Zamudio-ko Hegomendebalde Muga ibilbide zirkularra. // Circular Frontera Suroeste de Zamudio.
Trail photos
Author
Trail stats
- Distance
- 1.7 mi
- Elevation gain
- 440 ft
- Technical difficulty
- Easy
- Elevation loss
- 440 ft
- Max elevation
- 1,424 ft
- TrailRank
- 44
- Min elevation
- 1,086 ft
- Trail type
- Loop
- Time
- one hour 28 minutes
- Coordinates
- 271
- Uploaded
- March 9, 2014
- Recorded
- March 2014
near Legizamon, País Vasco (España)
Viewed 1381 times, downloaded 8 times
Trail photos
Itinerary description
Recorrido circular de 2'75 kilómetros por la frontera entre Zamudio y Bilbao, en las laderas del monte Avril, sin salir del término municipal de Zamudio.
El recorrido no presenta dificultad alguna, si bien habrá que extremar las precauciones en las inmediaciones de la carretera.
Se trata de un pequeño paseo por parte del cordal del Ganguren en el que no se alcanza ninguna cima pero que nos permite disfrutar de espléndidas vistas tanto de Txorierri como de Bilbao, Galdakao, Basauri, Arrigorriaga y Etxebarri, entre otras. Curiosamente, desde el Waypoint 1 hasta el 6 y desde el 11 hasta el 1, caminaremos por parte de la séptima etapa del Camino de Santiago del Norte, Lezama-Bilbao
//
2'75 kilometroko ibilbide zirkularra Zamudio ta Bilbo arteko mugatik, Avril mendiaren magaletan, Zamudioko lurraldeetatik urten barik.
Ibilbide erraza da, baina adi ibili beharko da errepidearen inguruetara hurbiltzen garenean.
Gangureneko gailurreko zati batean zeharreko ibilalditsua da, non ez da tontor batera ere heltzen baina, beste batzuen artean, Txorierri zein Bilbo, Galdako, Basauri,Arrigorriaga zein Etxebarriko ikuspegi ikusgarriekaz gozatzeko aukera emoten dozku. Bestalde, Waypoint 1-etik 6-ra ta 11-tik 1-era Iparreko Donejakue Bidearen Lezama-Bilbo zazpigarren etaparen zati bat egingo dogu.
Lehenengo metroak, oso arriskutsuak, esandako errepideko bazterretik ein behar direz, Hegoekialderantz. Ez da oso tarte luzea, baina aurrez datozkigun autuekaz adi ibiltzea hobe da (bizkarrekoak ahaztu barik, noski), iluntzean batez be, guk argi ikusten doguzen arren, eurek eguzkie aurrean deurie ta ia errepidea ez deurielako antzematen...ez gaituzte ikusten, ikusezinak gara.
//
Los primeros metros, muy peligrosos, son por la orilla de la citada carretera, dirección Sureste. No es mucha distancia, pero es mejor andarse al loro con los coches que vienen de frente (sin descuidar las espaldas, claro), sobre todo durante el ocaso, pues aunque les veamos con claridad, tienen el sol de cara y apenas distinguen la carretera...somos invisibles.
El tramo entre Zamudio y Bilbao del Camino de Santiago de la costa coincide con el Camino de los Zamudianos. Sube a la carretera por una cuesta y después de girar unos 160 grados a la izquierda, sigue por la carretera unos 75 metros antes de girar a la derecha y seguir por una pista.
(Waypoint 1) Empezaremos por la carretera para luego volver por la cuesta.
//
Kostaldeko Donejakue Bidearen Zamudio ta Bilbo arteko tartea Camino de los Zamudianos edota Zamudioztarren Bideagaz suertatzen da. Aldapatik igotzen da errepideraino ta, ezkerrerako 160 bat graduko bihurgunea emon ondoren, errepidetik jarraitzen du 75 bat metro eskumara jo aurretik, gero pista batetik jarraitzeko.
(Waypoint 1) Errepidetik hasiko gara, gero hona aldapatik bueltetako.
(Waypiont 2) Pistatik igotzen gara Mendebalderantz hasieran ta Hegomendebalderantz gero.
//
(Waypoint 2) Subimos por la pista rumbo Oeste al principio y Suroeste más tarde.
(Waypoint 3) Giramos a la derecha siguiendo las marcas amarillas del Camino de Santiago para seguir subiendo por la Calzada de los Zamudianos. Caminamos otra vez hacia el Oeste.
//
(Waypoint 3) Donejakue Bidearen marka beilegiak jarraituz eskumara joko dogu Zamudioztarren Galtzadatik igotzen jarraitzeko. Berriro Mendebalderantz ari gara ibiltzen.
