Barcelona. Un tomb per la Vila Olímpica del Poblenou i el Passeig Marítim de la Barceloneta (Barcelonès)

Català - Castellano - English
> Català:
Pensant particularment en la molta gent que visita la nostra ciutat i en la que té intencions de visitar-la, he documentat aquest curt però interessant trajecte que recorre els espais de la nova i vella Barcelona a peu de mar.
En aquests carrers i les seves platges plens d'història i llegendes, antic poblet de pescadors artesanals, conviuen avui una gran diversitat de gents de tot arreu, uns que ens visiten i d'altres que han fet d'aquesta ciutat la seva incondicional residència.
Qualsevol dia de l'any trobareu aquests espais plens de gent gaudint d'un passeig amb vistes al mar, de la seva gastronomia, de les moltes hores de sol i temperatures agradables, d'un bany en la platja, dels chiringuitos on prendre un àpat o un mojito, de les seves sales de festa i ball, del lloguer de patins i bicis elèctriques per a recórrer els carrers i els racons d'aquest vell barri ple d'encants, avui transformat en un espai modern i ple d'oportunitats.
La ruta comença prop del "Peix Daurat" i els gratacels de l'Hotel Arts i la Torre Mapfre, en el Moll de la Marina. Ens trobem prop del Port Olímpic, davant la Platja del Somorrostro.
Importants edificis de recerca ens envolten, com l'Institut de Ciències del Mar (CSIC), o el Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona o la Universitat Pompeu Fabra Campus de Mar, a més de l'Hospital del Mar i un bon assortit d'hotels, restaurants, cafeteries, casino, sales d'oci...
La caminada la farem de nord a sud, fins arribar al nou Passeig del Trencaones, inaugurat fa molt poc temps.
Camineu, veieu i gaudiu d'aquest espai cosmopolita, ple de vida i color, banyat per un generós Mediterrani d'aigües netes i amb una temperatura ideal a l'estiu per gaudir del bany, el sol i les seves instal.lacions al vostre servei.
En el peu de les fotos trobareu més informació d'interés amb comentaris i explicacions del que veieu.
Estic segur que us agradarà aquest recorregut i confio que serà un referent i un al.licient per a qui està pensant visitar-nos des de qualsevol lloc del món.
Barcelona, Ciutat Olímpica, Capital de Cultura, d'Innovació i de Recerca, oberta al Mar i al Món, Plural, Diversa, Acollidora, Paradís de l'Arquitectura Modernista... l'has de veure, l'has de viure!

> Castellano:
Pensando especialmente en la mucha gente que visita nuestra ciudad y en la que tiene intenciones de visitarla, he documentado este corto pero interesante trayecto que recorre los espacios de la nueva y vieja Barcelona a pie de mar.
En estas calles y sus playas llenos de historia y leyendas, antiguo pueblecito de pescadores artesanales, conviven hoy una gran diversidad de gentes de todas partes, unos que nos visitan y otros que han hecho de esta ciudad su incondicional residencia.
Cualquier día del año encontraréis estos espacios llenos de gente disfrutando de un paseo con vistas al mar, de su gastronomía, de las muchas horas de sol y temperaturas agradables, de un baño en la playa, de los chiringuitos donde tomar una comida o un mojito, de sus salas de fiesta y baile, del alquiler de patines y bicis eléctricas para recorrer las calles y los rincones de este viejo barrio lleno de encantos, hoy transformado en un espacio moderno y lleno de oportunidades.
La ruta empieza cerca del "Peix Daurat" y los rascacielos del Hotel Arts y la Torre Mapfre, en el Moll de la Marina. Nos encontramos cerca del Port Olímpic, delante de la Platja del Somorrostro.
Importantes edificios de investigación nos rodean, como el Institut de Cièncias del Mar (CSIC), o el Parc d'Investigació Biomèdica de Barcelona o la Universitat Pompeu Fabra Campus de Mar, además del Hospital del Mar y un buen surtido de hoteles, restaurantes, cafeterías, casino, salas de ocio...
La caminata la haremos de norte a sur, hasta llegar al nuevo Passeig del Trencaones, inaugurado hace muy poco tiempo.
Caminad, ved y disfrutad de este espacio cosmopolita, lleno de vida y color, bañado por un generoso Mediterráneo de aguas limpias y con una temperatura ideal en verano para disfrutar del baño, el sol y sus instalaciones a vuestro servicio.
En el pie de las fotos encontraréis más información de interés con comentarios y explicaciones de lo que veis.
Estoy seguro que os gustará este recorrido y confío que será un referente y un aliciente para quien está pensando visitarnos desde cualquier lugar del mundo.
Barcelona, Ciudad Olímpica, Capital de Cultura, de Innovación y de Investigación, abierta a Mar y al Mundo, Plural, Diversa, Acogedora, Paraíso de la Arquitectura Modernista... la tienes que ver, la tienes que vivir!

> English: (automatic Translation)
Thinking particularly at the a lot of persons that visits our city and at what has intentions to visit it, have documented this short but interesting distance that resorts the rooms of the new and old Barcelona on foot of sea.
At these streets and his full beaches of history and legends, ancient poblet of fishermen artesanals, coexist today a big diversity of persons from everywhere, ones that visit us and of others that have done of this city his unconditional residence.
Any day now of the year will find these full rooms of persons enjoying of a walk with views at the sea, of his gastronomy, of the for hours of only and pleasant temperatures, of a bath at the beach, of the chiringuitos where take a meal or a mojito, of his rooms of party and dance, of the hire of patins and electrical bikes to resort the streets and the corners of this old full neighbourhood of charms, today transformed at a modern and full room of opportunities.
The route commences near the "Peix Daurat" and the skyscrapers of the Hotel Arts and the Tower Mapfre, at the Dock of the Marine. We find us near the Olympic Port, in front of the Beach of the Somorrostro.
Important edifices of research surround us, like the Institute of Sciences of Mar (CSIC), or the Park of Biomedical Research of Barcelona or the University Pompeu Fabra Mar's Campus, in addition to Mar's Hospital and a nice assorted of hotels, restaurants, cafés, casino, rooms of leisure...
The hike will do it of north at south, until arriving at the new Walk of the Trencaones, inaugurated does very little time.
You walk, view and enjoy of this cosmopolitan room, full living and colour, bathed by a generous Mediterranean of clean waters and with an ideal temperature in the summer to enjoy of the bath, the sun and his installations at your service.
At the foot of the photos will find more information of interest with comments and explanations of the that view.
I am sure that it will like you this route and entrust that it will be a referent and an inducement for who is thinking to visit us since any place in the world.
Barcelona, Olympic City, Capital of Culture, of Innovation and of Research, opened at Mar and at the World, Plural, Varied, Cosy, Paradise of the Modernist Architecture... Have to view it, have to live it!