Vuelta al embalse de Urkulu / Urkuluko urtegira itzultzea

Download

Trail photos

Photo ofVuelta al embalse de Urkulu / Urkuluko urtegira itzultzea

Author

Ondare Lagunak

2,732 121 1490

See more trails from this author

Trail stats

Distance: 6.98 mi
Elevation gain: 394 ft
Technical difficulty: Easy
Elevation loss: 394 ft
Max elevation: 1,161 ft
TrailRank: 38
Min elevation: 1,161 ft
Trail type: Loop

Time: 2 hours 16 minutes
Coordinates: 1769
Uploaded: September 7, 2022
Recorded: August 2022

Be the first to clap

near Markola, País Vasco (España)

Viewed 112 times, downloaded 0 times

Trail photos

Itinerary description

[cas] Sencillo paseo alrededor del embalse de Urkulu.
El recorrido comienza junto al Polígono Industrial Bainetxe de Aretxabaleta, desde donde comienza una pista, paralela al río Bustindegi, de asfalto y posteriormente de tierra que en poco más de 2 km llega hasta el embalse. Una vez en el embalse, la vuelta al mismo se realiza por una carretera asfaltada de poco tráfico.

[eus] Urkuluko urtegiaren inguruan ibilaldi xumea.
Ibilbidea Aretxabaletako Bainetxe industrialdearen ondoan hasten da, eta handik pista bat hasten da, Bustindegi ibaiaren paraleloan, asfaltozkoa eta ondoren lurrezkoa, 2 km pasatxoan urtegiraino iristen dena. Urtegira itzulitakoan, trafiko gutxiko errepide asfaltatu batetik itzuliko gara.

Waypoints

Torre Otalorea / Otalorea dorrea

[cas] La familia Otalora construyó su casa-torre en la anteiglesia de Aozaratza a mediados del siglo XIV. Una vez finalizadas las guerras de bandos, realizaron diversas reformas adosando a la torre original otras edificaciones residenciales. En el año 1586 un incendio destruyó la casa torre, que fue reconstruida con ornamentaciones renacentistas. La construcción en 1765 del palacio Otalora en Aretxabaleta, originó el traslado de la residencia habitual a esta residencia lo que provocó el paulatino abandono y deterioro de la torre. A finales el siglo XX el edificio fue comprado y restaurado por Laboral Kutxa para convertirlo en centro de formación de las cooperativas.

[eus] [Cas] Otalora familiak XIV. mendearen erdialdean eraiki zuen bere dorretxea Aozaratzako elizatean. Bando-gerrak amaitu ondoren, hainbat berrikuntza egin zituzten, jatorrizko dorreari beste bizitegi-eraikin batzuk atxikiz. Sute batek dorretxea suntsitu zuen 1586an, eta apaindura errenazentistekin berreraiki zuten. 1765ean Aretxabaletako Otalora jauregia eraiki zen, eta, horren ondorioz, ohiko bizilekua egoitza horretara aldatu zen. Ondorioz, dorrea pixkanaka abandonatu eta hondatu egin zen. XX. mendearen amaieran, eraikina Laboral Kutxak erosi eta zaharberritu zuen, kooperatiben prestakuntza-zentro bihurtzeko.

Cruce / Bidegurutze

Embalse de Urkulu / Urkuluko urtegia

[cas] El embalse fue construido en 1980 para suministrar agua potable a las localidades del Alto Deba. En torno al embalse se ha construido una pista asfaltada con bidegorri que ofrece un paseo muy agradable y sin desniveles. El recorrido está totalmente equipado con áreas recreativas, fuentes y zonas de descanso. Además, dispone de paneles explicativos del entorno (algunos en braille), así como de la fauna y flora de la zona.

[eus] Urtegia 1980an eraiki zen Debagoieneko herriak edateko urez hornitzeko. Urtegiaren inguruan pista asfaltatu bat eraiki da, bidegorriz hornitua, oso paseo atsegina eta desnibelik gabea eskaintzen duena. Ibilbideak aisialdirako guneak, iturriak eta atsedenlekuak ditu. Gainera, ingurunea azaltzen duten panelak ditu (batzuk braillez), baita inguruko fauna eta flora ere.

Área recreativa / Atseden-eremu

Fuente / Iturri

Observatorio / Behatoki

[cas] Aunque la presencia de aves (principalmente ánades) es frecuente, diversas especies utilizan el embalse en su recorrido migratorio para descansar y avituallarse. Por ello se han habilitado diversos observatorios en su contorno.

[eus] Hegaztien presentzia (batez ere ahateak) ohikoa den arren, hainbat espeziek urtegia erabiltzen dute beren migrazio-ibilbidean atseden hartzeko eta ostatua hartzeko. Horregatik, hainbat behatoki jarri dira inguruan.