(Waypoint 6) Zamudioztarren Galtzada bukatzean egurrezko ate bat gurutzatuko dogu jarraian 130 bat gradu ezkerrera biratu ta harri txikiko pista batetik Hegoekialderantz jarraitzeko. 400 bat metro aurrerago Y itsurako bidegurutze bat aurkitzen dogu, non zuzen jarraitukogu ezkerrerako bidetik.
//
(Waypoint 6) Al finalizar la Calzada de los Zamudianos pasamos una puerta de madera y giramos a la izquierda unos 130 grados para seguir por una pista de piedrilla rumbo Sureste. A unos 400 metros nos encontramos con un cruce en Y, en donde seguiremos de frente por el ramal de la izquierda.
200 metros más adelante, sale otra pista por la izquierda, a nuestras 7; seguimos recto. Unos 100 metros después, existe una zona señalizada como "obús" (Waypoint 7) . Ni que decir tiene que no encontramos ninguno...
Unos metros más adelante, aparece otra pista por la derecha, en un cruce en "Y" invertida, en el que seguiremos de frente por el ramal de la izquierda.
//
200 metro aurrerago, beste pista bat dator ezkerretik, gure 7etatik; zuzen jarraitzen dogu. 100 bat metrotara "obus"tzat seinalizatute dauen gune bat dau (Waypoint 7). ...ez genuela bat bez topau esan beharrik ez dau.
Metro batzuk aurrerago, beste pista bat agertzen da eskumatik, aldrebesko "Y" itsurako bidegurutze batean, non zuzen jarraitukogu ezkerrekoa hartuz.
150 bat metro aurrerago, aldapa behera goazela, "Y" itsurako beste bidegurutze bat aurkitzen dogu. Hemen ere zuzen jarraitukogu ezkerreko bidetik, egurrezko atea gurutzatzera.
//
Unos 150 metros más adelante, bajando una cuesta, encontramos otro cruce en forma de "Y". Aquí también seguimos de frente por el ramal de la izquierda, para cruzar la puerta de madera.
Poco después de pasar la puerta giramos a Noreste y llegamos otra vez a la carretera de Vivero (Waypoint 8), la cual debemos cruzar, eso si, prestando mucha atención para minimizar el riesgo.
Al otro lado de la carretera existe un mojón que une Zamudio, Bilbao, Galdakao y Etxebarri (Waypoint 9). Rodeando el mojón podemos estar en los cuatro pueblos al mismo tiempo.
//
Atea igarotzetik gertu Iparrekialderantz biratu ta Viveroko errepidera heltzen gara berriro (Waypoint 8), gurutzatu behar doguna, hori bai, arriskua gutxitzeko adi egonda.
Errepidearen bestaldean, mugarri handi bet dau, Zamudio, Bilbo, Galdakao ta Etxebarri batzen duena (Waypoint 9). Mugarria inguratuz, lau herrietan egon gaitezke aldi berean.
Mugarri ondoan, zuhaitz artean, pista bat sartzen da Iparrekialderantz. Hortik sartuko gara, baina zuhaitzen arteko hutsunea antzematen dogun bezain pronto ezkerrera joko dogu Iparmendebalderantz jeisten hasteko.
//
Al lado del mojón, entre árboles, hay una pista que sale dirección Noreste. Entramos por ella, pero nada más que notamos el claro entre los árboles, giramos a la izquierda para seguir rumbo Noroeste.
Seguimos bajando por el sendero entre árboles rumbo Noroeste, hasta que a 400 metros del mojón el sendero gira a derecha y continua bajando rumbo Noreste. Al final de la cuesta, donde la pista vuelve a girar a Noroeste, hay una laguna en la que no es difícil oír y ver ranas (Waypoint 10).
//
Arbolen arteko bidezkatik Iparmendebalderantz jeisten jarraitzen dogu, mugarritik 400 metrotaraino, non bideak eskumara jo ta Iparrekialderantz jeisten jarraitzen du. Aldaparen azpikaldean, bidea Iparmendebalderantz jotzen duen tokien, igelak entzun zein ikustea batere zaila ez den urmaelitsu bet dau (Waypoin 10).
Urmaelien ezkerrera birau ta Iparmendebalderantz jeisten jarraitzen dogu beste 150 bat metro, baserri arterko errepidetsu batera urten arte (Waypoint 11). Behin asfaltoan, ezkerrera joko dogu, Mendebalderantz, ta aldapatsue igotzen hasiko gara.
