Trail Estazioa 18. Zegama-Aizkorri KB

(eu) Aizkorri kilometro bertikala Zegamako apeaderora joateko errepidean hasten da. 2 modu daude bertara iristeko:
1.-Autoz (Zegamatik). Hartu Altsasurako (Otzaurte mendatera aldeko) norabidea eta, Zegamatik irten ondoren, hartu eskuinera bidegurutzean; apeaderora igotzeko seinalea ikusiko duzu. 2 km inguru egin eta gero, 180º-ko bihurgunean, seinale bat dago, basoko sarrera (100 m-ra) adierazten duena; basoan hasten da igoera.
2.-Oinez. Anduetzako Interpretazio Zentrotik hartu 10. bidea eta, asfaltatutako lehen aldapa (malda handikoa) igo ondoren, ezkerretara hartuko dugu. Eskuinera utziko dugu Altziturrigarakoa baserria eta, hondoan, hormigoizko galtzadak 180º-ko bihurgunea egiten duenean, zuzen jarraituko dugu baso aldera doan bidetik. 10 minutuan, errepide bateko bihurgune batera iritsiko gara eta hor basoko sarrera (100 m-ra) adierazten duen seinalea ikusiko dugu; basoan hasten da igoera.
Ibilbidea balizatua dago, bide guztian zehar dauden puntu gorri batzuen bidez. Seinaleak etengabe ikusi ezean, egin atzera azken punturaino. Dena den, eta zure segurtasunerako, nahitaezkoa da GPSa erabiltzea. Klimatologia bat-batean aldatu eta lainotan galduta gera zintezke. Elurra edo eguraldi txarra egiten duen egunetan, seinaleetako batzuk ez dira ikusiko.

(es) El kilometro vertical de Aizkorri, comienza en la carretera de acceso al apeadero de Zegama. Hay 2 formas de llegar:
1.-En coche (desde Zegama), coger dirección Alsasua (hacia el puerto de Otzaurte) y tras salir de Zegama, coger un cruce hacia la derecha donde indica la subida al apeadero. Tras 2 km aproximadamente, en una curva de 180º, hay una señal que indica la entrada al bosque (a 100 metros) donde comienza la subida.
2.-A pie. Desde el Centro de Interpretación de Anduetza coger el camino Nº10; tras subir la primera cuesta asfaltada con una fuerte pendiente, giraremos a la izquierda. Dejaremos un caserío Altziturrigarakoa a la derecha y al fondo, donde la calzada de hormigón hace una curva de 180º, seguiremos rectos por el camino hacia el bosque. En 10 minutos llegaremos hasta una curva en una carretera donde veremos la señal que indica la entrada al bosque (a 100 metros) donde comienza la subida.
El recorrido está balizado con unos puntos rojos a lo largo de todo el itinerario. Si no ve señales continuamente, retroceda hasta el último punto. No obstante, y para su seguridad, es obligatorio el uso de GPS. La climatología puede cambiar rápidamente y causar pérdidas por la niebla. Los días de nieve o mal tiempo, parte de las señales no serán visibles.

(en) The Aizkorri vertical kilometre begins on the road that leads to the Zegama train stop. There are 2 ways of getting there:
1.-By car (fromZegama), we head in the direction of Alsasua (towards the Otzaurte mountain pass) and, after leaving Zegama, turn right at the crossroads where there is a sign indicating the climb to the train stop. After approximately 2 km on a 180º bend, there is a signpost indicating the entrance to the wood (100 metres away) where the climb begins.
2.-On foot. From the Interpretation Centre in Anduetza take path Nº10; after climbing the first asphalted slope, which is very steep, we turn to the left. We pass the Altziturrigarakoa farmhouse on the right and, at the end, where the concrete road bends at an angle of 180º,we carry straight on along the path leading to the wood. In 10 minutes, we will reach a bend in the road where there is a sign indicating the entrance to the wood (100 metres away), which is where the climb begins.
The whole route is marked with red dots. If you cease to see continuous dots, return to the last dot. However, for your safety, the use of a GPS is compulsory. The weather can change quickly which could lead to you gettinglost in the mist. With snow or in bad weather, some of the markings will not be visible.

(fr) Le kilomètre vertical d'Aizkorri commence sur la route d'accès à l'arrêt de Zegama. Il existe 2 manières d'y arriver :
1.-En voiture (depuis Zegama), prendre en direction d'Alsasua (vers le port d'Otzaurte) puis sortir de Zegama, prendre un carrefour vers la droite où est indiquée la montée vers l'arrêt. Après environ 2 km, dans un virage à 180º, vous verrez un panneau indiquant l'entrée à la forêt (à 100 mètres) d'où commence la montée.
2.-À pied. Depuis le Centre d'interprétation d'Anduetza, prendre le sentier Nº10 ; puis après avoir monté la première côte goudronnée avec un dénivelé très prononcé, tourner à gauche. Laisser sur la droite le manoir Altziturrigarakoa et au fond, là où la chaussée en béton marque un virage à 180º, suivre tout droit sur le sentier pour arriver jusqu'à la forêt. En 10 minutes, on arrive enfin à un virage sur une route où se trouve le panneau qui indique l'entrée à la forêt (à 100 mètres) où commence l'ascension.
Le parcours est balisé de points rouges sur toute la longueur de l'itinéraire. Si vous ne voyez pas de balisage, retourner au point précédent. Toutefois, pour votre sécurité, il est impératif de disposer d'un GPS. La climatologie peut changer très rapidement et favoriser l'arrivée de bancs de brouillard qui pourraient vous égarer. Les jours de neige ou de mauvais temps, une partie des panneaux ne sera pas visible.