Kutaisi City Walking Tour - ქუთაისის საფეხმავლო ტური

დ. კაკაბაძის სახელობის გალერეა - Gallery of Fine Arts

For English scroll down გალერეა, რომელიც ქალაქის ცენტრში მდებარეობს, ქართული მხატვრობისა და სახვითი ხელოვნების მნიშვნელოვან ნამუშევრებს ინახავს. დაფუძნდა 1976 წელს და მის ფონდში დღეს უკვე 3000–მდე ექსპონატი ინახება. საგამოფენო დარბაზის ექსპოზიციის ნახატებს შორის თქვენ ნახავთ მსოფლიოში ცნობილი ქართველი მხატვრების – ნიკო ფიროსმანის, დავით კაკაბაძის, ფელიქს ვარლას და ბევრი სხვა ადგილობრივი მხატვრის ნახატებს. დავით კაკაბაძე, რომლის სახელსაც ატარებს გალერეა, დაიბადა ქუთაისთან ახლოს, პატარა სოფელში. ქართველი ქველმოქმედის დახმარებით ის სწავლობდა პეტერბურგის უნივერსიტეტში, რომელიც 1916 წელს დაამთავდა. თბილისში ხანმოკლე დაბრუნების შემდეგ კი საქართველოს მთავრობის დახმარებით ის პარიზში გაემგზავრა და იქ ცხოვრობდა 1919 – 1927 წლებში. მისი შემოქმედება მასშტაბურია. მისი ტილოები გვიჩვენებს მშობლიური იმერეთის კოხტა სოფლებსაც და მასვე ეკუთვნის მნიშვნელოვანი კუბისტური ნახატები, რომელთა ნაწილის ნახვა გალერეაში შესაძლებელია. დავით კაკაბაძის ინოვაციური ხედვები დღესაც კი აქტუალურია. მან შექმნა უსათვალო სტერეო-კინო აპარატის კონცეფცია, ასევე მუშაობდა მოდიფიცირებადი განათების იდეაზე, 3D გამოსახულებაზე და სხვა. / The gallery located in the centre of the city holds important works of Georgian fine art. It was founded in 1974 and nowadays collects nearly 3000 exponents. A visitor will find out paintings of worldwide famous Georgian artists, such as Niko Pirosmani, David Kakabadze, Felix Varla and paintings of . The gallery is named after David Kakabadze who was born in a little village near Kutaisi. With the help of Georgian philanthropists, he studied at the University of Petersburg and graduated it in 1916. He returned to Tbilisi for a little while. After that, the Georgian government sent him to Paris where he was living in between 1919-1927 years. His drawings represent pretty little villages of his homeland Imereti and it was also him who made a vast collection of cubist paintings. Some of them you can find in the Gallery. Innovations of David Kakabadze are important even today. He created a conception of glassless stereo cinematograph and he was working on technical methods of lighting, 3D images, etc.

ქუთაისის N1 სკოლა - School N1

For English scroll down ეს ისტორიული სკოლა აშენდა 1851-1854 წლებში არქიტექტორ ენფუაჯიევის პროექტით. 1878 წელს ის გახდა კლასიკური გიმნაზია. ამჟამად აქ განთავსებულია ქუთაისი N1 საჯარო სკოლა. XX საუკუნის ყველაზე გამოჩენილი ქართველი საზოგადო მოღვაწეები, მეცნიერები, პოეტები და მწერლები ამ სკოლაში სწავლობდნენ. სკოლის შესასვლელთან შეგიძლიათ იხილოთ ორი დაფა, რომლებზეც ამოიკითხავთ ამ გამოჩენილი პიროვნებების გვარ-სახელებს. / This historical school was built in 1851-1854 according to the project of an architect Enfiajiev. In 1878 it became classical gymnasium. Currently public school N 1 is located in this building. The most prominent Georgian public figures, scientists, poets and writers of XX century studied here.

კინოთეატრი რადიუმი - Radium Cinema - Historical Building

For English scroll down კინოთეატრი რადიუმი გაიხსნა 1908 წელს. აქ მუშაობდა პირველი ქართველი ოპერატორი ვასილ ამაშუკელი და ამ კინოთეატრში მოეწყო მის მიერ გადაღებული პირველი ქართული სრულმეტრაჟიანი დოკუმენტური ფილმის ჩვენება. / The Radium Cinema was opened in 1908. The first Georgian cameraman Vasil Amashukeli worked in the cinema as a mechanic. The first Georgian full-length documentary film by Vasiliy Amashukeli was presented here.

