TALOAREN PASIGOA / PASEO DEL TALO .ZAMUDIO-DERIO-ZAMUDIO.
Trail photos
Author
Trail stats
- Distance
- 2.22 mi
- Elevation gain
- 210 ft
- Technical difficulty
- Easy
- Elevation loss
- 210 ft
- Max elevation
- 400 ft
- TrailRank
- 54
- Min elevation
- 222 ft
- Trail type
- Loop
- Time
- one hour 6 minutes
- Coordinates
- 356
- Uploaded
- February 17, 2014
- Recorded
- February 2014
near Zamudio, País Vasco (España)
Viewed 3196 times, downloaded 41 times
Trail photos
Itinerary description
Se trata de una ruta sencilla, sin dificultad alguna, que transcurre por caminos llanos, anchos y fáciles de seguir para cualquier persona. No obstante se recomienda no perder de vista los vehículos en los tramos sin aceras.
El perfil que hace wikiloc esta mal. La ruta transcurre entre los 35 y los 60 metros de altitud, y no atraviesa grandes pendientes.
El recorrido tiene 3'57 kilómetros de longitud y se realiza tranquilamente en una hora escasa.
El entorno es urbanizado e industrial, si bien la ruta ha sido elegida para poder hacerse una idea de cómo era el valle no hace mucho tiempo en el entorno de Zamudio.
La ruta transcurre en su mayor parte por caminos de Zamudio, si bien entra en Derio en algún pequeño tramo.
//
Ibilbidearen ezaugarriak._
Ibilbide erreza da, Zamudioko altitude txikieneko ingurutik, zailtasun barik, bide zelai, zabal eta edozein pertsonak jarraitzeko bide errezetatik doana. Dena den, espaloi bako eremuetan autoekaz adi ibiltzea gomendatzen da.
Wikilocek egindako profila ez dau ondo. 35 eta 60 metro artean ibiliko gara eta ez dogu igoera zein jeitsiera handirik igaroko.
3’5 kilometro inguruko luzeera du ibilbideak eta ordu eskas batean bete dezakegu.
Eraikita eta industrializatuta dau eremua, baie ibilbide hau aukeratuta izan da Zamudio eremuan oin ez asko bailara nolakoa zen ikusi ahal izateko.
Ibilbideak Zamudioko bideak zeharkatzen ditu batez be, baie tarte txiki baten batean Derion sartzen da.
//
“Molinos de río y ferrerías en Zamudio (Bizkaia)”
Como origen de la tecnología que ahora rodea el lugar, “en el marco geográfico de la cuenca del Asúa existieron: 36 molinos de río, 1 molino de viento” (en Artxanda) “y 9 ferrerías. En Zamudio hubo 7, algunos de los cuales persisten en la actualidad.” Entre ellos encontramos Arteaga o Artea Errota (Zamudio), Larrauz o Errotabarri (Zamudio) y Arzubia o Kaltsokoerrota (Derio), que pueden verse en un cómodo recorrido circular de 1 hora por el entorno verde que sobrevive entre las empresas del Parque Tecnológico de Zamudio.
En este pequeño recorrido se pueden contemplar tres momentos en la vida de los molinos de Zamudio. Los tres molinos, en funcionamiento hasta finales del siglo XX, mantienen las muelas y toda la maquinaria original, pudiendo ser puestos a moler en cualquier momento.
En Artea Errota (Arteaga), podemos observar el molino en su origen, en su estado puro, pues aunque esta convertido en hotel-restaurante, mantiene su forma y sillería original.
En Kaltsokoerrota (Arzubia), se puede observar la evolución de los molinos en los siglos XIX y XX, con la industrialización.
Por último, en Errotabarri (Larrauz), que se encuentra entre los otros dos, se puede observar la transformación del molino en vivienda debido al cese de la actividad de molienda.
En agradecimiento a Alberto Díez Sáiz por su trabajo en “Molinos de río en el valle del Asua (Bizkaia)” y a todas las personas que nos han abierto las puertas de sus casas colaborando en la realización de este trabajo.
_//_
“Errotak eta burdinolak Zamudion (Bizkaia)”
Geur egun lekua inguratzen duen teknologiaren abiapuntutzat, “Asua arroko marko geografikoan barne baziren: 36 errota, haize-errota bat” (Artxandan) “eta 9 ola. Zamudion 7 izan ziren, hauetariko batzuk gaur egunean iraunten dutenak.” Euren artean Arteaga edo Artea Errota (Zamudio), Larrauz edo Errotabarri (Zamudio) eta Arzubia edo Kaltsokoerrota (Derio) aurkitzen doguz, ondino ikusi ahal direzenak ordu bateko ibilbide zirkular eta erosoan Zamudioko Parke Teknologikoaren lantegien artean iraunten duen ingurune orlegitik.