Hemen, Donejakue Bidera (edota Bermeoko Errege Bidera edota Zamudioztarren Bidera) sartzen gara, Bilbo zein Santiagorako norabidea hartuz.
//
En la lagunilla giramos a la izquierda y seguimos bajando unos 150 metros más hacia el Noroeste, hasta salir a una pequeña carretera de barrio (Waypoint 11). Una vez en al asfalto, giramos a la izquierda, hacia el Oeste, y empezamos a subir la cuestita.
Entramos aquí al Camino de Santiago (o al Camino Real de Bermeo o al Camino de los Zamudianos), tomando dirección a Bilbao y a Santiago.
Medio kilómetro más adelante, ¡y más arriba!, llegamos al final de nuestro paseo.
//
Kilometro erdi bet aurrerago, ta gorago!, ibilbidearen amaierara heltzen gara.
Waypoints
Intersection
1,220 ft
Viveroko errepidea // Carretera de Vivero
Vivero'ko aisialdirako gunetik Artxandarako errepidea, edota aldrebez. Donejakue bidea Vivero'ko errepidera heltzen den gunean utzikogu autue. Autue (ezta euren zati bat bez) errepideko errail erdi bet okupetan sekula utziko ez genuke bezalaxe, aparkatzean kontutan hartu bida hametik beste autu batzuk igaroko direla, baita ere eurek ondo ikusi ahal izatea edota bisibilitate ona izatea, zein maniobrak egiteko gunea ez ostopatzea, oso irteera zaila bait da. // Carretera del área recreativa del Vivero hacia Sato Domingo y Artxanda, o al revés. Dejamos el coche en el mismo punto en el que el camino de Santiago alcanza la carretera del Vivero. Del mismo modo que jamás dejaríamos el vehículo (ni una parte) ocupando medio carril de la carretera, a la hora de aparcar el coche tenemos en cuenta dejar paso a otros vehículos, pero también que tengan buena visibilidad y maniobrabilidad, pues es una salida complicada.
Intersection
1,242 ft
Donejakuenera // Al de Santiago
Zamudioztarren Bidea, Bermeoko Errege bidea, Donejakue Bidea...Buruen pentsamendu zein helburu oso ezberdinak izan arren lur berbera zapaldu dogu denok. Batzuk Zamudiotik Bilbora, Bermeotik beste batzuk ta Santiagorantz oingo gehienak, une batez bide bera jarraitzen dogu. Eskumara hartukogu hemen Mendebalderantz igotzen jarraitzeko. // Camino de los Zamudianos, Camino Real de Bermeo, Camino de Santiago...Teniendo diferentes pensamientos y objetivos en la cabeza hemos pisado el mismo suelo. Unas de Zamudio a Bilbao, otras desde Bermeo y la mayoría de ahora hacia Santiago, seguimos por un momento el mismo camino. Giraremos a la derecha para seguir subiendo hacia el Oeste.
Intersection
1,295 ft
Zamudioztarren Galtzada // Calzada de los Zamudianos.
Ibilbide osoan zeharreko lez, alferkeria ta ezaxolaren beste erakuskari bat...pena handia, benetan. Zamudioko hondar arkeologiko bat, beste garai batean ondo zainduta, desagertuarte utzita. // Como durante todo el recorrido, una muestra de la desidia y la dejadez...una verdadera pena. Uno de los pocos restos arqueológicos de Zamudio, otrora bien conservado, dejado hasta el punto de desaparecer.
Ruins
1,293 ft
Ur biltegia? // Depósito de agua?
Bunker artean gauzen arren, ur biltegi bat dala uste dogu, ure entzuten dalako. // Aunque nos encontremos en zona de bunkers, creemos que sea un depósito, pues se escucha correr el agua.