საბაგირო სადგური - Cable Car Station

საბაგირო მიდის ბესიკ გაბაშვილის სახელობის კულტურისა და დასვენების პარკში. / Cable car goes up to the park of culture and entertainment.

ოქროს ჩარდახი - Golden Marquee

For English scroll down ისტორიული წყაროები გვამცნობენ, რომ ქუთაისში შუა საუკუნეებში მდინარე რიონის მარცხენა სანაპიროზე განლაგებული იყო სამეფო რეზიდენცია. მოგზაურების ჩანაწერების მიხედვით ეს იყო სხვადასხვა ნაგებობებისაგან შემდგარი კომპლექსი. საუბარია თეთრი ხიდის მიმდებარე ტერიტორიაზე. დღეისათვის სხვადასხვა დანიშნულების შენობათაგან შემორჩენილია მხოლოდ ერთი, ორსართულიანი შენობა, იმერელ მეფეთა მისაღები დარბაზი, რომელსაც „ოქროს ჩარდახს“ ეძახიან. მე-19 საუკუნეში „სასახლე“ საგრძნობლად გადაკეთდა, თუმცა მასში დღემდეა შენარჩუნებული მე-17 საუკუნით დათარიღებული ფრაგმენტები, ამიტომაც ის საინტერესოა, როგორც შუა საუკუნეების ქართული საერო ხუროთმოძღვრების იშვიათი ნიმუში. სასახლის ეზოში დგას 800 წლიანი ჭადრის ხე, რომელიც ასევე მე-17 საუკუნის უცხოელი მოგზაურების ჩანაწერებშია მოხსენიებული. / According to historical sources, the king’s residence was located on the left side of the river Rioni in the Middle Ages. A complex of several buildings located at the territory of White Bridge is described in the notes of different travelers. From various buildings included in this complex, only one withstood the test of time _ a two storeyed building, where the king held meetings and hosted honorable guests. The building is called “Golden Marquee”. 19th-century “castle” went through significant changes, although it still contains fragments dating back to 17th century. It bears a great value as a rare monument of Georgian secular building’s architecture of Middle Ages. In the courtyard of Golden Marque stands 800 years old plane tree, which is also mentioned in the notes of 17th-century travelers.

თეთრი ხიდი - White Bridge

For English scroll down ქუთაისი ხიდების ქალაქია, და თითქმის ყველა მათგანი ისტორიული მნიშვნელობისაა. თეთრი ხიდი ქალაქის ერთერთი მთავარი ღირშესანიშნაობაა. იგი 1850 წელს აშენდა, სამხედრო ინჟინერის ვიტეს მიერ. პირველი რეკონსტრუქციის მერე 1860 წელს ხიდის მოაჯირი თეთრად შეღებეს,რამაც განაპირობა ხიდის სახელწოდება. თეთრი ქვები ხიდის ქვეშ, აჟურული, გამჭვირვალე მოაჯირი, ხედი ძველ ქალაქზე _ სწორედ ამ კომპოზიციის ერთიანობა ქმნის განუმეორებელ ჰაეროვნების განცდას, რაც ასე იზიდავს, როგორც ქუთაისელებს, ასევე ქალაქში ჩამოსულ სტუმრებს. თეთრ ხიდზე, „პიკასოს ბიჭის“ სკულტპტურასთან გადაღებული ფოტო არის ქალაქის სამახსოვროდ დასატოვებელი აუცილებელი „სუვენირი“. / Kutaisi is a city of bridges and almost all of them are of historical significance. White Bridge is one of the main attractions of the city. It was built in 1850 by military engineer Vite. In 1860 the railings of the bridge were painted in white colour, what has determined its name _ White Bridge. White stones under the bridge, transparent railings, nice view of an old town _ the harmony of this composition creates a sense of airiness which is so attractive for locals as well as for tourists. A photo which is taken on the White Bridge, with “Picasso Boy” is a must_have souvenir in memory of the city - Kutaisi.