Ibilbide txiki honetan, Zamudioko erroteko bizitzaren 3 une begietsi daitezke. Hiru errotak, XX. mendearen bukaera arte lanean, errotarriak eta jatorrizko makineria osoa mantentzen deurie, edozein unean ehozten hasteko prest.
Artea Errotan (Arteaga), errota bere jatorrian ikus dezakegu, bere osotasunean, hotel-jatetxean bihurtuta egon arren, bere jatorrizko harlanduzko lana eta itxurea mantentzen baitu.
Kaltsokoerrotan (Arzubia), industrializazioagaz batera XIX eta XX. mendeko erroten bilakaera ikus dezakegu.
Azkenik, Errotabarrin (Larrauz), beste bien artean dagoena, errotaren eraldaketa ikusi ahal da etxebizitza bihurturik, ehotze jardueraren eteteagatik.
Eskerrak Alberto Díez Sáiz-i “Molinos de río en el valle del Asua (Bizkaia)”-n bere lanagatik eta lan hau egiteko lagunduz bere etxeetako ateak zabaldu dizkiguten danoi.
//
Molino Arzubia (Kaltsokoerrota)_
El molino se construyó en el siglo XVII y era conocido con el nombre de Arzubia.
Los dueños de molinos ya establecidos, normalmente, intentaban impedir la construcción de nuevos molinos en el entorno, pues eran la competencia. Aquí se opuso el molinero de Larrauz (Zamudio). Pero a pesar de la oposición, el molino de Cadalso se edificó, como lo demuestra una inspección que en él se hace en 1644. Por esa fecha los molineros eran Joan de Garay y Marina de Masustegui.
El molino Arzubia, hoy Kaltsoko-errota (Kadalsoko-errota), tiene 2 moliendas que pueden activarse mediante 2 ruedas hidráulicas (rodetes). Tiempo atrás, una molienda se podía poner a moler por medio de la energía eléctrica proporcionada por un motor de 15 HP de potencia. A veces molieron 500 kg. de maíz en una noche con esta molienda eléctrica.
La pareja de piedras mide 1,30 m. de diámetro, es de granito y se compró en Gatika en el año 1941. La otra molienda mide 1,10 m. y es de arenisca, piedra recomendada para moler el maíz. El rodete que se encuentra más hacia el exterior tiene 30 álabes.
A su antépara llega el agua del río Keretxo a lo largo de un calce de unos 700 metros. La altura del salto de agua ronda los 4,5 m.
(“Molinos de río en el valle del Asua (Bizkaia)” de Alberto Díez Sáiz.)
//
Arzubia errota (Kaltsoko-errota)_
XVII. mendean eraiki zen errota eta Arzubia izenaz ezagutzen zen.
Jada ezarritako erroten jabeek, normalean, inguruan errota berriak eraikitzearen kontra agertzen ziren, konpetentzia zirelako. Kasu honetan Zamudioko Larrauz errotako errotariak egin zuen aurre. Baie nahiz eta aurkaritza izan, Kadalsoko-errota eraiki egin zen, 1644an bertan egiten dan ikuskatze batek egiaztatzen duen bezala. Garai hartan Joan de Garay eta Marina de Masustegui ziren errotariak.
Arzubia errotak, geur Kaltsoko-errota (Kadalsoko-errota), errotarri bi dekoz, bi gurpil hidraulikoen bitartez martxan ipini ahal direzenak. Antzinean 15 HPko indarreko motor batek emoten eban energia elektrikoaren bitartez ehozten ipintzen zan errotarri bat. Batzutan 500 kilo arto eho zituzten gau batean errotarri elektriko honegaz.
Errotarri bikoteak 1’3 m du diametroz, granitozkoa da eta Gatikan erosi zen 1941 urtean. Beste bikoteak 1’1 m neurtzen du eta hareharrizkoa da, artoa ehozteko gomendatutako harria. Kanpokalderago dagoen “rodetea”k 30 alabe ditu.
Keretxo errekatxoren ura heltzen jako haren antepararaino 700 bat metroko “calce” batetik. Ur jausiaren altuera 4´5 metrokoa da gutxi gora behera.
(Alberto Díez Sáiz egilearen “Molinos de río en el valle del Asua (Bizkaia)”.)
