SL-Gi 2007 Sendero Sara / Sara ibilbidea

Download

Trail photos

Photo ofSL-Gi 2007 Sendero Sara / Sara ibilbidea

Author

Ondare Lagunak

2,768 121 1490

See more trails from this author

Trail stats

Distance: 4.81 mi
Elevation gain: 505 ft
Technical difficulty: Easy
Elevation loss: 505 ft
Max elevation: 1,042 ft
TrailRank: 39
Min elevation: 584 ft
Trail type: Loop

Time: one hour 58 minutes
Coordinates: 1176
Uploaded: September 15, 2022
Recorded: May 2022

Be the first to clap

near San Martin, País Vasco (España)

Viewed 67 times, downloaded 2 times

Trail photos

Itinerary description

[cas] Sencillo recorrido entre los barrios de San Martín y San Gregorio de Ataun.
El itinerario recorre varias ubicaciones muy vinculadas con la vida de José Miguel Barandiaran. Comenzamos en el barrio de San Martín siguiendo el curso del rio por su margen derecha. Nos separamos del rio para ascendemos a los depósitos Gaztiñerre, el punto más alto del recorrido, un mirado fantástico sobre el barrio de San Gregorio.
Bajamos a San Gregorio, y tras cruzar el río, llegamos al Museo Barandiaran que se ubica en el molino Larruntza. El recorrido continua por la orilla del rio, pasando por la casa Sara, Peruenezar, ... hasta volver al barrio San Martín.

[eus] Ataungo San Martin eta San Gregorio auzoen arteko ibilbide xumea.
Ibilbideak Jose Migel Barandiaranen bizitzarekin lotura duten hainbat kokaleku ditu. San Martin auzoan hasiko gara, ibaiaren eskuineko ertzari jarraituz. Ibaitik aldendu eta Gaztiñerre deposituetara igoko gara, ibilbideko punturik altuenera, San Gregorio auzoaren gaineko ikuspegi zoragarria.
San Gregoriora jaitsi, eta ibaia zeharkatu ondoren, Larruntza errotan dagoen Barandiaran Museora iritsiko gara. Ibaiaren ertzetik jarraitzen du ibilbideak, Sara, Peruenezar... etxetik igarota, San Martin auzora itzuli arte.

Waypoints

Ayuntamiento / Udaletxe

Iglesia San Martín / San Martin eliza

Ermita del Calvario / Kalbario ermita

Cruce / Bidegurutze

Escaleras / Eskailerak

Cruce / Bidegurutze

Iglesia de San Gregorio / San Gregorio eliza

Fuente / Iturri

Cruce / Bidegurutze

Barandiaran Museoa

[cas] El Museo Barandiaran se ubica en el conjunto hidráulico Larruntza, que ha sido adaptado para mostrar la obra del antropólogo y etnógrafo José Miguel Barandiaran. Se inauguró en 2010. El complejo está formado por dos molinos, un aserraderos, central hidroeléctrica y todas las infraestructuras que hacían funcionar todas las instalaciones. La parte más antigua, 1408, es el molino. Años después se construyó una ferrería, que aprovechaba las infraestructuras del molino. La ferrería se cerró en 1697, continuando activo el molino hasta principio del siglo XX. Posteriormente se adaptaron las instalaciones para su uso por una carpintería y aserradero.

[eus] Barandiaran Museoa Larruntza multzo hidraulikoan dago. Han Jose Migel Barandiaran antropologo eta etnografoaren lana erakusteko egokitu dute. 2010ean inauguratu zen. Bi errotak, zerrategi batek, zentral hidroelektrikoak eta instalazio guztiak martxan jartzen zituzten azpiegitura guztiek osatzen dute multzoa. Zatirik zaharrena, 1408, errota da. Urte batzuk geroago, errotaren azpiegiturak aprobetxatzen zituen burdinola bat eraiki zen. Burdinola 1697an itxi zen, eta errotak jardunean jarraitu zuen XX. mendearen hasierara arte. Ondoren, instalazioak egokitu ziren arotzeria eta zerrategi batean erabiltzeko.

Fuente / Iturri

Molino Larruntza / Larruntza errota

Molino Errotatxo / Errotatxo

Sara

[cas] En esta casa residió Jose Miguel Barandiaran durante muchos años hasta su muerte. Su estilo recuerda a los caseríos típicos de la localidad labortana de Sara en la que residió durante su exilio tras la Guerra Civil.

[eus] Etxe honetan bizi izan zen Jose Migel Barandiaran urte askoan, hil zen arte. Bere estiloak Lapurdiko Sara herriko baserri tipikoak gogorarazten ditu, Gerra Zibilaren ondoren erbestean bizi izan zenekoak.

Cruce / Bidegurutze

Calero Olaluzeaga / Olaluzeaga Karobi

[cas] Los caleros son hornos en los que se calcinaba piedra caliza para conseguir óxido de calcio, cal. La cal era un producto muy utilizado tanto para la construcción, como en la agricultura como fertilizante.

[eus] Karobiak kareharria kiskaltzeko labeak dira, kaltzio oxidoa, karea, lortzeko. Karea oso produktu erabilia zen bai eraikuntzarako, bai nekazaritzarako ongarri gisa.