ძველი ქალაქი - Old Town

For English scroll down ძველი ქალაქი (სამეფო უბანი) - ქუთაისის ისტორიული უბანი, რომლის აღდგენაც მოხდა მე-19 საუკუნის საარქივო მასალებზე დაყრდნობით. აქ შენობები იგებოდა მე-18-19 საუკუნეებში. ეს საუკეთესო ადგილია, იმისთვის, რომ მონახოთ კაფეები და რესტორნები, სადაც ადგილობრივის კერძებითა და ღვინით გაგიმასპინძლდებიან და სადაც სასიამოვნოდ გაატერებთ დროს. / Old town (also called as a Royal District) – the historical centre of Kutaisi has been recently solicitously restored and renovated, based on archive materials. The buildings were built from the 18th and 19th century. This is the best area to spend leisure time and look for nice cafes and restaurants serving local food and drinks

ქუთაისის ისტორიული მუზეუმი - History Museum

For English scroll down საინტერესო ცნობებს რეგიონისა და ქალაქის წარსულის შესახებ ქუთაისის სახელმწიფო ისტორიულ მუზეუმში მიიღებთ. აქ დაცულია დასავლეთ საქართველოს ტერიტორიაზე აღმოჩენილი ბრინჯაოს ხანისა და ანტიკური პერიოდის არტეფაქტები. ნახავთ ქვეყნის კულტურული მემკვიდრეობის უნიკალურ ნიმუშებს, რომლებიც თარიღდება ძვ.წ. IX-VII სს.-დან გვიანი შუასაუკუნეების ჩათვლით. საბჭოთა ოკუპაციის და ეკლესია-მონასტრების დახურვის შემდეგ იმერეთის და ახლომდებარე მხარეების ტაძრების ხატები და სიწმინდეები ამ მუზეუმში იქნა შემონახული. შეგიძლიათ დაათვალიეროთ უძველესი ტიხრული მინანქრის ნიმუშები, მათი მორთულობა და ჭედურობა. / Interesting facts about the past of Kutaisi and its surrounding area can be discovered in Kutaisi State Historical Museum. It holds Antiquity and Bronze Age artefacts found on the territory of Western Georgia. You can observe unique items of Georgia’s cultural heritage, which date between IX - VII BC to the late Medieval period. Because of the Soviet occupation and the closure of churches and monasteries, unnecessary for that time icons and holy treasuries were kept in this Museum. You can have a look at the works of the old enamel artistry, their beautiful adornment and ornaments.

ქუთაისის ბულვარი - Entrance to the Boulevard

For English scroll down ქუთაისის ცენტრალური ბაღი, ოდესღაც იმერეთის მეფის სოლომონ პირველის ასულს დარეჯანს ეკუთვნოდა. ეს ბაღი მას მზითვად გადაეცა მაშინ, როცა ის ცოლად ქაიხოსრო აბაშიძეს გაყვა. იმერეთის პრინცესის მფლობელობაში ბაღი 1820 წლამდე იმყოფებოდა. მას შემდეგ მან უამრავი ტრანსფორმაცია განიცადა,თუმცა ყოველთვის და დღემდე რჩება ქუთაისელების თავმოყრის უსაყვარლეს ადგილად. მე-19 საუკუნეში მას რატომღაც ბულვარს ეძახდნენ. აქ უნიშნავდნენ ერთმანეთს პაემნებს შეყვარებული გიმნაზისტები, იკრიბებოდნენ პოეტები, ირჩეოდა ქვეყნის ბედი და რაც მთავარია, მას შემდეგ ბევრი არაფერი შეცვლილა. თანამედროვე ბაღის ტერიტორიაზე აღმართულია პოეტ აკაკი წერეთლის ძეგლი, ასევე კომპოზიტორ ზ. ფალიაშვილისა და ცნობილი ქართული სიმღერების შემსრულებლების დები იშხნელების ქანდაკებები. / Kutaisi’s central garden - Boulevard - once was owned by princess Darejan, a daughter of Imeretian king Solomon I. The princess possessed the garden before 1820. After that time the garden experienced many transformations, but its significance had never changed as it still remains as the main gathering place for people living in Kutaisi. In the 19th century, people called the garden “Boulevard”. The central garden was a location where prominent public figures, poets and writers were holding meetings and the country’s main political issues were discussed. Not much of those things have changed. Prominent Georgian public figures’ statues are represented in the garden today.

