, 795 m), que está en mejor estado.

7,46 km (832 m). Se desemboca en la carretera, junto a una granja, que se toma a la derecha (SE; más tarde se seguirá a la izquierda por el mismo vial).

8,04 km (871 m). Pessonada, población situada bajo los riscos del mismo nombre. Se puede entrar por arriba, atravesar las bonitas calles del pueblo de bajada y salir por abajo, donde se encontrará una fuente y unos porches con vistas al embalse de Sant Antoni. Se vuelve al cruce anterior y se retoma la carretera en dirección NO.

13,11 km (665 m). Sant Martí de Canals, donde se llega por un último tramo de fuerte bajada. Se aconseja pasear detenidamente por sus calles. Se continúa a poniente por la carretera.

15,55 km (522 m). Carretera de la Pobla de Segur a Aramunt: hay que tomarla a la izquierda en dirección SO. Se avanza entre campos de cultivo a un lado (E) y el embalse de Sant Antoni al otro (O).

15,94 km (516 m). Bifurcación. Se deja la carretera, que se desvía hacia el este, y se toma una pista de la derecha que sigue por la orilla del embalse en el mismo sentido de la marcha (SO). Se cruza el barranco de Miret.

16,81 km (512 m). Bifurcación. Hay que desviarse a la izquierda (E) por una pista que sube siguiendo otro arroyo seco.

17,20 km (543 m). Se sale de nuevo a la carretera de la Pobla de Segur a Aramunt, que se toma a la derecha (E/SE).

19,16 km (558 m). Plaza de L'Església de Aramunt, punto de partida y final del itinerario.

Si se quiere apurar al máximo la orilla del embalse, se puede seguir bordeándolo otros 800 m hasta una loma (km 17,3), donde se gira a la izquierda alejándose definitivamente. Hay que atravesar otro arroyo seco, después el barranco de Els Clops y el cementerio y, poco después, acceder a la plaza de L'Església de Aramunt (19,4 km).

[EN] From Aramunt to Aramunt Vell, Pessonada, Sant Martí de Canals and Sant Antoni reservoir

The tour around the banks of the Sant Antoni reservoir takes in three villages: Aramunt, Pessonada and Sant Martí de Canals, all surrounded by the cliffs of Pessonada, the Carreu sierra and Sant Corneli mountain. These spots, with their flat land and cultivated fields, also contain important historical remains such as the chapel of Santa Maria and the Mediaeval castle of Aramunt Vell.
Partially marked trail.