De Torregrossa a Bell-lloc d'Urgell, Bellvís i Sidamon per recs i séquies del canal d'Urgell

[CA] De Torregrossa a Bell-lloc d'Urgell, Bellvís i Sidamon per recs i séquies del canal d'Urgell

El canal d'Urgell i tota la seva xarxa de canals, recs i séquies van transformar aquestes contrades, antigament ermes i desèrtiques, en camps verds de conreu i regadiu. La ruta discorre per un entorn d'extensos camps de cereals i d'arbres fruiters i permet fer-se una idea de l'amplitud d'una obra ja centenària.
Ruta senyalitzada parcialment.

Es parteix de Torregrossa, on s'arriba des de Mollerussa per la carretera LV-2001 en direcció SO.

0,00 km (227 m). Des de la plaça de davant de l'Ajuntament de Torregrossa, se segueix pels carrers que, en direcció N, surten del poble per desembocar a la rotonda de la carretera local LV-2001 en direcció a Mollerussa (km 0,47, 224 m). Es fa la volta a la rotonda, es passa a l'altra banda de la carretera i s'agafa un camí que surt a mà esquerra que voreja una casa i se'n va en direcció O i després NO.

1,02 km (225 m). Canal Auxiliar d'Urgell. Se segueix cap al NO per l'esquerra del canal fins al km 1,77 (226 m), on cal creuar-lo per un pont i girar tot seguit a l'esquerra en el mateix sentit de la marxa (NO). Es continua per la pista mantenint-se sempre al costat del canal.

6,42 km (229 m). Cruïlla de camins entre Torregrossa i Bell-lloc d'Urgell. Cal agafar la pista asfaltada de la dreta en direcció N/NE entre extensos camps de blat i d'alfals.

8,70 km (202 m). S'accedeix a Bell-lloc d'Urgell, població a la qual s'entra pel carrer Miquel Parcerisses. A l'alçada de les vies del tren, es gira a l'esquerra fins al carrer Pau Casals, on hi ha un pas a nivell (km 9,12, 205 m): es gira a la dreta (N), es travessen les vies i es continua recte (N) fins al carrer Sant Jordi, que se segueix a l'esquerra (O). Al final del carrer (km 9,52, 206 m), es tomba a mà dreta (N), es passa pel costat de la bàscula municipal i, per una pista que hi ha a continuació, se surt del poble en direcció NO.

10,15 km (205 m). Molí del Bori. Es continua (NO) travessant l'autovia A-2 per sota. La pista prossegueix camps enllà en direcció NO fins a l'encreuament amb el camí vell de Lleida a Bellvís (km 11,99, 195 m). Se segueix per la pista de la dreta (E/NE). Es creua la séquia Tercera (km 15,65, 201 m) i, més endavant, s'entra a Bellvís.

16,89 km (203 m). Bellvís, població històrica on es poden visitar els casals neoclàssics del s. XVIII de can Borràs i can Bufalà. Cal sortir del poble en direcció E per continuar el recorregut vora la séquia Tercera agafant la carretera que duu al Palau d'Anglesola.

19,50 km (217 m). Es creua novament la séquia Tercera i se segueix cap al SE. Més enllà, es retroba el canal Auxiliar d'Urgell (km 22,06, 228 m), on hi ha una bifurcació. Es deixa la carretera i es gira a mà dreta (SE) per la pista que, uns metres més enllà, gira a la dreta per vorejar el canal cap al SO.

24,98 km (227 m). En arribar davant de l'autovia A-2, es tomba a l'esquerra (E) i es passa per sota d'un pont que es creua tot seguit girant a migdia i travessant la carretera per sobre. Es continua recte (S) per una pista de terra.

25,70 km (228 m). Cruïlla. Cal seguir pel camí de la dreta (O), travessar el canal per un pont i, creuant la via del tren per un pas a nivell sense barrera, fer cap a Sidamon en direcció SO, on el canal discorre subterràniament.

27,60 km (224 m). Sidamon. Es gira al sud, es travessa aquesta petita població i, a la sortida del poble, es pren una pista que voreja el canal Auxiliar d'Urgell en direcció SO cap a Torregrossa.

33,77 km (220 m). A prop de Torregrossa, i després d'un tram de lleugera pujada, es gira a l'esquerra (SE) per un trencall que, tot seguit, desemboca a la carretera de Mollerussa a Torregrossa, una mica més amunt de la rotonda de l'inici. Es gira a la dreta (S) i s'entra al poble.

34,61 km (227 m). Plaça de davant de l'Ajuntament de Torregrossa, punt de partida i final de l'itinerari.