კოლხეთის ფანტანი - Colchis Fountain

For English scroll down ქალაქის ცენტრში მდებარე ფანტანი შეიცავს საქართველოს ტერიტორიაზე (მათ შორის ანტიკური კოლხეთის) არქეოლოგიური გათხრების შედეგად აღმოჩენილი ოქროს ნაკეთობათა გადიდებულ მოდელებს. მათ შორისაა თამადის განდაკება, რომელიც ძვ. წელთ აღრიცხვის მე-7 საუკუნით თარიღდება. ფანტანის მთავარი ფიგურა ქალის საყურეები, რომლებიც ანტიკური ქართული ოქრომჭედლობის შედევრს წარმოადგენს. / In the middle of the city, on its main square stands an interesting fountain. It is decorated with enlarged models of archaeological artefacts found on the whole territory of Georgia. For example, the famous bronze sculpture “Tamada”, which dates back to the 7th century BC. In the Georgian language, “Tamada” means a leader of the “supra” feast table who proposes toasts. The main figure of the fountain represents a woman’s temple jewellery _ magnificent model of antic time goldsmithery.

ქუთაისის დრამატული თეატრი - Kutaisi Drama Theatre

For English scroll down ქუთაისის თეატრში პირველი ისტორიული წარმოდგენა გაიმართა 1861 წლის 3 მარტს ეს იყო გ. ერისთავის კომედია "გაყრა", რომელიც მოყვარულმა მსახიობებმა წარმოადგინეს, რამაც დასაბამი მისცა ახალ მიმართულებას ქართული თეატრის ისტორიაში. 1880 წელს დაარსდა პროფესიული დასი, რომლის დირექტორი გხდა კოტე მესხი, გამოჩენილი მსახიობი და რეჟისორი. 1894-1905 წლებში თექტრს ხელმძრვანელობდა უდიდესი ქართველი მსახიობი, რეჟისორი და საზოგადო მოღვაწე ლადო ალექსი მესხიშვილი. 1928 წელს კოტე მარჯანიშვილის ხელმძღვანელობის დროს შეიქმნა ქუთაისი-ბათუმის თეატრი. პირველი ორი თეატრალური სეზონის განმავლობაში ამ უდიდესმა რეჟისორმა, ყველაზე გამოჩენილ ქართველ მსახიობებთან ერთად, დადგა მისი საუკეთესო წარმოდგენები ქუთაისში. 1940 წელს თეატრს მიენიჭა ლადო მესხიშვილის სახელი. თეატრის განახლებული უნიკალური შენობა კი 1955 წელს გაიხსნა. / On March 3, 1861 the first historical performance, G. Eristavi’s comedy “Break Up”, was performed by amateur actors in Kutaisi. This performance gave birth to a new movement in history of the Georgian Theatre. In 1885, Kote Meskhi, a famous actor and director, became the head of a professional troupe that was founded in 1880. During 1894-1905 years the manager of the Kutaisi theatre was the great Georgian actor and director, public figure Lado Aleksi Meskhishvili. In 1928 under the leadership of Kote Marjanishvili, another state theatre, the Kutaisi-Batumi Theatre, was established in Kutaisi. During the first two theatrical seasons, this great director and actor, together with the most eminent stars of Georgia, staged his best performances here. The Kutaisi Theatre was named in honor of Lado Meskhishvili in 1940. A new building, with its unique architectural structure, was officially opened in 1955 and in 2009 was granted the status of a monument.

