PALLARS BIKE Cingles de Pessonada i Canarill de Claverol

CATALÀ:
Espectacular volta pels entorns més feréstecs de la Pobla de Segur que de ben segur no ens deixarà indiferents, tant per la inhòspita bellesa dels seus paisatges com per la qualitat dels senders que recorrerem. El premi a 800 metres de pujada serà un sender panoràmic que, a lloms de la nostra bicicleta, ens permetrà cavalcar els Cingles de Pessonada i la Serra de Canarill, regalant-nos una estampa impressionant de l’embassament de Sant Antoni i tota la seva conca, amb els voltors com a companys de ruta i els imponents cims dels Pirineus com a teló de fons, sense oblidar les suggerents formes dels relleus conglomeràtics de Collegats i el Roc de Santa. Tot un espectacle!!
Començarem des d’un pràctic aparcament al costat del Noguera (on ens podrem banyar a l’acabar la ruta) i guanyarem desnivell suaument per una tranquil•la carretera secundària, gairebé sense trànsit, que ens portarà fins al bonic poble de Claverol. Seguirem ascendint fins agafar una pista que ens conduirà fins a una espectacular balconada natural amb vistes sobre l’embassament de Sant Antoni i tota la seva conca, un excel•lent indret per a prendre un respir abans de la llarga baixada que ens espera. Tal i com es pot observar al perfil de la ruta, tota la pujada és força progressiva i de bon rodar.
La baixada enllaça tres trails molt divertits i ben traçats: Canarill Trail + Claverol Zona Bloc + Serpentí. El primer tram és un sender molt llarg i panoràmic, tècnicament fàcil i que va perdent desnivell amb suavitat. El segon tram, una mica més dret i tècnic però igualment molt divertit i entretingut, transcorre per una zona ben peculiar de grans blocs i argiles vermelles. Una vegada de nou al poble de Claverol (per on hem passat de pujada) ens quedarà ja només l’última baixada, també força divertida i d’una dificultat similar a l’anterior (si el segon tram de baixada ens ha semblat difícil i ja en tenim prou, en aquest punt podem baixar per la mateixa carretera per on hem pujat). Una vegada al poble de Sossís ja només ens restarà tornar al punt d’inici pel sender del canal, un camí ben pla amb l’única dificultat en el punt que travessa un barranc que baixa de Sossís.
RECOMANACIONS: La ruta es pot fer tot l’any, però les millors èpoques per a gaudir-la són la primavera, la tardor i els dies anticiclònics d’hivern. A l’estiu porteu força aigua i si no matineu, aquest territori serà implacable amb vosaltres! Ah... si us voleu premiar amb un bon dinar, al costat de l’aparcament teniu el restaurant “Lo Racó del Pont”! Salut i bones pedalades!!

ESPAÑOL
Espectacular vuelta por los alrededores más salvajes de la Pobla de Segur que seguro no nos dejará indiferentes, tanto por la inhóspita belleza de sus paisajes como por la cualidad de los senderos que recorreremos. El premio a 800 metros de subida será un sendero panorámico que, a lomos de nuestra bicicleta, nos permitirá cabalgar los Riscos de Pessonada y la Sierra de Canarill, regalándonos una estampa impresionante del embalse de Sant Antoni y toda su cuenca, con los buitres como compañeros de ruta y las imponentes cimas de los Pirineos como telón de fondo, sin olvidar las sugerentes formas de los relieves de Collegats i el Roc de Santa. Todo un espectáculo!!
Empezaremos des de un práctico aparcamiento al lado del río Noguera Pallaresa (donde nos podremos bañar al finalizar la ruta) y ganaremos desnivel suavemente por una tranquila carretera secundaria, casi sin tráfico, que nos llevará hasta el bonito pueblo de Claverol. Seguiremos ascendiendo hasta coger una pista que nos conducirá a un espectacular balcón natural con vistas al embalse de Sant Antoni y toda su cuenca, un excelente lugar para tomar un respiro antes de la larga bajada que nos espera. Tal y como se puede observar en el perfil de la ruta, toda la subida es bastante progresiva y de buen rodar.
La bajada enlaza tres trails muy divertidos y bien trazados: Canarill Trail + Claverol Zona Bloc + Serpentí. El primer tramo es un sendero muy largo y panorámico, técnicamente fácil, que va perdiendo desnivel con suavidad. El segundo tramo, un poco más derecho y técnico pero igualmente muy divertido y entretenido, transcurre por una peculiar zona de grandes bloques y arcillas rojas. Una vez de nuevo en el pueblo de Claverol (por donde hemos pasado de subida) sólo nos quedará la última bajada, también muy divertida y de dificultad similar a la anterior (si el segundo tramo de bajada nos ha parecido difícil y ya tenemos bastante, en este punto podemos bajar por la misma carretera por la que hemos subido). Una vez en el pueblo de Sossís, ya sólo nos quedará volver al punto de inicio por el sendero del canal, un camino bien plano con la única dificultad en el punto que cruza un barranco que baja de Sossís.
RECOMENDACIONES: La ruta se puede hacer durante todo el año, pero las mejores épocas para disfrutarla son la primavera, el otoño y los días anticiclónicos de invierno. En verano llevad mucha agua y, si no madrugáis, ¡este territorio será implacable con vosotros! Ah… si os queréis premiar con una buena comida, al lado del aparcamiento tenéis el restaurante “El Racó del Pont”. ¡Salud y buenas pedaladas!

ENGLISH
Spectacular tour around the wildest surroundings of Pobla de Segur that will surely not leave us indifferent, both for the inhospitable beauty of its landscapes and for the quality of the trails that we will travel. The reward at 800 meters of ascent will be a panoramic path that, on the back of our bicycle, will allow us to ride the Cliffs of Pessonada and the Canarill Range, giving us an impressive picture of the Sant Antoni lake and its entire basin, with vultures like fellow travellers and the imposing peaks of the Pyrenees as a backdrop, without forgetting the suggestive shapes of the Collegats reliefs and the Roc de Santa. Quite a show!!
We will start from a practical car park next to the Noguera Pallaresa river (where we can bathe at the end of the route) and we will gain a smooth slope along a quiet secondary road, with almost no traffic, that will take us to the pretty village of Claverol. We will continue ascending until we take a track that will lead us to a spectacular natural balcony with views of the Sant Antoni lake and its entire basin, an excellent place to take a break before the long descent that awaits us. As can be seen in the route profile, the entire climb is quite progressive and smooth.
The descent connects three very fun and well-traced trails: Canarill Trail + Claverol Zona Bloc + Serpentí. The first section is a very long and panoramic path, technically easy, which gradually loses unevenness. The second section, a bit more steep and technical but also very fun and entertaining, runs through a peculiar area of large blocks and red clay. Once back to Claverol we will only have the last descent, also very fun and of similar difficulty to the previous one (if the second section of descent has seemed difficult and we already are fed up, at this point we can go down the same road we have climbed). Once in the village of Sossís, we will only have to return to the starting point along the canal path, a very flat path with the only difficulty at the point that crosses a ravine that comes down from Sossís.
RECOMMENDATIONS: The route can be done throughout the year, but the best times to enjoy it are spring, autumn and the anticyclonic days of winter. In summer bring plenty of water and, if you don't get up early, this territory will be unforgiving with you! Ah ... if you want to reward yourself with a good meal, next to the car park you have the restaurant "El Racó del Pont". Cheers and good pedaling!