PR-BI 167 Senda del Golako / Golako bidezidorra
Trail photos
Author
Trail stats
- Distance
- 3.51 mi
- Elevation gain
- 669 ft
- Technical difficulty
- Easy
- Elevation loss
- 669 ft
- Max elevation
- 661 ft
- TrailRank
- 43
- Min elevation
- 24 ft
- Trail type
- Loop
- Time
- one hour 26 minutes
- Coordinates
- 957
- Uploaded
- September 14, 2022
- Recorded
- September 2022
near Marmiz, País Vasco (España)
Viewed 77 times, downloaded 18 times
Trail photos
Itinerary description
El recorrido comienza en el aparcamiento que se encuentra junto al cementerio en el barrio e Elexalde de Arratzu. Desde este punto hay que tomar dirección sur, hacía Mendata siguiendo en sentido contrario el camino de Santiago. Atravesamos el rio Golako por el puente de Artzubi, y antes de llegar a Mendata nos desviamos del camino de Santiago por un tramo de calzada que nos lleva a Mendata. Tomamos el camino de vuelta a Arratzu, ahora siendo el camino de Santiago en este caso en sentido correcto, visitando la torre curiosa torre Montalbán.
De vuelta en Elexalde, bajamos desde la iglesia por una carretera vecinal hasta la ferrería Olazarra que está junto al río. Sin cruzar el puente, tomamos un sendero que remontar el rio hasta el antiguo molino Olatxu, y desde este punto subimos a la iglesia por la carretera.
[eus] Ibilbide xumea Golako ibaiaren inguruan, Arratzu eta Mendata arteko mugetan.
Ibilbidea Arratzuko Elexalde auzoko hilerriaren ondoan dagoen aparkalekuan hasten da. Puntu horretatik hegoalderantz hartu behar da, Mendatarantz, kontrako norabidean Donejakue bideari jarraituz. Golako ibaia zeharkatuko dugu Artzubiko zubitik, eta Mendatara iritsi baino lehen, Donejakue bidetik desbideratuko gara Mendatara eramango gaituen galtzada-zati batetik. Arratzura itzultzeko bidea hartuko dugu, orain Donejakue bidea izanik, norabide egokian, Montalban dorre bitxia bisitatuz.
Elexaldera itzulita, auzo-errepide batetik jaitsiko gara elizatik ibai ondoan dagoen Olazarra burdinolaraino. Zubia zeharkatu gabe, ibaian gora Olatxu errota zaharrera doan bidezidor bat hartuko dugu, eta, handik, elizara igoko gara errepidetik.
Waypoints
Intersection
273 ft
Cruce / Bidegurutze
Bridge
197 ft
Puente Artzubi / Artzubi zubia
[cas] Se trata de un puente de un solo arco que fue construido en el siglo XVI. En el centro del arco se conserva un mojón que marca el límite entre los municipios de Arratzu y Mendata.
[eus] Arku bakarreko zubia da, XVI. mendean eraiki zena. Arkuaren erdian, Arratzu eta Mendata udalerrien arteko mugarri dauka.
Intersection
193 ft
Cruce / Bidegurutze
Intersection
376 ft
Cruce / Bidegurutze
Monument
375 ft
Calzada / Galtzada
[cas] Antigua calzada que comunicaba Mendata y Arratzu. Está muy deteriorada y cubierta por la vegetación.
[eus] Mendata eta Arratzu lotzen zituen galtzada zaharra. Oso hondatuta dago eta landaretzak estaltzen du.
Intersection
344 ft
Cruce / Bidegurutze
Intersection
435 ft
Cruce / Bidegurutze
Religious site
Intersection
468 ft
Cruce / Bidegurutze
Tree
531 ft
Encinas trasmochas / Arte lepatuak
Castle
611 ft
Torre Montalbán / Montalban dorrea
[cas] Antes de comenzar el descenso a Arratzu, merece la pena visitar la curiosa torre de Montalbán y observar el paisaje desde allí.
De la torre destaca su forma pentagonal, única de este tipo en Bizkaia. Se tiene constancia de su presencia en el siglo VIII aunque la torre actual fue edificada a finales del siglo XV o comienzos del XVI. Con posterioridad se le adosaron alrededor otras construcciones aunque en su fachada principal todavía se puede identificar una puerta de arco en alto que corresponderían a la entrada del patín de la torre.
[eus] Arratzura jaisten hasi aurretik, merezi du Montalbango dorre bitxia bisitatzea eta bertatik paisaia ikustea.
Dorrearen forma pentagonala nabarmentzen da, mota horretako bakarra Bizkaian. Gaur egungo dorrea XV. mendearen amaieran edo XVI. mendearen hasieran eraiki bazen ere, VIII. mendean egon zela badakigu. Geroago, beste eraikin batzuk atxiki zizkioten inguruan, baina fatxada nagusian oraindik ere arku altuko ate bat ikus daiteke, dorrearen patinaren sarrerari dagokiona.
Fountain
273 ft
Fuente / Iturri
Intersection
227 ft
Cruce / Bidegurutze
Intersection
224 ft
Cruce / Bidegurutze
Monument
198 ft
Ferrería de Olazarra / Olazarrako burdinola
[cas] Un documento de mediados del siglo XVII deja constancia de la existencia de una importante ferrería en este lugar. Estuvo en funcionamiento hasta mediados del siglo XIX, pero actualmente quedan pocos restos de la misma. Posteriormente se reaprovecharon sus estructuras para construir el molino anexo que estuvo en funcionamiento hasta las inundaciones de 1975 que destruyeron parte de sus instalaciones.
[eus] XVII. mendearen erdialdeko dokumentu batek toki horretan burdinola garrantzitsu bat zegoela adierazten du. XIX. mendearen erdialdera arte egon zen martxan, baina gaur egun aztarna gutxi geratzen dira. Ondoren, bere egiturak berrerabili ziren erantsitako errota eraikitzeko. Errota 1975eko uholdeetara arte egon zen martxan, eta instalazioak suntsitu zituzten.
Intersection
133 ft
Cruce / Bidegurutze
Door
135 ft
Valla / Hesi
River
123 ft
Presa de Olazarra / Olazarraren uharka
[cas] Desde este punto partía la canalización de agua que utilizaba la ferrería Olazarra para mover los ejes.
[eus] Puntu horretatik abiatzen zen Olazarra burdinolak ardatzak mugitzeko erabiltzen zuen ur-kanalizazioa.
Waypoint
133 ft
Valla
Intersection
141 ft
Cruce / Bidegurutze
Door
268 ft
Valla / Hesi
Monument
310 ft
Cementerio / Hilerri
Monument
257 ft
Molino Olatxu / Olatxu errota
[cas] La maquinaria del molino de Olatxu se encuentra en buen estado de conservación aunque sin uso. Antes de reconvertirse en molino fue una ferrería.
[eus] Olatxuko errotaren makineria egoera onean dago, baina ez da erabiltzen. Errota bihurtu aurretik burdinola bat izan zen.
You can add a comment or review this trail
Comments