ისტორიული სახლი - Historical Building

საფიჩხია- ქუთაისის ძველი უბანი - Sapichkhia-Old District of Kutaisi

ქუთაისის ძველი უბნების ხედი - View of the old district

ქუთაისის ძველი უბნების ხედი - View of the old district

ქუთაისის სინაგოგა - Kutaisi Synagogue

For English scroll down ებრაელთა ისტორია საქართველოში ითვლის არა საუკუნეებს, არამედ ათასწლეულებს, ხოლო, მათი ქუთაისში დასახლების შესახებ პირველი ოფიციალური ცნობები მოგვეპოვება 1644 წლიდან. ებრაული უბანი დღემდე ქალაქის ცენტრალურ ნაწილშია. მის ტერიტორიაზე განლაგებულია სამი სინაგოგა. ყველაზე დიდი ( საქართველოში სიდიდით მეორე ) სინაგოგა 1853 წელსაა აშენებული. ხოლო მეორე, რომელიც 1912 წლით თარიღდება, გარშემორტყმულია დამხმარე ნაგებობებით. აქ ისწავლებოდა ივრითი, ატარებდნენ სხვადასხვაგვარ იუდეურ რიტუალს. აქვე იყო საცხობი, სადაც ცხვებოდა „მაცა“ ( პასექის პური). ქუთაისელმა ებრაელებმა დიდი წვლილი შეიტანეს ქალაქის განვითარებაში. მე-20 საუკუნის 60-იან წლებში საბჭოტა ებრაელების ისრაელში რეპატრიაციის დროს ადგილობრივი თემის ძირითადმა ნაწილმა დატოვა ქალაქი. 2014 წელს მთავარი სინაგოგის შესასვლელში დაიდგა ბორის გაპონოვის, „ვეფხისტყაოსნის“ ივრითზე მთარგმნელის, ძეგლი. / History of Jewish people living in Georgia counts not only centuries but millenniums. Although, the first official notes about their settling dates the year of 1644. The Jewish quarter is located in the central part of the city. In that territory, nowadays three synagogues are presented. The biggest of them is the second largest synagogue in Georgia, and it was built in 1853. Another one, which was built in 1912, is enclosed with other buildings where Hebrew was taught and different Jewish rituals were held. For example, a bakery where Matza was prepared. Jews of Kutaisi were having a significant role in the development of the city. In the 60s of the 20th century during the repatriation of Jewish people from the Soviet Union to Israel, the main part of the Jewish community had left Kutaisi. Boris Gaponov was a Jewish lexicographer, who had translated “The Knight in Panther’s Skin” from Georgian into Hebrew. In 2014 his statue was placed at the entrance of the main synagogue.

ისტორიული სახლი - Historical Building

სახლი აშენებულია 1880 წელს. / The house was built in 1880.

წმ. გიორგი ეკლესია - St. George's Church

ეკლესია აგებულია მე-19 საუკუნეში. / St. George's church was built in XIX century.

ხარების ეკლესია-ყოფილი კათოლიკური ეკლესია - Church of Annunciation-Former Catholic Church

ეკლესიის ტერიტორიაზე XV-XVI საუკუნეებში იდგა წმინდა სოფიოს სახელობის ეკლესია, რომელიც წარმოადგენდა სამეფო ოჯახის კარის ეკლესიას და მდებარეობდა ქალაქის ქვედა ციხის გალავანში. XIX საუკუნეში აღნიშნული ტაძარი დაინგრა და დაიწყო ღვთისმშობლის სახელობის ეკლესიის მშენებლობა. ტაძარი რუსეთის იმპერატორის ბრძანებით გამოცემული პროექტით არის აგებული 1823 წელს და ის პეტერბურგში მდებარე ბაროკოს, გოთური სტილის მართლმადიდებლური ტაძრის ანალოგია მხოლოდ შემცირებული მასშტაბით. 1856 წელს გადააკეთეს კათოლიკურ ტაძრად, რომელიც მოქმედებდა XX საუკუნის 20-იან წლებამდე. 1989 წელს ტაძარი კვლავ მართლმადიდებლური წესით აკურთხეს. / In the XV-XVI centuries here was the church of St. Sophia, a place where the members of royal family prayed. The church was located in the fence of the lower tower of the town. In the 19th century, the church was demolished and the construction of the new Church of the Annunciation began. It was built in 1823. The church is an analogue to the Baroque Gothic-style Orthodox church in St. Petersburg only on a reduced scale. In 1856 it was converted into a Catholic church, which operated until the 1920s. In 1989, the church was converted into Orthodox again.

ზაქარია ფალიაშვილის მუზეუმი - Zakaria Paliashvili Museum

For English scroll down ზაქარია ფალიაშვილი (1871-1933) დაიბადა ქუთაისში. ის იყო ქართველი კომპოზიტორი, დირიჟორი, მასწავლებელი, საზოგადო მოღვაწე და ქართული საკომპოზიტორო სკოლის ფუძემდებელი. მან შექმნა ქართული კლასიკური მუსიკის სტილი. მისი მონუმენტური ტრაგედიები "აბესალომ და ეთერი" და ლირიული დრამა"დაისი" შესულია მსოფლიო მუსიკის საგანძურში. ზ. ფალიაშვილის შემოქმედებამ უდიდესი გავლენა მოახდინა ქართული მუსიკის განვითარებაზე. მუზეუმში შეგიძლიათ იხილოთ ზ. ფალიაშვილი პირადი ინსტრუმენტები. / Zakaria Paliashvili (1871-1933) was born in Kutaisi. He was a Georgian composer, conductor, teacher, public figure and a founder of Georgian National Composer School. Paliashvili created the style of Georgian classical music. His monumental tragedy "Abesalom and Eteri" (1919) and lyric drama "Daisi" (1923) are included in the treasures of the world music and are widely recognized. He had a great influence on further development of Georgian music. The museum holds the musical instruments which were used by the composer.