//
Waypoints
Waypoint
263 ft
Kaltsokoerrota
Molino Arzubia (Kaltsokoerrota)_ El molino se construyó en el siglo XVII y era conocido con el nombre de Arzubia. Los dueños de molinos ya establecidos, normalmente, intentaban impedir la construcción de nuevos molinos en el entorno, pues eran la competencia. Aquí se opuso el molinero de Larrauz (Zamudio). Pero a pesar de la oposición, el molino de Cadalso se edificó, como lo demuestra una inspección que en él se hace en 1644. Por esa fecha los molineros eran Joan de Garay y Marina de Masustegui. El molino Arzubia, hoy Kaltsoko-errota (Kadalsoko-errota), tiene 2 moliendas que pueden activarse mediante 2 ruedas hidráulicas (rodetes). Tiempo atrás, una molienda se podía poner a moler por medio de la energía eléctrica proporcionada por un motor de 15 HP de potencia. A veces molieron 500 kg. de maíz en una noche con esta molienda eléctrica. La pareja de piedras mide 1,30 m. de diámetro, es de granito y se compró en Gatika en el año 1941. La otra molienda mide 1,10 m. y es de arenisca, piedra recomendada para moler el maíz. El rodete que se encuentra más hacia el exterior tiene 30 álabes. A su antépara llega el agua del río Keretxo a lo largo de un calce de unos 700 metros. La altura del salto de agua ronda los 4,5 m. (“Molinos de río en el valle del Asua (Bizkaia)” de Alberto Díez Sáiz.) // Arzubia errota (Kaltsoko-errota)_ XVII. mendean eraiki zen errota eta Arzubia izenaz ezagutzen zen. Jada ezarritako erroten jabeek, normalean, inguruan errota berriak eraikitzearen kontra agertzen ziren, konpetentzia zirelako. Kasu honetan Zamudioko Larrauz errotako errotariak egin zuen aurre. Baie nahiz eta aurkaritza izan, Kadalsoko-errota eraiki egin zen, 1644an bertan egiten dan ikuskatze batek egiaztatzen duen bezala. Garai hartan Joan de Garay eta Marina de Masustegui ziren errotariak. Arzubia errotak, geur Kaltsoko-errota (Kadalsoko-errota), errotarri bi dekoz, bi gurpil hidraulikoen bitartez martxan ipini ahal direzenak. Antzinean 15 HPko indarreko motor batek emoten eban energia elektrikoaren bitartez ehozten ipintzen zan errotarri bat. Batzutan 500 kilo arto eho zituzten gau batean errotarri elektriko honegaz. Errotarri bikoteak 1’3 m du diametroz, granitozkoa da eta Gatikan erosi zen 1941 urtean. Beste bikoteak 1’1 m neurtzen du eta hareharrizkoa da, artoa ehozteko gomendatutako harria. Kanpokalderago dagoen “rodetea”k 30 alabe ditu. Keretxo errekatxoren ura heltzen jako haren antepararaino 700 bat metroko “calce” batetik. Ur jausiaren altuera 4´5 metrokoa da gutxi gora behera. (Alberto Díez Sáiz egilearen “Molinos de río en el valle del Asua (Bizkaia)”.)
Waypoint
278 ft
Errotabarri
Molino de Larrauz (Errotabarri) La primera noticia de “Larrauz” data del año 1622 en que Pedro de Larrauz, de Zamudio, se querella contra Pedro García de Cadalso, su convecino, por hacer un molino más abajo de los dos que el 1º tenía, según él, sin dejar los tres xemes (la distancia) que el fuero disponía. En 1635 el molino de “Larrauz” pertenecía a Pedro de Larrauz y a Joana Sáez de Dondiz. Queda claro que el antiguo molino de Larrauz es el hoy conocido por Errotabarri, en una “Escritura de arrendamiento de los molinos de Larrauz, llamados Rotavarria, otorgada en favor de D. Juan Joseph de Larragoiti y Larragoiti por Juan de Hormaeche”, del 7 de Julio de 1757, y que da a conocer las moliendas que tenía Errotabarri: “los molinos llamados de Larrauz o Rotavarria, con sus dos ruedas, sitos y notorios en la anteiglesia de San Martín de Arteaga de Zamudio, …”. Errotabarri utilizó agua de los arroyos Amoko-Etxebarri, Keretxo y Telleria, con 2 moliendas de 1,23 m. de diámetro. El rodete derecho mide 1,42 m. de diámetro, tiene veinte álabes y su molienda venía a convertir 1 fanega de maíz en harina en unas 6 horas y 1 fanega de trigo en unos tres cuartos. El agua que caía sobre estas paletas salía por un orificio de 12 x 12 cm, mayor que la otra, de 10 x 10 cm. Fanega: medida para áridos que equivale a 12 celemines (55 litros y medio). Celemín: medida para áridos equivalente a 4,62 litros. La molienda de la izquierda, cuyo rodete tenía un diámetro de 1,32 m. y también veinte álabes, necesitaba ocho horas para moler la fanega de maíz y una hora para la de trigo. La altura del salto de agua es poco común, pues alcanza los 11 metros. El molino conserva su servicio de aguas, antépara, rodetes y piedras, como quedaron cuando, entre 1970 y 1975, paró su actividad, y podría volver a funcionar como en sus mejores tiempos, con un pequeño engrasado. (“Molinos de río en el valle del Asua (Bizkaia)” de Alberto Díez Sáiz.)
