Artziniegako hiru Dorre - Tres Torres de Artziniega

Hiriko Atea

Bide gurutzea - Intersección

Bide horretatik jeitsi. - Bajamos por ese camino.

Lastrako Zubia - Puente de la Lastra

Mendietako Dorrea urrunean - Torre de Mendieta a lo lejos

Artziniegako Panoramika - Panorámica de Artziniega

Soxoguti eta Garobel

Dorrearen bista - Vista de la Torre

Bide gurutzea - Intersección

Hezien arteko bidea jarraitu. - Seguimos el camino entre las vallas.

Barrueloko Iturria - Fuente de Barruelo

Soxogutiko Dorrea - Torre de Soxoguti

SOXOGUTIKO DORREA, XVI mendekoa, Cámara Orive-Salazar familiak eraiki zuen, defentsarako dorre bertikalaren adibide ona da. - TORRE DE SOXOGUTI, construida en el siglo XVI por la familia Cámara Orive-Salazar, es buen ejemplo de torre vertical fuertemente defensiva.

Soxogutiko Eliza - Iglesia de Soxoguti

Bide gurutzea - Intersección

Errepidea gurutzatu eta aurrera jarraitu ibaira heltzeko. Ibaira heldu baino lehen, ibilgailuentzako zubi bat utziko dugu ezkerrera, zuzen jarraitu. - Cruzamos la carretera para seguir adelante y llegar al río. Antes de llegar al río dejamos a la izquierda un puente para vehículos, seguimos recto.

Zubia - Puente

Gurutzatu zubia eta jarraitu eskuinera. - Cruzamos el puente y seguimos hacia la derecha.

Soxogutiko Errota - Molino de Soxoguti

Artziniegako Panoramika - Panorámica de Artziniega

Kirolgunea - Instalación deportiva

Iturria - Fuente

Artziniega Ibaia - Río Artziniega

Hiriko Ateko Iturria - Fuente de Hiriko Atea

Itxura berdineko hiru iturri daude Artziniegan, hau bat da, besteak Alde Zaharraren beste aldean eta Goiko Plazan daude. - En Artziniega hay tres fuentes como esta, las otras están al otro lado del Casco Histórico y en Goiko Plaza.

Bide gurutzea - Intersección

Hiriko Ateko aparkalekua gurutzatu Frontoiaren albotik, argazkiko pareta arteko bidea hartzeko. - Cruzamos el aparcamiento de Hiriko Atea hasta el fondo junto a la pared del Frontón para coger el camino entre paredes de la foto.

Bide gurutzea - Intersección

Errepidea gurutzatu eta Aretxaga auzora jeitsi, gurutzatu eta Zabaia Gainera igo. - Cruzamos la carretera para bajar al barrio Aretxaga y tras cruzarlo subir al Alto Zabaia.

Bide gurutzea - Intersección

Errepide gurutzean zuzen jarraitzen dugu zuhaitzez inguratutako bidea hartzeko. - Al llegar al cruce de carreteras seguimos recto para coger el camino entre árboles.

Atea - Puerta

Erraz zabaltzen da. - Apertura sencilla.

Errekatxoa - Arroyo

Salto batez! - ¡De un salto!

Panoramika - Panorámica

Atea - Puerta

Erraz zabaltzen da. - Apertura sencilla.

Bide gurutzea - Intersección

Mendietako errepidean eskuinera egingo dugu, beherantz, Dorrera heltzeko. - En la carretera de Mendieta vamos a la derecha, hacía abajo, para llegar a la Torre.

Mendietako Dorrea - Torre de Mendieta

MENDIETAKO DORREA, XV. mendekoa, non garitoiak eta tronerak nabarmentzen diren. - TORRE DE MENDIETA, del siglo XV, de la que destacan sus garitones y troneras.

Artziniegako Panoramika - Panorámica de Artziniega

Aiarako Etxea - La Casa Ayala

Bertan biltzen ziren, 1747tik, 1841ean Artziniegan sartu ziren Aiarako kontzejuak. - En ella se reunían, desde 1747, los Concejos de Ayala que se incorporaron en 1841 a Artziniega.

Artziniegako Artea - Encina de Artziniega

500 urte baino gehiago dituen Artea, Euskadiko 30 Zuhaitz Berezietako bat da. --- La Encina, de más de 500 años de edad, es uno de los 30 Árboles Singulares de Euskadi.

Arteko Santutegia - Santuario de la Encina

1498ko santutegiak erretaula gotiko zoragarria du, eraikinaren estilo berekoa. - El Santuario, de 1498, contiene un maravilloso retablo gótico, del mismo estilo del edificio.

Arteko Landa - Campa de la Encina

Iturria - Fuente

Artziniega Museoa - Museo etnográfico

Informazio turistikoa. - Información turística.

Zabalgoitia Jauregia - Palacio Zabalgoitia

Udaletxea, Frontoia eta Kasinoa - Ayuntamiento, Frontón y Casino

Ortiz de Molinillo Dorrea - Torre Ortiz de Molinillo

ORTIZ DE MOLINILLO DORREA, XVI. mendekoa, gerra baino jauregiagoa, hiribilduko harresitik kanpo eraikia, sarbide nagusietako baten ondoan. - TORRE ORTIZ DE MOLINILLO, del siglo XVI, mas palaciega que bélica, construida a extramuros de la Villa, junto a una de sus accesos principales.