საბრძოლო დიდების მუზეუმი - Military Glory Museum

მუზეუმში ძირითადად დაცულია მეორე მსოფლიო ომის დროინდელი მასალები და დოკუმენტები (ფოტოები, ჯილდოები, კორესპონდეციები). / The museum contains objects connected with materials and documents of World War II (soldier’s photos, awards, correspondence etc.)

სპორტის მუზეუმი - Museum of Sports

For English scroll down მუზეუმში დაცულია ქართველი ოლიმიური, მსოფიოს და ევროპის ჩეპიონების მედლები, თასები, ფოტოები. აქ ინახება მსოფლიოს ერთ-ერთი საუკეთესო ფეხბურთელის ჯორჯ ბესტის მაისური, რომელიც მან ქუთაისელ ფეხბურთელს რევაზ ძოძუაშვილს გაუცვალა. / The museum houses collections of medals, cups, prizes, photographs of Georgian Olympic, World and Europe champions. The museum houses the shirt of George Best - one of the best playere of the world. George Best exchaged his shirt to Revaz Dzodzuashvili - a footballer from Kutaisi.

ჯაჭვის ხიდი - Chain Bridge

For English scroll down ეს არის ქუთაისის უძველესი ხიდი, რომლის შემორჩენილი ნაშთები ჩვ. წელთაღრიცხვის მე-5 საუკუნით თარიღდება. ამჟამინდელი ხიდის საყრდენები 1770 წელს იქნა აგებული. 1850-იან წლებში ხიდიგაამაგრეს ჯაჭვებით, რის შემდეგაც მას ჯაჭვის ხიდი ეწოდება. 1884-1885 წლებში ხიდის განახლება მოხდა ინგლისში დამზადებული ჩარჩოთი, რომელიც ინჟინერმა გ. ზალსკიმ დაამონტაჟა. 1995 წელს მოხდა ხიდის საბოლოო განახლება. / The oldest bridge in Kutaisi. Here are discovered the remains of the old bridge from the 5-th century AD. The basis of the present bridge was built in 1770. In 1850-ies, it was reinforced with the chains and after that, it was called the chain bridge. In 1884-1885, the bridge was renovated in England with the metal frames designed by the engineer G. Zalsky. The present bridge was built in 1995.

გზა ბოტანიკური ბაღისკენ - Road to the Botanical Garden

ხედი გზიდან - View from the road

მდინარე რიონის ხედი - View of the river Rioni

ბოტანიკური ბაღი - Entrance to the Botanical Garden

For English scroll down ქუთაისის ბოტანიკური ბაღი გაიხსნა 1840 წელს. ბაღის ფლორა შეიცავს სუბტროპიკულ ხეებსა და ბუჩქებს, ასევე სხვადასხვა სახის ყვავილებს. აქ ციყვებიც შეიძლება შეგხვდეთ. ბაღში დგას 400 წლის მუხის ხე, რომელშიც პატარა სალოცავია გამოჭრილი. / The botanical garden of Kutaisi was opened in 1840. The flora of the garden includes subtropical trees and bushes, different kinds of flowers. One can notice squirrels while having a nice walk in the garden. In the centre of the Botanical Garden stands 400 years old oak tree. Inside the tree, you can find a tiny chapel.