Waypoint
284 ft
Artea Errota
Molino y ferrería de Arteaga Galindo Ordoñez de Gabiria, tataranieto del 1ͤ ͬ hijo del 4º rey navarro Fortún García, tomó el apellido Zamudio para sí y sus decendientes, al fundar el monasterio de San Martín de Arteaga, la torre de Arteaga y el molino Arteaga, concentrando el poder religioso (por su patronazgo del templo), el económico (por el molino), el militar (por la misma torre) y el estratégico-comercial (por el camino). Coge el agua 900 metros río arriba, de una pequeña presa en el cauce del Asúa, y lo vierte al mismo río. Hoy hotel-restaurante, el molino zamudiano de Arteaga puede ser el más antiguo de todo el valle, de haberse edificado al tiempo que se hicieron la iglesia y la torre de Zamudio, entre los siglos XI y XII. Sería en torno al año 1000, cuando el II conde de Gabiria vino a “poblar” en Zamudio y, al levantar su casa-torre, construiría el molino de Arteaga, que durante muchos años fue también ferrería. No se encuentra el primer testimonio manuscrito de la existencia de este molino hasta 1548, año en que se escritura un contrato matrimonial, según el cual iban a contraer matrimonio Diego Pérez de Martiartu, viudo de Leonor de Osorio, con Leonor de Abendaño, viuda de Juan de Zamudio, y el hijo de ésta, Ordoño de Zamudio y Abendaño, con Francisca de Martiartu y Osorio, hija de aquél. En 1749 se realiza una tasación y valoración de las “deterioraciones causadas…” en casas, ferrerías y molinos, incluidos sus calces y antéparas, del mayorazgo de Zamudio, por orden de los marqueses de Malpica, condes de Gondomar. En 1876, junto con otras, forma parte de una única finca que se llamará “Casa-Torre de Zamudio”, con la casa-torre y el molino de Arteaga, que era de mampostería con algo de sillería y con armazón de roble. En cuanto a su maquinaria se decía: “consiste en tres moliendas, montadas sobre sus rodetes, puentes, alzabajas, husos, espadas y júngulos, tolvas y gorriones, con tres piedras bajeras y tres volanderas, colocadas en sus correspondientes mesas, las respectivas tolvas para surtir de granos a las moliendas y los harineros o pesebres para recibir las harinas de las moliendas; tiene además una balanza con sus pesas, aparejo con sus poleas (...) para levantar las piedras al tiempo de picar;... ”. En 1949 compra el molino y el caserío Arteaga, la Caja de Ahorros Vizcaína, que en 1989 realiza una descripción en la que no se incluye la casa-torre. Este último año, aparece sólo el molino Arteaga y sus terrenos inscritos a nombre de María Luisa Zárate Barrena. En 1983 mantenía en plena actividad sus tres moliendas, de 1,30, 1,30 y 1,28 m. de diámetro respectivamente, y sus tres rodetes, de derecha a izquierda, de 1,45 m., 1,23 m. y 1,40 m. En 1948 se le compró una piedra por 4.000 pta, a un cantero bien conocido por los molineros del Txoriherri y del Munguiesado, Patxo Gaminde, de Emerando (Larrauri). Molía 30 kgs. de grano de maíz en harina para hacer talos, en una hora. La abundancia de escorias de fundición de hierro en sus proximidades certifica que fue ferrería, aparte de testimonios documentales y la alusión en la descripción de la finca, al incluir “una carbonera destinada para el uso de la antigua ferrería”. (“Molinos de río en el valle del Asua (Bizkaia)” de Alberto Díez Sáiz.)
You can add a comment or review this trail
Comments