Archaeological site
1,297 ft
Calzada...media calzada
Únicos 3 metros que se conservan de la calzada, de media calzada. Parte del Camino Real que unía Bermeo con Bilbao. Se cruzaba en Zamudio con el camino que venía del interior (Durango, Zornotza, Arratia,...) y se dirigía hacia Plentzia, pasando por Aldekone. En la época Derio no era sino Aldekone, tierras de los Butrón, enemigos de los Zamudio. Hubo un tiempo, entre los siglos X y XV, en que esta calzada era conocida como el Camino de los Zamudianos, pues eran ellos quienes dominaban la zona, con mano de hierro, de Ganguren hasta Artxanda y desde Gamizmendi a Berreaga. Era tan brutos, hasta para la época, que en la Bilbao amurallada del 1300, una de las puertas que daba acceso a la joven villa llevaba su nombre: Portal de Zamudio. A partir del siglo XVI los Zamudianos (que poseían casas desde Urdaibai (Arteaga) hasta las Encartaciones (La Cuadra,...)) pierden su poder y el camino continua usándose únicamente con fines mercantiles. En el siglo XVII-XVIII, con la apertura del puerto de Santo Domingo, el camino deja de usarse, perdiendo Zamudio su importancia como cruce de caminos en favor de Derio, una historia que se repetirá una y otra vez hasta el presente. A partir de entonces y capa tras capa, la tierra entierra la calzada. Vendrán la invasión Napoleónica, las guerras Carlistas, la industrialización, la apertura de carreteras y vías férreas, el oro verde (Pinus radiata), las repúblicas y las dictaduras, el golpe de estado llamado Guerra Civil y su cinturón de hierro en las faldas de Artxanda, Ganguren, Gaztelumendi y Berreaga, las extracciones de madera y repoblaciones, hace bien poco las últimas de eucalipto, la obligada anexión a Bilbao en los 60 y la 2ª industrialización. Y tras todo esto, unos 100 metros de calzada, de anchura considerable, sobrevivieron enterrados. Hasta que, en la primera década de este milenio, un grupo de arqueólogos decide excavar y sacar a la luz la calzada, retirando la capa de tierra, acumulada durante siglos, que la cubría, ... y protegía. 3 años después del buen intencionado trabajo de los arqueólogos, la calzada se encontraba reventada por el paso de vehículos pesados, y más parecía una acumulación de piedras que una calzada. Han pasado 2 años y ahora no sólo el estado de la calzada es lamentable, sino que de los 100 metros re-descubiertos, ésto es lo que queda. Espero que las personas que se han llevado y reutilizado las losas de la calzada les estén dando un buen uso, pues son piedras con historia. O con historias. Pero eso es otra historia...
Mountain pass
1,244 ft
Viveroko errepidearen bidegurutzea // Cruce carretera vivero
Viveroko errepidearen bidegurutzea Ezkerrera birauko dogu, Iparrekialderantz, errepidea aurrez gurutzatzeko. Bi norabideetan bihurguneak hurbil dauzenez, adi ibili beharko gara gurutzatzeko orduan. // Cruce carretera vivero Giramos a la izquierda, hacia rumbo Noreste, para cruzar de frente la carretera. La proximidad de curvas en ambos sentidos hace que debamos extremar las precauciones a la hora de cruzar.
Information point
1,302 ft
Mugarri
KURUBIOLANDA mugarrie. // Mojón KURUBIOLANDA. Lau mugako KURUBIOLANDA mugarri honetan, lau herri mugatzen dira euren artean, hori bai, puntu bakar batean batzuen kasu. Horrela gertatzen da Bilbao eta Galdakao artean, zein Etxebarri eta Zamudio artean baita ere, puntu honetan hain zuzen be Bilbo, Galdako, Etxebarri eta Zamudio elkartzen bait dira. GUDABIKOLANDA da eremu honen izena, behintzat Zamudioko aldeari dagokiola, eta hortik etorri ahal jako harriari haren izena. // En este mojón de cuatro fronteras KURUBIOLANDA, se unen cuatro pueblos entre ellos, si bien en un único punto en algún caso. Así pasa entre Bilbao y Galdakao y entre Etxebarri y Zamudio también, pues justo en este punto se encuentran Bilbao, Galdakao, Etxebarri y Zamudio. El nombre de esta zona es GUDABIKOLANDA, por lo menos en lo que respecta al lado de Zamudio, y puede que de ahí le venga el nombre a la piedra.
Lake
1,117 ft
Laguna / Urmael.
