Wallking through Providence

CATALÀ
Providence és la capital i la ciutat més gran de Rhode Island als Estats Units, i una de les primeres ciutats a ser fundades en aquest país. Ubicada al comtat de Providence, la ciutat és la segona més gran de Nova Anglaterra. La seva població el 2010 era de 178.042 habitants, mentre que la de la seva àrea metropolitana era de 1.600.856 habitants.
A principis de la dècada de 2000, Providence va emprendre un pla de desenvolupament econòmic que descrivia un canvi planificat cap a una economia del coneixement. Aquests esforços van implicar el canvi de marca de l'anteriorment Industrial Jewelry District com un nou “Knowledge District”. Malgrat les noves inversions, la pobresa segueix sent un problema arrelat. Aproximadament el 27,9% de la població de la ciutat viu per sota del llindar de la pobresa.27 Els augments recents en els valors immobiliaris exacerben encara més els problemes per a aquells amb nivells d'ingressos marginals, ja que Providence va tenir l'augment més alt en el preu mitjà de l'habitatge de qualsevol ciutat als Estats Units entre 2004 i 2005.(wikipedia)

CASTELLANO

Providence es la capital y la ciudad más grande de Rhode Island en los Estados Unidos, y una de las primeras ciudades en ser fundadas en ese país. Ubicada en el condado de Providence, la ciudad es la segunda más grande de Nueva Inglaterra. Su población en 2010 era de 178 042 habitantes, mientras que la de su área metropolitana era de 1 600 856 habitantes.Anteriormente apodada la «Colmena de la Industria»,
A principios de la década de 2000, Providence emprendió un plan de desarrollo económico que describía un cambio planificado hacia una economía del conocimiento. Estos esfuerzos implicaron el cambio de marca del anteriormente Industrial Jewelry District como un nuevo "Knowledge District".A pesar de las nuevas inversiones, la pobreza sigue siendo un problema arraigado. Aproximadamente el 27,9 por ciento de la población de la ciudad vive por debajo del umbral de la pobreza.27 Los aumentos recientes en los valores inmobiliarios exacerban aún más los problemas para aquellos con niveles de ingresos marginales, ya que Providence tuvo el aumento más alto en el precio medio de la vivienda de cualquier ciudad en los Estados Unidos entre 2004 y 2005.(wikipedia)