Ferrería de Agorregi / Agorregi burdinola

Cruce

Valla

Cruce

Cruce

Cruce

Bosque trasmocho

[cas] Los árboles trasmochos son un vestigio de un sistema de explotación forestal que ha estado vigente durante varios siglos. Se dejaba crecer a los árboles 2,5-3 metros, y a partir de esa altura, cada cierto número de años (dependiendo de la especie y uso de la madera), se podaban las ramas que se habían dejado crecer. De este modo, se conseguía un alto aprovechamiento de la madera, que era utilizada para fabricar carbón o para la construcción. Además permitía que el ganado pastase bajo sus ramas.

[eus] Zuhaitz lepatuak hainbat mendetan indarrean egon den baso-ustiapeneko sistema baten aztarnak dira. Zuhaitzei 2,5-3 metro hazten uzten zitzaien, eta altuera horretatik aurrera, urterik urte (espeziearen eta zuraren erabileraren arabera) hazten utzitako adarrak inausten ziren. Horrela, egurraren aprobetxamendu handia lortzen zen, ikatza egiteko edo eraikuntzarako erabiltzen zena. Gainera, abereei adarren azpian bazkatzen uzten zion.

Cruce

Ferreria Agorregi / Agorregi burdinola

[cas] La ferrería Agorregi fue construida hacia el siglo XV, para la obtención de lingotes de hierro que posteriormente se trasladaban a ferrerías menores para realizar los trabajos de forja. Su escasa rentabilidad la mantuvo inactiva durante mucho tiempo hasta que en 1754 se realizaron una serie de mejoras, principalmente para mejorar el sistema hidráulico, y dotar al complejo de mayor caudal de agua. Más información sobre la ferrería

[eus] Agorregi burdinola XV. mendean eraiki zuten, burdinazko lingoteak lortzeko. Lingoteak burdinola txikietara eramaten zituzten gero, forjaketa lanak egiteko. Errentagarritasun eskasak denbora luzez ez zuen aktibo mantendu, 1754an zenbait hobekuntza egin ziren arte, batez ere sistema hidraulikoa hobetzeko, eta konplexuari ur-emari handiagoa emateko. Burdinolari buruz informazio gehiago

Molino Agorregi Bekoa / Agorregi Bekoa errota

Molino Argin berri / Argin berri errota

Molino Elordi / Elordi errota

Cruce

Manterola baserri

Parking Agorregi

Cruce

Valla

Iturraran Parketxea

[cas] El centro del interpretación del Parque Natural de Pagoeta se ubica en el caserío Iturraran. Se trata de un bonito caserío del siglo XVIII de estructura de madera. En torno al caserío, la Diputación de Gipuzkoa ha creado desde 1986 un jardín botánico de más de 20 hectáreas. El clima suave del lugar, permite que el jardín incluya tanto especies autóctonas como plantas de diferentes lugares del mundo.

[eus] Pagoetako Parke Naturalaren interpretazio zentroa Iturraran baserrian dago. Egurrezko egitura duen XVIII. mendeko baserri polita da. Baserriaren inguruan, Gipuzkoako Foru Aldundiak 20 hektarea baino gehiagoko lorategi botanikoa sortu du 1986tik. Bertako klima leunari esker, lorategian bertako espezieak eta munduko hainbat lekutako landareak sar daitezke.

Cruce

Cruce

Molino Agorregi Goikoa / Agorregi Goikoa errota

Jardín botánico / Lorategi botaniko

Merendero / Askaldegi