Sierra de Guara Trailrunning - Pasaderas Balced y Bagueste

CASTELLANO
Las Bellostas es el último pueblo habitado del noreste de la Sierra de Guara. En su entorno salvaje podemos encontrar numerosos pueblos deshabitados, destacando entre ellos Bagüeste por su estratégica ubicación en lo alto de un cerro y por sus inmejorables vistas panorámicas del Pirineo.

Desde Las Bellostas el trail desciende rápidamente al río Balced y lo acompaña aguas abajo por un sendero durante 1,5 km. Poco antes de llegar al cañón se abandona el cauce por la derecha para ascender por sendero a Bagüeste, punto más alto del recorrido.

Tras cruzar el pueblo, otra senda en marcado descenso lleva de vuelta hasta el río Balced para cerrar el bucle. Desde allí solo queda retornar a Las Bellostas por el mismo sendero inicial, esta vez de subida.

Fuente: https://guara.org/sendero/pasaderas-de-balced-y-bagueste-las-bellostas/
Ficha Tecnica: https://guara.org/wp-content/uploads/2020/01/6-balced-bagueste.pdf

ENGLISH
Las Bellostas is the last inhabited village of northeastern Sierra de Guara. In its wild enviroment lots of uninhabited villages can be found, Bagüeste standing out among them due to its strategic location at the top of a hill and its unsurpassed panoramic views of the Pyrenees.
From Las Bellostas the trail goes down quickly till Balced riverbed and then goes downstream by a footpath close to the river for 1,5 km. Just before entering Balced canyon, the path leaves the riverbed and then climbs up to Bagüeste, highest point of the route.
After crossing the village, another downhill pathway will close the loop and take us back to Balced river.
Once there, there’s only a last climb left by the first path in order to return to Las Bellostas.

Source: https://guara.org/sendero/pasaderas-de-balced-y-bagueste-las-bellostas-3/
Printable Summary Sheet: https://guara.org/wp-content/uploads/2020/01/6-balced-bagueste.pdf

FRANCAIS
Las Bellostas est le dernier village habité au nord-est de la Sierra de Guara.
Dans cette région sauvage, il y a de nombreux villages abandonnés, y compris Bagüeste parmi ceux-ci, dont l’emplacement stratégique sur le sommet d’une colline et la vue panoramique sur les Pyrénées, le rendent spécialement remarquable.
Depuis Las Bellostas, l’itinéraire descend rapidement jusqu’à la rivière Balced et l’accompagne en aval le long d’un chemin durant 1,5 km.
Peu avant d’arriver au canyon, la rivière est abandonnée pour continuer à droite sur un sentier qui monte à Bagüeste, point culminant du parcours.
Après avoir traversé le village, un autre chemin en descente raide ramène à la rivière Balced pour fermer la boucle. De là, le retour à Las Bellostas par le même chemin initial, cette fois-ci en montée.

Source: https://guara.org/sendero/pasaderas-de-balced-y-bagueste-las-bellostas-2/
Fiche Technique: https://guara.org/wp-content/uploads/2020/01/6-balced-bagueste.pdf