ბაგრატის ტაძარი - Magnificent Bagrati Cathedral

For English scroll down ქუთაისის მთავარი ღირსშესანიშნაობა საქართველოს ერთიანობის სიმბოლო - ბაგრატის ტაძარი უქიმერიონის გორიდან გადმოჰყურებს ქალაქს. საქართველოს პირველი გამაერთიანებელი მეფის ბაგრატი მესამის მე-11 საუკუნეში აგებული ტაძარი ხელუხლებლად იდგა მე-17 საუკუნემდე, როდესაც ის ოსმალთა შემოსევის სერიოზულად დაზიანდა. მე-18 საუკუნეში კი ტაძარმა გამოუსწორებელი ზიანი მიიღო, როდესაც ოსმალ დამპყრობლებთან ბრძოლაში იმერეთის მეფის სოლომონ პირველის "მოკავშირე" გენერალმა ტოტლებენმა ზარბაზნებით დაბომბა ბაგრატის ტაძრის ტერიტორია. ფასადების მშვენიერი დეკორი, ულამაზესი ჩუქურთმები ფლორისა და ფაუნის გამოსახულებებით ნათლად ასახავს ქართული ხუროთმოძღვრების უდიდეს მიღწევებს. ბაგრატის ტაძარზე სარეკონსტრუქციო სამუშაოებს ორმცდაათზე მეტი წელი დასჭირდა. ის დაიწყო 1950-იან წლებში და საბოლოოდ დასრულდა 2012 წელს. / The main attraction of Kutaisi, the symbol of unity of Georgia - Bagrati Cathedral overlooks the city as though observing it from the hill of Ukimerioni. Built by the first king of unified Georgia Bagrat III in the 11-th century, the cathedral stood intact till the end of the 17th century, when it was destroyed by Ottoman invaders. In the 18th century, the temple suffered irreparable damage when General Totleben, an "ally" of King Solomon I of Imereti, bombed the Bagrati temple area in a battle with the Ottoman invaders. The lavish decor of facades, and especially the porticoes, vividly demonstrates the wonderful achievements of Georgian architecture in the stylized depiction of flora and fauna. Reconstruction works on Bagrati Cathedral took more than fifty years. They started in the 1950s and were completed in 2012.

გზა ქალაქის ცენრისკენ - Way back to the city center

წითელი ხიდი - Red Bridge

For English scroll down წითელი ხიდი პირველი რკინის ხიდი იყო ამიერკავკასიაში. ის 1862 წელს ააგეს საფრანგეთში დამზადებული რკინის კონსტრუქციით. ხიდის პროექტის ავტორი იყო პ. ალბრანდი. ხიდის სახელი მისი წითელი მოაჯირებიდან მოდის. / The red bridge was the first iron bridge in the Southern Caucasus region that was built in 1862. Its construction was made in France. The bridge was built according to the project of major-general P. Albrand. The name of the bridge comes from its red railings.

კოლხეთის პანო - Pano of Colchis

კოლხეთის პანოს ავტორია ქუთაისელი მხატვარ-მოქნდაკე ბერნარდ ნებიერიძე. პანო 217 კვ. მეტრია და ის პოსტსაბჭოთა ქვეყნებს შორის არსებულ პანოებს შორის ყველაზე დიდია. პანოზე გამოსახულია საქართველოს ისტორიის ოთხი პერიოდი: საქართველო ჩვ. წელთაღრიცხვამდე, საქართველი ჩვ. წელთაღრიცხვის შემდეგ, საქართველო ახლა და საქართველო მომავალში. პანო 1995 წელს გაიხსნა. / The panorama of Colchis performed by the Kutaisian artist-sculptor Bernard Nebieridze is the largest panorama ever built in the countries of the Soviet Union (217 square metres). The panorama depicts the composition of the four periods of the history of Georgia: History of Georgia B.C, History of Georgia A.C, Georgia today and Georgia in the future. The pano was opened in 1995.

ქუთაისის ბაზარი - Local Market (Green Market)

For English scroll down ქუთაისის მწვანე ბაზარი ქალაქის ცენტრში მდებარეობს. მრავალფეროვანი ხილი, ბოსტნეული, სუნელები, ტკბილეული, მწნილი თავისი ფერებით, გემოებით და ადამიანების ხმები დაუვიწყარ შთაბეჭდილებებს ქმნის ბაზრის სტუმრებისთვის. / Green Market or Bazaar is located in the city centre. Variety of local fruits, vegetables, spices, sweets, pickles with its colours, smells, tastes, voices of people make it an ultimate local experience. Some local products that you can take home and share with your friends: Churchkhela – nuts dipped in grape juice, Sulguni – smoked cheese, Tkemali – sour sauce made of wild plums, Adjika - spicy and fragrant mix of herbs and seasonings.