[ES] De Torregrossa a Bell-lloc d'Urgell, Bellvís y Sidamon por riegos y acequias del canal de Urgell

El canal de Urgell y toda su red de canales, riegos y acequias transformaron estas tierras, antiguamente yermas y desérticas, en campos verdes de cultivo y regadío. La ruta discurre por un entorno de extensos campos de cereales y de árboles frutales y permite hacerse una idea de la amplitud de una obra ya centenaria.
Ruta señalizada parcialmente.

Se parte de Torregrossa, adonde se llega desde Mollerussa por la carretera LV-2001 en dirección SO.

0,00 km (227 m). Desde la plaza de delante del Ayuntamiento de Torregrossa, se sigue por las calles que, en dirección N, salen del pueblo para desembocar en la rotonda de la carretera local LV-2001 en dirección a Mollerussa (km 0,47, 224 m). Se da la vuelta a la rotonda, se pasa al otro lado de la carretera y se toma un camino que sale a mano izquierda que bordea una casa y sigue en dirección O y luego NO.

1,02 km (225 m). Canal Auxiliar d'Urgell. Se sigue hacia el NO por la izquierda del canal hasta el km 1,77 (226 m), donde hay que cruzarlo por un puente y girar a continuación a la izquierda en el mismo sentido de la marcha (NO). Se continúa por la pista manteniéndose siempre al lado del canal.

6,42 km (229 m). Cruce de caminos entre Torregrossa y Bell-lloc d'Urgell. Hay que tomar la pista asfaltada de la derecha en dirección N/NE entre extensos campos de trigo y de alfalfa.

8,70 km (202 m). Se accede a Bell-lloc d'Urgell entrando por la calle Miquel Parcerisses. A la altura de las vías del tren, se gira a la izquierda hasta la calle Pau Casals, donde hay un paso a nivel (km 9,12, 205 m): se gira a la derecha (N), se atraviesan las vías y se continúa recto (N) hasta la calle Sant Jordi, que se sigue a la izquierda (O). Al final de la calle (km 9,52, 206 m), se gira a mano derecha (N), se pasa junto a la báscula municipal y, por una pista que hay a continuación, se sale del pueblo en dirección NO.

10,15 km (205 m). Molino del Bori. Se continúa (NO) atravesando la autovía A-2 por debajo. La pista prosigue entre campos en dirección NO hasta el cruce con el camino viejo de Lleida a Bellvís (km 11,99, 195 m). Se sigue por la pista de la derecha (E/NE). Se cruza la acequia Tercera (km 15,65, 201 m) y, más adelante, se entra en Bellvís.

16,89 km (203 m). Bellvís, población histórica donde se pueden visitar los edificios neoclásicos del s. XVIII de Can Borràs y Can Bufalà. Hay que salir del pueblo en dirección E para continuar el recorrido junto a la acequia Tercera cogiendo la carretera que lleva al Palau d'Anglesola.

19,50 km (217 m). Se cruza nuevamente la acequia Tercera y se sigue hacia el SE. Más allá, se reencuentra el canal Auxiliar d'Urgell (km 22,06, 228 m), donde hay una bifurcación. Se deja la carretera y se gira a mano derecha (SE) por la pista que, unos metros más allá, gira a la derecha para bordear el canal hacia el SO.

24,98 km (227 m). Al llegar frente a la autovía A-2, se gira a la izquierda (E) y se pasa por debajo de un puente que se cruza a continuación girando a mediodía y atravesando la carretera por encima. Se sigue recto (S) por una pista de tierra.

25,70 km (228 m). Cruce. Hay que seguir por el camino de la derecha (O), atravesar el canal por un puente y, cruzando la vía del tren por un paso a nivel sin barrera, ir hacia Sidamon en dirección SO, donde el canal discurre subterráneamente.

27,60 km (224 m). Sidamon. Se gira al sur, se atraviesa esta pequeña población y, a la salida del pueblo, se toma una pista que bordea el canal Auxiliar d'Urgell en dirección SO hacia Torregrossa.

33,77 km (220 m). Cerca de Torregrossa, y después de un tramo de ligera subida, se gira a la izquierda (SE) por un desvío que, a continuación, desemboca en la carretera de Mollerussa a Torregrossa, un poco más arriba de la rotonda del inicio. Se gira a la derecha (S) y se entra en el pueblo.

34,61 km (227 m). Plaza de delante del Ayuntamiento de Torregrossa, punto de partida y final del itinerario.

[EN] From Torregrossa to Bell-lloc d'Urgell, Bellvís and Sidamon via the network of irrigation ditches of Urgell canal

Urgell canal and the network of subsidiary canals and ditches transformed these once barren, desert lands into irrigated, cultivated fields. The route runs through large fields of cereals and fruit trees.
Partially marked trail.