Laguna / Urmael. En el presente se dan en esta charca (más que laguna) las condiciones de turbera, debido a la cantidad de años que lleva acumulando materia orgánica en su lecho. Podemos intuir esto al ver en sus alrededores especies como la pequeña libélula azul Orthetrum coerulescens, la aún más pequeña planta carnívora Drosera rotundifolia, o el gamón, Asphodelus albus, y su gran flor. Además podremos encontrar otras libélulas como Anax imperator, Libellula depressa, infinidad de caballitos del diablo y otras, anfibios como ranas y tritones, algún cangrejo extraviado, ardillas, corzos, jabalíes, zorros y todo tipo de aves y artrópodos, tanto acuáticos como forestales. Pese a su posible origen artificial, está claro que cumple a día de hoy una función ecológica de vital importancia, y a solo un paso del centro de Bilbao. Según cuentan, el origen de esta charca es artificial. Es el agujero que hicieron para la cimentación de un futuro palacio de deportes que se quedó sin terminar. No rellenaron el agujero que a la postre se llenó de agua. Pero, también podría ser una cicatriz de la guerra de 1936. Cualquiera sabe. // Zohikaztegi baldintzak ematen direz putzu (urmael baino gehiago) honetan orainaldian, batez be urte askotan ari duelako materia organikoa bere hondoan pilatzen. Honen susmoa izan dezakegu hain zuzen be, Orthetrum coerulescens sorgin-orratz urdin txikia, Drosera rotundifolia landare haragijale are txikiagoa, edota lora handia duen Asphodelus albus anbulu-porru bezalako espezieak bere inguruetan ikustean. Horrez gain, Anax imperator, Libellula depressa, hamaika burruntzi ezberdin eta beste mariorratz asko, igela eta uhandrea bezalako urlehortarrak, karramarro desbideratu baten bat, katagorriak, orkatzak, basurdeak, lukiek (azeriak) eta mota guztietako hegazti zein artropodoak, bai urtarrak baita basokoak be, ikus ditzakegu. Jatorri artifiziala izan ahal duen arren, argi dago hil ala biziko garrantzia duen funtzio ekologiko bat betetzen duela geur egun, eta Bilbo erditik oso gertu. Esaten dutenaren arabera, gerora egin barik geratau zen kirol-jauregi baten oinarriak eraikitzeko egin zeurien zuloan datza putzu honen jatorri artifiziala. Ez zeurien zuloa bete, eta urez bete egin zen azken buruan. Baie, 1936ko gudaren aztarna izan ahal da be. Batek daki.
Intersection
1,128 ft
Bide bat, hiru izen. // Un camino, tres nombres.
Ezkerrera ta aldapa gora (Waypoint 11). Hemen, Donejakue Bidera (edota Bermeoko Errege Bidera edota Zamudioztarren Bidera) sartzen gara, Bilbo zein Santiagorako norabidea hartuz. Iparreko Donejakue Bidearen zazpigarren etapa, Lezama-Bilbao alegia, igarotzen da hemendik ta ohikoa da erromesak ikustea. Bestalde hametik igarotzen zan Bermeoko Errege Bidea be, Bilbogaz lotzen ebana, Bilbo hiribildua izendatu zeurienetik Bizkaiko hiriburua bihurtu zeurien arte, uste dogu. Hori gutxi balitz, XIII, XIV ta XV. mendeetan, banderizen guda odoltsuetan, Zamudioztarrek nahiko indar handia zeurien, familia boteretsua baitzan. Garai hartan, normala zan ondoko herrikoekaz lehiatzen ibiltzea ta Zamudioztarrek Etxebarriko Legizamon zein Gatikako Butroe familiekaz liskarretan zebilen, beste batzuen artean. Bizkaian, lurralde asko zituzten ordea Zamudioztarrek, Enkarterrietan esate baterako (de la Cuadra abizena Zamudio abizenatik dator), ta konpontzen ziren hain etsai beldurgarrien aurrean. Konpontzen ez zirenean, Bilbora jeisten ziren ahal zeuriena hartzera edo, mingain gaiztoek esaten deurie bezala, gura zeuriena ostutzera. Hortik dator "Zamudioztarren Bidea". // A la izquierda y cuesta arriba (Waypoint 11). Entramos aquí al Camino de Santiago (o al Camino Real de Bermeo o al Camino de los Zamudianos), tomando dirección a Bilbao y a Santiago. La séptima etapa del Camino de Santiago del Norte, Lezama-Bilbao, pasa por aquí y es normal ver peregrinos. Además, por aquí también pasaba el Camino Real de Bermeo, que enlazaba con Bilbao, desde que nombraron villa a Bilbao hasta que se convirtió en capital de Bizkaia, creemos. Por si fuera poco, en los siglos XIII, XIV y XV, durante las sangrientas guerras banderizas, los Zamudianos tenían bastante fuerza, pues eran una familia poderosa. En aquella época era normal andar con disputas con los pueblos cercanos y los Zamudianos andaban en guerra con la familia Leguizamón de Etxebarri y la familia Butrón de Gatika, entre otros. Sin embargo, los Zamudianos tenían amplios territorios en toda Bizkaia, como en las Encartaciones, por poner un ejemplo (el apellido De la Cuadra viene del apellido Zamudio), y se las apañaban frente a tan temibles adversarios. Cuando no se las apañaban, bajaban a Bilbao a coger lo que podían o, como dicen las malas lenguas, a robar lo que querían. De ahí "El Camino de los Zamudianos".
You can add a comment or review this trail
Comments